maouez

Brezhoneg

Gerdarzh

Savet diwar an anv-kadarn mav hag al lostger -ez.

Da geñveriañ gant ar ger kerneveurek mowes « plac'h ».

Maouez he c'hazh, gant Auguste Renoir.

Anv-kadarn

maouez /ˈmɔ.wɛs/ benel ( liester maouezed, maouezi).

1. Den a zo benel e reizh.
   • Da gentañ e livo maouezed ar vro war o labour pemdeziek, evel m'en doa graet en Uhelgoad. — (Herve Gouedard, Paul Sérusier, ul livour e Breizh, Al Liamm, miz Du 2013, p. 143.)
2. maouez kaer : kaerenn
3. maouez kaezh : kaezhez

   • Ya sur, mererez, ha deut bemdez da glask soubenn, ken a vo yac'h ar vaouez kaezh-se. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/3, Al Liamm, 1988, p. 29.)

4. maouez koant: koantenn, chevrenn, fulenn, tekenn;
5. maouez kozh: gwrac'h, kozhardenn, kozhenn, kozhez, kozhiadez;

   • Un deiz ma oant o-zri o chaseal en ur c'hoad e weljont ur vaouez kozh hag a douge ur podad dour war he fenn. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 139.)

6. maouez lart : lardonenn;
7. maouez lous : louskenn, loudourenn, louzenn;
8. maouez voan : moanardenn;
9. maouez paour : paourez

   • Me a zo deut , Itron, da c’houlenn ur banne soubenn ‘vit ur vaouez paour a zo chomet klañv-fall ‘barzh ma zi. KAB 3/29 — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/3, Al Liamm, 1988, p. 29.)

10. maouez pizh : pizhenn;
11. maouez stipet : stipadenn;
12. maouez teodek : teodenn;
13. maouez tost : tostenn;
14. maouez treut : treudasenn
15. maouez a glemm : klemmasenn, klemmerez, klemmicherez;
16. maouez a lorc'h : lorc'henn;
17. maouez du he blev : duardez, dukardez;
18. maouez melen he blev : meleganez.

Deveradoù

• maouezenn

Troidigezhioù

• kembraeg : dynes ^(cy)  benel menyw ^(cy)  benel gwraig ^(cy)  benel
• galleg : femme ^(fr)

• saozneg : woman ^(en)
• spagnoleg : mujer ^(es)  benel

• waloneg : feme ^(wa) , kimere ^(wa) , femreye ^(wa)