Niveau

Niveau (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Niveau	die Niveaus
Genitiv	des Niveaus	der Niveaus
Dativ	dem Niveau	den Niveaus
Akkusativ	das Niveau	die Niveaus

Worttrennung:

Ni·veau, Plural: Ni·veaus

Aussprache:

IPA: [niˈvoː]

Hörbeispiele:  Niveau ^(Info),  Niveau ^(Info)

Reime: -oː

Bedeutungen:

[1] waagerechte Ebene auf einer bestimmten Höhe

[2] geistiger Rang, Bildungsrang

[3] Wertstufe

Herkunft:

von gleichbedeutend französisch niveau ^→ fr; das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt und mit nivellieren verwandt

Unterbegriffe:

[1] Geländeniveau

[2] Aktivitätsniveau, Bildungsniveau, Gesprächsniveau, Grundschulniveau, Identitätsniveau, Intelligenzniveau, Leistungsniveau, Spielniveau, Sprachniveau, Stammtischniveau

[3] Datenschutzniveau, Energieniveau, Jahresniveau (→ Vorjahresniveau), Laufniveau, Rekordniveau, Spitzenniveau, Qualitätsniveau, Vorkriegsniveau, Zinsniveau

Beispiele:

[1] „Im Jahr 2003 senkte sich der Wasserspiegel im Juli um 35 cm unter normales Niveau.“

[2] Hättest du ein bisschen Niveau, dann würdest du einer Dame helfen.

[3] „Fast durchgängig auf hohem Niveau und ohne populäre Füllsel, begreift sie Wissenschaft und Literatur weiterhin als komplementäre Formen des Nachdenkens über die Gegenwart.“

[3] „Das Recht auf Arbeit war garantiert, wenn auch von einem ungeliebten Staat; soziale Sicherheit war vorhanden, wenn auch auf niedrigem Niveau.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] Niveau haben

Wortbildungen:

Adjektive: niveaufrei, niveaugleich, niveauvoll, niveaulos

Substantive: Niveaulimbo, Niveauunterschied, Niveauverlust

Übersetzungen

 [1] waagerechte Ebene auf einer bestimmten Höhe

Bulgarisch: ниво (nivo☆) → bg n Dänisch: niveau → da n Englisch: level → en Finnisch: taso → fi Französisch: niveau → fr m Griechisch (Neu-): επίπεδο (epípedo) → el n Interlingua: nivello → ia Italienisch: orizzontale → it f Japanisch: レベル () → ja Portugiesisch: nivel → pt Russisch: уровень (urovenʹ☆) → ru Schwedisch: nivå → sv u Spanisch: nivel → es m Tschechisch: úroveň → cs f Türkisch: düzey → tr, seviye → tr

 [2] geistiger Rang, Bildungsrang

Chinesisch: 水準 (shuǐzhǔn) → zh, 水平 (shuǐpíng) → zh Englisch: level → en Französisch: éducation → fr f Griechisch (Neu-): επίπεδο (epípedo) → el n Schwedisch: nivå → sv u Türkisch: düzey → tr, seviye → tr

 [3] Wertstufe

Englisch: level → en Französisch: niveau → fr m Griechisch (Neu-): επίπεδο (epípedo) → el n Schwedisch: nivå → sv u Türkisch: düzey → tr, seviye → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Niveau“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Niveau“

[1–3] Duden online „Niveau“

[1, 2] Wahrig Fremdwörterlexikon „Niveau“ auf wissen.de

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Niveau“

Quellen: