🐢 Τα Τελευταία Χελωνάκια Ξεκινούν το Ταξίδι τους

Πλησιάζουμε πλέον στο τέλος της περιόδου εκκόλαψης των θαλάσσιων χελωνών. Οι χελώνες καρέτα (Caretta caretta) και, πιο σπάνια, οι πράσινες χελώνες (Chelonia mydas) μπορεί να φωλιάσουν σε κατάλληλες παραλίες των νησιών του Αιγαίου, σε περιοχές που δεν είναι καταγεγραμμένες ως καθιερωμένοι τόποι ωοτοκίας.

Μόνο ένας μικρός αριθμός τέτοιων σποραδικών φωλιών μπορεί να καταγράφεται κάθε χρόνο, ή ακόμη και μία φορά κάθε λίγα χρόνια, όμως καθεμία από αυτές είναι εξαιρετικά σημαντική.

Από τη στιγμή που βγαίνουν από τη φωλιά τους, τα μικρά χελωνάκια ξεκινούν έναν εξαιρετικά δύσκολο αγώνα επιβίωσης. Υπολογίζεται ότι μόλις 1 στα 1.000 χελωνάκια καταφέρνει να φτάσει στην ενηλικίωση.

Στη διαδρομή τους αντιμετωπίζουν φυσικούς θηρευτές, όπως θαλασσοπούλια και ψάρια, αλλά η μεγαλύτερη απειλή είναι οι ολοένα αυξανόμενες επιπτώσεις των ανθρώπινων δραστηριοτήτων. Η όχληση στις παραλίες, ο τεχνητός φωτισμός, η παράκτια δόμηση και η πλαστική ρύπανση αποτελούν κάποιες μόνο από τις σοβαρές απειλές για τις θαλάσσιες χελώνες και το μέλλον των θαλάσσιων οικοσυστημάτων μας.

Για τα λιγοστά χελωνάκια που θα επιβιώσουν, το ταξίδι απέχει πολύ από το τέλος του. Οι θαλάσσιες χελώνες μπορεί να χρειαστούν 20–30 χρόνια για να φτάσουν σε αναπαραγωγική ωριμότητα. Είναι εντυπωσιακό ότι τα ενήλικα θηλυκά μπορεί κάποτε να επιστρέψουν στην ίδια περιοχή όπου γεννήθηκαν, για να γεννήσουν τα δικά τους αυγά.

Οι θαλάσσιες χελώνες και οι φωλιές τους προστατεύονται αυστηρά από τη νομοθεσία.

ΑΝ ΕΝΤΟΠΙΣΕΤΕ ΧΕΛΩΝΑΚΙΑ ΝΑ ΒΓΑΙΝΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗ ΦΩΛΙΑ:
* Μην τα αγγίξετε, μην τα σηκώσετε και μην τα μεταφέρετε στη θάλασσα.
* Κρατήστε απόσταση και αφήστε ελεύθερη τη διαδρομή τους προς το νερό.
* Μη χρησιμοποιείτε φακούς, φλας ή οποιαδήποτε άλλη πηγή φωτισμού, καθώς μπορεί να τα αποπροσανατολίσει.
* Απομακρύνετε κατοικίδια και αποφύγετε κάθε θόρυβο ή άλλη ενόχληση.
* Σημειώστε προσεκτικά την ακριβή τοποθεσία της φωλιάς.
* Φωτογραφίστε από απόσταση τα χελωνάκια και τυχόν ίχνη.
* Επικοινωνήστε άμεσα με περιβαλλοντικούς φορείς που δραστηριοποιούνται στην περιοχή σας.

Το Ινστιτούτο Θαλάσσιας Προστασίας «Αρχιπέλαγος» εργάζεται όλο τον χρόνο στο πεδίο για την προστασία της θαλάσσιας ζωής και είναι πάντα διαθέσιμο να παρέχει πληροφορίες και βοήθεια για περιβαλλοντικά περιστατικά που χρήζουν άμεσης αντιμετώπισης.
📞 24ωρη γραμμή επικοινωνίας: 22730 61191

𓆉 𓆉 𓆉 𓆉 𓆉 𓆉 𓆉 𓆉 𓆉

🐢 The Last Sea Turtle Hatchlings Begin Their Journey
We are now approaching the end of the sea turtle hatching season. Loggerhead turtles (Caretta caretta) and, more rarely, green turtles (Chelonia mydas) may nest on suitable beaches across the Aegean islands, in areas that are not recognised as established nesting sites.

Only a small number of such sporadic nests may be recorded each year, or even just once every few years, but every one of them is extremely important.

From the moment they emerge from their nests, the hatchlings begin an extraordinarily difficult struggle for survival. It is estimated that only 1 in every 1,000 sea turtle hatchlings reaches adulthood.

Along the way, they face natural predators such as seabirds and fish, but the greatest threat comes from the growing impacts of human activities. Disturbance on beaches, artificial lighting, coastal development and plastic pollution are just some of the serious threats facing sea turtles and the future of our marine ecosystems.

For the few hatchlings that survive, the journey is far from over. Sea turtles may take 20–30 years to reach reproductive maturity. Remarkably, adult females may one day return to the same area where they hatched to lay their own eggs.

Sea turtles and their nests are strictly protected by law.

IF YOU SEE SEA TURTLE HATCHLINGS EMERGING FROM A NEST:

* Do not touch, pick up or carry them to the sea.
* Keep your distance and leave their path to the water clear.
* Do not use torches, camera flashes or any other source of light, as this may disorient them.
* Keep pets away and avoid making noise or causing any other disturbance.
* Carefully note the exact location of the nest.
* Photograph the hatchlings and any tracks from a distance.
* Immediately contact an environmental organisation active in your area.

The Archipelagos Institute of Marine Conservation works in the field throughout the year to protect marine life and is always available to provide information and assistance in environmental incidents requiring immediate action.
📞 24-hour contact line: +30 22730 61191 ... See MoreSee Less

Προστατεύοντας τη Ζωή στα Βάθη των Ελληνικών Θαλασσών
Στο περιοδικό OnBlue της Blue Star Ferries. Όσοι ταξιδεύετε με πλοία της εταιρείας, μπορείτε να το προμηθευτείτε δωρεάν στο πλοίο. ⛴️📖

Στα βάθη των ελληνικών θαλασσών (μεταξύ 70 και 250 μέτρων), βρίσκονται μερικά από τα παλαιότερα, πιο σύνθετα και παραγωγικά θαλάσσια οικοσυστήματα της Μεσογείου, τα κοραλλιγενή. Αν και ο ρυθμός ανάπτυξής τους είναι ιδιαίτερα αργός (λίγα χιλιοστά/έτος), είναι αξιοσημείωτο ότι έχουν καταγραφεί εκτεταμένες αποικίες κοραλλιών ηλικίας πολλών χιλιάδων ετών.

Aυτές οι υποθαλάσσιες δομές φιλοξενούν εξαι ρετική βιοποικιλότητα και υποστηρίζουν περισσότερα από 1.800 θαλάσσια είδη. Ωστόσο, παρά την οικολογική τους σημασία, παραμένουν μεταξύ των λιγότερο μελετημένων και προστατευμένων θαλάσσιων οικοσυστημάτων, κυρίως επειδή υπάρχουν «μακριά από τα μάτια και το μυαλό». Μεγάλο μέρος αυτών των μοναδικών θαλάσσιων οικοσυστημάτων έχουν ήδη καταστραφεί, κυρίως από τα συρόμενα αλιευτικά εργαλεία (μηχανότρατες), ενώ όσα επιβιώνουν, κινδυνεύουν με μη-αναστρέψιμη καταστροφή πριν καν ανακαλύψουμε ότι υπάρχουν.

Σε έρευνα στο βυθό των Φούρνων, σε συνεργασία με το γαλλικό φορέα Under the Pole, ανακαλύφθηκαν εντυπωσιακοί ύφαλοι σπάνιας βιοποικιλότητας. Σε μία μόνο από τις περιοχές της έρευνας εντοπίστηκαν πυκνά δάση και κήποι από πολλά διαφορετικά είδη γοργονιών σε βάθος περίπου 80-95 μέτρων, ενώ σε βάθος 90-100 μέτρων εντοπίστηκαν δάση μαύρων κοραλλιών (ύψους περίπου 100 εκατοστών). Η ύπαρξη τέτοιας ποικιλίας και αφθονίας κοραλλιών σε μια τόσο μικρή περιοχή, αλλά και σε τόσο καλή οικολογική κατάσταση, είναι σπάνια στη Μεσόγειο. Λόγω μάλιστα του μεγάλου βάθους στα οποία συναντώνται στις ελληνικές θάλασσες, είναι πολύ πιο ασφαλή από τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής και τους θαλάσσιους καύσωνες που επηρεάζουν κυρίως τα πιο ρηχά νερά.

Η έρευνα του Ινστιτούτου Θαλάσσιας Προστασίας «Αρχιπέλαγος», επικεντρώνεται στην κατανόηση, την καταγραφή και την προστασία των οικοσυστημάτων των ελληνικών θαλασσών, συμπεριλαμβανομένων των κοραλλιγενών, των δασών μαύρων κοραλλιών, των θαλάσσιων πεδιάδων και των ροδολιθικών πεδίων. Ως αποτέλεσμα αυτής της εκτεταμένης και μακροχρόνιας επιστημονικής έρευνας, τον Ιούνιο του 2025, επιτεύχθηκε ένα σημαντικό ορόσημο με την επίσημη αναγνώριση και προστασία των κοραλλιγενών οικοσυστημάτων που περιβάλλουν το νησιωτικό σύμπλεγμα των Φούρνων. Μια ζώνη έκτασης 430 km2, όπου απαγορεύεται η αλιεία με μηχανότρατα, ορίστηκε επίσημα μέσω Υπουργικής Απόφασης από το Ελληνικό Υπουργείο Περιβάλλοντος, σηματοδοτώντας την πρώτη φορά που τα κοραλλιγενή οικοσυστήματα έλαβαν θεσμική προστασία στην Ελλάδα. Αυτή η απόφαση αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς την προστασία αυτών των εύθραυστων οικοσυστημάτων από τις καταστροφικές αλιευτικές πρακτικές.

Φωτογραφίες: UNDER THE POLE

< <

Protecting Life in the Depths of the Greek Seas
Featured in OnBlue, the Blue Star Ferries magazine. If you are travelling on one of the company’s ferries, you can pick up a free copy on board. ⛴️📖

In the depths of the Greek Seas, between 70 to 250 meters, lie the oldest, most complex and productive marine ecosystems: the coralligenous habitats. Although their growth rate is particularly slow (a few millimeters/year), it is notable that extensive coral colonies that are several thousand years old have been recorded.
These underwater structures host extraordinary biodiversity and support more than 1,800 marine species. Yet despite their ecological importance, these fragile habitats remain among the least studied and historically least protected marine ecosystems, largely because they exist “out of sight and out of mind”. A large part of these coral ecosystems has already been destroyed by fishing trawlers. Those that still survive are in danger of irreversible destruction, before we even discover that they exist. A research expedition in the region of Fourni, in collaboration with the French organisation Under The Pole, revealed for the first time impressive high-resolution images and new data on the rare biodiversity of these coral forests. In just one of the survey sites, dense forests and gardens of several gorgonian species were discovered at a depth of roughly 80-95m, while a bit deeper, between 90-100 meters, extensive black coral forests were discovered (approx 100 cm tall).

These findings are indicative of immense biodiversity. The existence of such a variety and abundance of corals in such a small area– in great ecological condition– is rare in the Mediterranean. It is also worth noting that, due to the large depths where these corals exist, they are much safer from the effects of climate change.
Archipelagos’ research focuses on understanding, documenting, and safeguarding the ecosystems of the Greek Seas, including coralligenous assemblages, black coral forests, sea pen fields and rhodolith beds.

As a result of this extensive, long-term scientific research, a major milestone was achieved in June 2025 with the official recognition and protection of coralligenous ecosystems surrounding the Fourni island complex. A 430km2 no-trawl zone was formally designated through a Ministerial Decision by the Greek Ministry of Environment, marking the first time coralligenous habitats have received institutional protection in Greece. This designation represents a significant step toward safeguarding these fragile ecosystems from destructive fishing practices.

Photos UNDER THE POLE ... See MoreSee Less

Βαθύ τραύμα από πλαστικό στο σώμα ενός δελφινιού

Ακόμη και στο ανοιχτό πέλαγος, πολλά μίλια μακριά από τις ακτές, το βαρύ αποτύπωμα της ανθρώπινης δραστηριότητας είναι πλέον ορατό παντού - ακόμη και πάνω και μέσα στα σώματα των δελφινιών και αμέτρητων άλλων θαλάσσιων ειδών.

Η βαθιά ουλή στο σώμα αυτού του δελφινιού μαρτυρά μια επώδυνη ιστορία. Είναι το χαρακτηριστικό σημάδι που αφήνει ένα πλαστικό απόρριμμα όταν τυλίγεται σφιχτά γύρω από το σώμα ενός ζώου. Καθώς το ζώο μεγαλώνει ή παλεύει να απελευθερωθεί, το πλαστικό εισχωρεί όλο και βαθύτερα στη σάρκα του.

Στη συγκεκριμένη περίπτωση, το πλαστικό τελικά αποκολλήθηκε και το δελφίνι επέζησε. Όμως δεν είναι όλα τα ζώα εξίσου τυχερά. Αμέτρητα θαλάσσια ζώα δεν καταφέρνουν να απελευθερωθούν εγκαίρως: τραυματίζονται σοβαρά, χάνουν μέλη του σώματός τους, ασφυκτιούν ή πεθαίνουν αργά και μαρτυρικά.

Οι θάλασσές μας κατακλύζονται από πλαστικά απορρίμματα κάθε είδους - το αποτέλεσμα της υπερκατανάλωσης πλαστικών προϊόντων στην καθημερινότητά μας. Παγιδεύουν και θανατώνουν τη θαλάσσια ζωή, διασπώνται σε μικροπλαστικά και εισέρχονται στα θαλάσσια οικοσυστήματα, στην τροφική αλυσίδα και, τελικά, στο ίδιο μας το σώμα. Τα πλαστικά που πετάμε δεν εξαφανίζονται· απλώς απομακρύνονται από το οπτικό μας πεδίο και συνεχίζουν να προκαλούν καταστροφή για δεκαετίες.

Οι θάλασσες που επί χιλιάδες χρόνια ένωναν ανθρώπους και πολιτισμούς, στις μέρες μας ανταλλάσσουν μεταξύ τους σκουπίδια, πλαστικά και τις καταστροφικές συνέπειες της ανθρώπινης αδιαφορίας.

Αυτή η ουλή δεν είναι μόνο το τραύμα ενός δελφινιού. Είναι το ανεξίτηλο σημάδι που οι γενιές μας αφήνουν καθημερινά στις θάλασσές μας. Είναι η βαριά κληρονομιά που παραδίδουμε στις επόμενες γενιές.

----------------

A Deep Wound Caused by Plastic on a Dolphin’s Body

Even in the open sea, many miles from the coast, the heavy footprint of human activity is now visible everywhere - even on and inside the bodies of dolphins and countless other marine species.
The deep scar on this dolphin’s body bears witness to a painful story. It is the characteristic mark left when a piece of plastic waste becomes tightly wrapped around an animal’s body. As the animal grows or struggles to break free, the plastic cuts ever deeper into its flesh.

In this case, the plastic eventually became dislodged and the dolphin survived. But not all animals are as fortunate. Countless marine animals fail to free themselves in time: they suffer severe injuries, lose parts of their bodies, suffocate or endure a slow and agonising death.

Our seas are being overwhelmed by plastic waste of every kind - the result of our daily overconsumption of plastic products. It entangles and kills marine life, breaks down into microplastics and enters marine ecosystems, the food chain and, ultimately, our own bodies. The plastic we throw away does not disappear; it simply moves beyond our sight and continues causing destruction for decades.

The seas that connected people and civilisations for thousands of years now exchange rubbish, plastic and the devastating consequences of human indifference.

This scar is not merely the wound of one dolphin. It is the indelible mark that our generations leave on our seas every day. It is the heavy legacy we are passing on to future generations. ... See MoreSee Less

Play

Ο Aegean Explorer, έπειτα από πολλούς μήνες συνεχούς παραμονής στη θάλασσα, βρίσκεται αυτές τις ημέρες στο Καρνάγιο της Λέρου, για μία εκτεταμένη αλλά εντατική συντήρηση και επισκευή από όλες τις τεχνικές ομάδες του Αρχιπελάγους (μηχανικούς, ελασματουργούς, μαραγκούς κ.ά.). Το πλήρωμα και οι τεχνικοί του Αρχιπελάγους πραγματοποιούν το σύνολο των εργασιών επισκευής του σκάφους, το οποίο γνωρίζουν σε βάθος, καθώς οι ίδιοι πραγματοποίησαν πριν από χρόνια και τη μετασκευή του σε ερευνητικό σκάφος – όπως άλλωστε συμβαίνει και με όλα τα υπόλοιπα σκάφη του Αρχιπελάγους.

Στόχος είναι να είναι σύντομα και πάλι πλήρως έτοιμος για τις επόμενες αποστολές του, έχοντας μπροστά του έναν απαιτητικό χειμώνα με συνεχόμενα ερευνητικά ταξίδια στις ελληνικές θάλασσες.

Κύριο αντικείμενο των αποστολών του Aegean Explorer είναι η μελέτη περιοχών με βαθιά νερά και θαλάσσια ρήγματα, όπου συναντάται σπάνια και απειλούμενη βιοποικιλότητα.

Παράλληλα, εξίσου σημαντική είναι η προσπάθεια, μέσα από κοινές αποστολές με το ερευνητικό σκάφος «Τρίτων», να προσεγγίσουμε όσο το δυνατόν περισσότερα μικρά και μεγαλύτερα νησιά και απομακρυσμένες παράκτιες περιοχές. Επιδιώκουμε πάντοτε τη συνεργασία με τις τοπικές κοινωνίες, αλλά κυρίως την επαφή με τα σχολεία και τους νέους ανθρώπους, ώστε να συμβάλουμε στην κάλυψη των μεγάλων κενών γνώσης που υπάρχουν γύρω από τις θάλασσες που μας περιβάλλουν.

Για να μπορέσουμε να επιβιώσουμε σε αυτές τις θάλασσες, χρειαζόμαστε πρώτα απ’ όλα γνώση για τη βιοποικιλότητα που μας περιβάλλει και για τα χιλιάδες είδη με τα οποία αλληλεπιδρούμε καθημερινά. Μόνο έτσι μπορούμε να μάθουμε να συνυπάρχουμε και να στηρίζουμε τη ζωή και την οικονομία των νησιών σε αυτή τη μοναδική φυσική κληρονομιά, αντί να τα μετατρέπουμε με γοργούς ρυθμούς σε μονοκαλλιέργειες προβληματικού τουρισμού «40 ημερών τον χρόνο».
|\
/| \
/_|__\
____|____
\_________/
After many months of continuous operation at sea, the Aegean Explorer is currently at a shipyard on the island of Leros, undergoing extensive and intensive maintenance and repairs by all of Archipelagos’ technical teams (engineers, metalworkers, carpenters, and others).
The crew and technical teams of Archipelagos are carrying out all repair works on the vessel, which they know in depth, as they were also the ones who converted it into a research vessel several years ago – as is the case with all the other vessels of Archipelagos.

The aim is to have the Aegean Explorer fully operational again soon and ready for its next missions, with a demanding winter ahead involving continuous research expeditions across the Greek seas.
A primary focus of the Aegean Explorer’s missions is the study of deep-water areas and marine fault zones, where rare and threatened biodiversity can be found.

At the same time, an equally important priority, through joint missions with the research vessel Triton, is to reach as many small and larger islands and remote coastal areas as possible. We always seek to work closely with local communities, but above all to engage with schools and young people, helping to address the significant knowledge gaps that exist about the seas that surround us.

For us to be able to survive alongside these seas, we first need knowledge and understanding of the biodiversity that surrounds us and the thousands of species with which we interact every day. Only then can we learn how to coexist with them and build the life and economy of our islands around this unique natural heritage, rather than rapidly transforming them into monocultures of problematic “40-days-a-year” tourism. ... See MoreSee Less