Mi艂o艣膰 nie boli. B贸l sprawiaj膮 ludzie, kt贸rzy nie potrafi膮 kocha膰... Love doesn't hurt. Pain is caused by people who cannot love...

TRANSLATOR

2026-08-02

Rohackie Stawy - S艂owacja

 


Dzie艅 doberek,
Wczoraj wybra艂am si臋 na sobotni trekking na S艂owacj臋,
A dok艂adniej odwiedzi艂am Rohackie Stawy.
Oczywi艣cie wyjazd z biurem podr贸偶y, bo tak szybciej 
i wygodniej dla osoby niezmotoryzowanej.

Grupa by艂a ma艂a, ok 20 os贸b 艂膮cznie z przewodnikiem.

Dzionek zapowiadali upalny, wi臋c zapakowa艂am ze sob膮 2,5 l wody.
Na szcz臋艣cie starczy艂o mi picia.
By艂o gor膮co, z rana na dzie艅 dobry ok 24 stopnie 
a w dzie艅 w pe艂nym s艂o艅cu to chyba z pond 30 stopni by艂o!
Tak偶e podej艣cie by艂o bardziej termicznie trudne i chyba w tym czasie wypi艂am najwi臋cej wody,
obawiaj膮c si臋, 偶e mi jej nie starczy na powr贸t.
Og贸lnie wycieczka spokojna i ciesz臋 si臋 偶e mieli艣my przewodnika kt贸ry dostosowa艂 tempo chodzenia do temperatury. Zadba艂, by ka偶dy komfortowo wszed艂 gdzie mia艂 wej艣膰 i zszed艂 bez kontuzji.

Co mi si臋 podoba na S艂owacji, to to, 偶e nie ma takich t艂um贸w jak w polskich Tatrach, o czym ju偶 niejednokrotnie wspomina艂am w moich g贸rskich postach.

Na parkingu by艂o sporo samochod贸w, ale tych os贸b nie spotkali艣my na szlaku,
Albo te osoby przyjecha艂y du偶o wcze艣niej i wyruszyli od razu na szlak, albo drepta艂y r贸偶nymi szlakami.





Do艣膰 d艂ugie podej艣cie asfaltowe, ale potem ju偶 by艂o wej艣cie w kosodrzewiny.

Po ponad godzinnym dreptaniu doszli艣my do schroniska, tu mogli艣my sobie kupi膰 co艣 do picia
i skorzysta膰 z toalety, bo dalej na szlaku ju偶 nie by艂o takiej mo偶liwo艣ci.



Podczas w臋dr贸wki mijali艣my kilka staw贸w.




S艂oneczko nam 艣wieci艂o i skwarzylo niez艂e.
W po艂owie podej艣cia musia艂a zmieni膰 koszulk臋, by艂am mokra jak szczur.





No i widoczki w ten dzie艅 te偶 by艂y zacne, uwielbiam takie otwarte tereny,
gdzie widoki rozpo艣cieraj膮 si臋 przede mn膮 na kilometry.




 








To by艂 bardzo dobrze wykorzystany i przyjemnie sp臋dzony dzie艅.
W drodze powrotnej gdy wchodzili艣my z g贸r zachmurzy艂o si臋, ale my艣l臋, 偶e nikt nie narzeka艂, bo temperatura zrobi艂a si臋 bardzo przyjemna i jak widzicie schodzili艣my w cieniu chmur.
W ko艅cu mo偶na by艂o oddycha膰, 
a lekki przyjemny wiaterek suszy艂 nasze koszulki, w艂osy i cia艂a.


W ten dzie艅 przedreptali艣my  ponad 21 km


W grupie mieli艣my tylko 2 pan贸w + przewodnik,
A tak… wybra艂y si臋 g艂贸wnie kobiety na ten trekking 馃榿

Na koniec oczywi艣cie obowi膮zkowe zdj臋cie grupowe.


Wrzuc臋 jeszcze kr贸tki filmik 
z trekkingu


A w drodze do domu w okolicach Katowic, chwyci艂a nas porz膮dna ulewa.
Oberwanie chmury, przez co dojazd do Zabrza
op贸藕niony by艂 a偶 ponad 30 min.
W domu by艂am grubo po p贸艂nocy. 


Tak偶e to tyle ode mnie.
Dzi艣 lecz臋 zakwasy, 艂ydki daj膮 zna膰 偶e je mam馃槀
Wam natomiast 偶ycz臋 przyjemnej niedzieli.
Na szcz臋艣cie dzi艣 temperatura za oknem przyjemna!!! 馃憣

POZDRAWIAM 馃槑

2026-07-18

Tam, gdzie czas p艂ynie inaczej - 艣ladami dawnych lat.

 


Dzie艅 dobry,
w艂a艣nie wr贸ci艂am z tygodniowego wyjazdu do Szwecji.
Wr贸ci艂am pe艂na wspomnie艅, wzrusze艅 i wra偶e艅.
Ugo艣ci艂a mnie moja kochana Beata z Paw艂em, chocia偶 powiem Wam, 
偶e mia艂am wi臋cej propozycji ugoszczenia,
co mnie mi艂o zaskoczy艂o.


S膮 miejsca, kt贸re mimo up艂ywu czasu wci膮偶 zajmuj膮 wyj膮tkowe miejsce w sercu. 
Podczas mojego tygodniowego urlopu postanowi艂am wr贸ci膰 tam, 
gdzie kiedy艣 mieszka艂am.

Min臋艂o dwana艣cie lat od mojego wyjazdu ze Szwecji 
a jednak wystarczy艂o zrobi膰 kilka krok贸w znajomymi ulicami, 
by wspomnienia od偶y艂y z niezwyk艂膮 si艂膮. 

Odwiedzi艂am moj膮 wiosk臋 L枚v氓nger, w kt贸rej mieszka艂am i moich dobrych s膮siad贸w.
Widzia艂am m贸j dom w kt贸rym prze偶y艂am dobre ale te偶 i ci臋偶kie chwile.
Z 偶alem musze przyzna膰, 偶e ogr贸d ko艂o domu, 
w kt贸ry w艂o偶y艂am tyle serca i pracy dzi艣 nie istnieje.

Miejsce mojej dawnej pracy jest zlikwidowane, o czym wspomnia艂 mi m贸j 96-letni s膮siad Sigge,
zosta艂o zamkni臋te 2-3 lata temu.
Starsi mieszka艅cy mocno ubolewaj膮 nad tym, 
bo by艂a tam r贸wnie偶 restauracja, 
gdzie ludzie si臋 spotykali i mogli wsp贸lnie zje艣膰 lunch czy obiad.

Szczerze m贸wi膮c mam wra偶enie, 偶e w tym miejscu czas si臋 zatrzyma艂,
cicho spokojnie jak kiedy艣, tylko drzewa wy偶sze.



Ten powr贸t do "przesz艂o艣ci" by艂 czym艣 wi臋cej ni偶 zwyk艂膮 podr贸偶膮. 
By艂 spotkaniem z dawn膮 sob膮, z miejscami, kt贸re kiedy艣 by艂y codzienno艣ci膮
 i z emocjami, o kt贸rych my艣la艂am, 偶e ju偶 dawno przemin臋艂y.
A jednak... s膮 i my艣l臋, 偶e b臋d膮 jeszcze d艂ugo pami臋tane.
I wiecie co sobie pomy艣la艂am? Jak膮 siln膮 by艂am kobiet膮, kt贸ra ud藕wign臋艂a tyle nowych 
i trudnych rzeczy w 偶yciu. 

Szwecja ma swoje szczeg贸lne miejsce w moim sercu.
Zawsze b臋dzie mia艂a 馃挄

Ten kr贸tki pobyt, by艂 te偶 okazj膮 do spotkania z dawnymi znajomymi, 
kt贸rzy przyj臋li mnie z ogromn膮 serdeczno艣ci膮, otwartymi ramionami i 艂zami w oczach, 
zw艂aszcza Sigge, kt贸ry ma dzi艣 96 lat i 艣ciskaj膮c mnie mocno na powitanie szepn膮艂 :
"ba艂em si臋, 偶e nie do偶yj臋 twojego przyjazdu".

Wszyscy przyj臋li mnie jak swojego cz艂onka rodziny,
co bardzo chwyci艂o mnie za serce.
Ogromnie jestem wdzi臋czna, 
偶e takich ludzi los pozwoli艂 mi spotka膰 na swojej drodze w 偶yciu.

Wsp贸lnie sp臋dzili艣my wiele pi臋knych chwil, 
wspominaj膮c dawne czasy i opowiadaj膮c sobie o wszystkim, 
co wydarzy艂o si臋 przez lata naszej roz艂膮ki.


Poniewa偶 ten wyjazd by艂 bardzo osobisty,
poka偶e Wam tylko zdj臋cia z okolic.
Te prywatne wspomnienia zostawi臋 tylko dla siebie

Odwiedzili艣my miejscowo艣膰 J盲vre, 
gdzie zjedli艣my przepyszny lunch
i sp臋dzili艣my troch臋 czasu, by pospacerowa膰
za艣 zapach powietrza, przestrze艅 i ziele艅 wzbudza艂a we mnie wiele wspomnie艅.
I czu艂am si臋 JAK U SIEBIE !


Mo偶na by艂o sobie kupi膰 艣wie偶o w臋dzon膮 ryb臋




Moi znajomi pokazali mi, jak bardzo zmieni艂a si臋 okolica. 
Odwiedzili艣my miejsca, kt贸re pami臋ta艂am sprzed lat, 
ale tak偶e te zupe艂nie nowe. 


Zgadnijcie co to?


To niedawno wybudowana sauna za jedyne 85 mln koron szwedzkich.
Jokke opowiadaj膮c o tym, by艂 z艂y, bo powiedzia艂, 
偶e te pieni膮dze mog艂y by膰 du偶o lepiej spo偶ytkowane i na co艣 co na prawd臋 jest potrzebne w mie艣cie.
No c贸偶 nie tylko polskie w艂adze szastaj膮 pieni臋dzmi,
 nie pytaj膮c przy tym mieszka艅c贸w czy tak powinni je wyda膰.

Nawet nie wiem czy mi si臋 to podoba, sama forma mo偶e ciekawa,
ale projekt okaza艂 si臋 niekompletny, bo mia艂a by膰 jeszcze platforma-pomost na wodzie
kt贸ry mog艂yby u偶y膰 osoby korzystaj膮ce z sauny aby si臋 sch艂odzi膰 w wodzie.
Niestety zrezygnowano z tego pomostu ze wzgl臋d贸w bezpiecze艅stwa.
I tu si臋 nasuwa pytanie? 
jak powsta艂 projekt przy, kt贸rym nie sprawdzono warunk贸w bezpiecze艅stwa???


Uda艂o mi si臋 zobaczy膰 festiwal 艣redniowieczny, kt贸ry odbywa艂 si臋 
w Kyrkholmen (wysepka po艂膮czona mostem) w Skellefte氓.
Ludzie poprzebierani byli w 艣redniowieczne szaty, mo偶na by艂o kupi膰 r臋kodzie艂a i rzeczy 
wytwarzane z naturalnych produkt贸w: 
sery, miody, d偶emy, myd艂a, kremy, 
narz臋dzie jak no偶e, nawet siekiery z motywami wiking贸w, 
skarpety robione na drutach i wiele innych.



Odwiedzi艂am r贸wnie偶 bardzo 艂adny park w okolicach Byske
i powiem Wam, tam trawa by艂a tak soczy艣cie zielona, 偶e a偶 nienaturalnie to wygl膮da艂o.
Przepi臋kna okolica na relaks i wypoczynek.
No i pogoda mi si臋 uda艂a wspania艂a przez ca艂y okres pobytu.
Garderob臋 mia艂am spakowana na ch艂odniejsze dni, a tu takie niespodziewane ciepe艂ko w Szwecji.
Jeden jedyny minus takiej pogody, to te gryz膮ce komary i owady.
Ostatni raz tak pogryziona by艂am, chyba jak przyjecha艂am do Szwecji,
bo p贸藕niej zabezpiecza艂am si臋 ju偶 preparatami na "wampiry".






Odwiedzi艂am te偶 centrum Skelleft氓.



Zjedli艣my kolacje w niemieckiej restauracji.
porcje by艂y ameryka艅skie, dla mnie nie do zjedzenia.
Ceny powiem szczerze zbli偶one do polskich, mo偶e o pare z艂otych dro偶ej.
Zaznacz臋, 偶e Szwedzi jednak zarabiaj膮 trzy razy wi臋cej ni偶 Polacy.
Wiec to my w Polsce mamy raczej WYSOKIE ceny. 


Odwiedzi艂am tez Stor枚n, 
a w艂a艣ciwie stug臋 (domek letniskowy) Olgi i Joachima.
To tam pomaga艂am im w malowaniu domku, 
a Olga udziela艂a mi pierwszych lekcji szwedzkiego.

Na moje specjalnie 偶yczenie 
zaserwowano mi kiszonego 艣ledzia: surstr枚mming 馃槏
PYCHOTA !!!!

 



Sezon jag贸d si臋 im ju偶 zacz膮艂 i chyba to b臋dzie dobry rok na zbiory.


Kurki te偶 ju偶 mo偶na by艂o znale藕膰. 
Jak widzicie, zbiera艂am je prosto do bluzki,
 bo nawet nie przypuszcza艂am, 偶e  w lipcu tyle ich ju偶 mo偶na znale藕膰. 
Po prostu mnie ZASKOCZY艁Y 馃槀馃槀馃槀


Przepi臋kne miejsce, lubia艂am tam u Olgi sp臋dza膰 czas.
Natura, cisza i spok贸j. 



Odwiedzili艣my jeszcze miejsce z latarni膮 w Bjur枚klubb
to Rezerwat Przyrody z pi臋knym widokiem na otwarte morze







A w przedostatni dzie艅 Beata i Pawe艂  zabrali mnie na lunch do Sommarcaf茅 w Furu枚grund
niedaleko Byske.
Pogoda wy艣mienita z lekk膮 ciep艂膮 bryz膮 z nad morza.


W tym miejscu, spotka艂a mnie przemi艂a sytuacja.
 W radosnych podskokach podszed艂 do mnie 
pewien ch艂opczyk w wieku 3-4 lat, 
 z kwiatuszkiem w r臋ku, z przepi臋knym szerokim u艣miechem i powiedzia艂:
a  to dla Ciebie 馃挌
Ale偶 mi zrobi艂 dzie艅, 
oczywi艣cie to zas艂uga wychowania przez rodzic贸w.
Mama by艂a obok i przy okazji pochwali艂a syna za tak pi臋kny gest z jego strony.
M艂ody w niebowzi臋ty 馃槃
Fajnie, 偶e jemu sprawi艂o to r贸wnie偶 przyjemno艣膰.



Pobyt w Szwecji zlecia艂 mi bardzo szybko, 
ale sp臋dzi艂am go przyjemnie.
Czu艂am si臋 mile widziana, zaopiekowana pod ka偶dym wzgl臋dem.
Ciesz臋 si臋 r贸wnie偶, 偶e mog艂am sprawi膰 troch臋 przyjemno艣ci ma艂ymi prezentami z Polski.

Nie ukrywam, 偶e g艂ow臋 dzi艣 mam pe艂n膮 przemy艣le艅.
Chcia艂o by si臋 nawet wr贸ci膰 tam z powrotem, jaka艣 t臋sknota do natury wci膮偶 mnie wzywa.

Na razie musz臋 och艂on膮膰
a czas poka偶e gdzie los mnie jeszcze w 偶yciu pokieruje.
Obawia艂am si臋 troch臋 o m贸j szwedzki j臋zyk, 
bo wiele wyraz贸w ju偶 pozapomina艂am, 
ale zapewniono mnie, 偶e po tak d艂ugiej przerwie
nieu偶ywania tego j臋zyka, m贸j szwedzki jest wci膮偶 bardzo dobry.

Pozdrawiam serdecznie moich znajomych ze Szwecji
a Wam 偶ycz臋 przyjemnego weekendu. 

S E R D E C Z N O 艢 膯 I 馃挍