detain

detain (Englisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, we, they	detain
	he, she, it	detains
simple past		detained
present participle		detaining
past participle		detained

Worttrennung:

de·tain, Partizip Perfekt: de·tained, Partizip Präsens: de·tain·ing

Aussprache:

IPA: [dɪˈteɪn]

Hörbeispiele:  detain (US-amerikanisch) ^(Info)

Reime: -eɪn

Bedeutungen:

transitiv:

[1] jemanden oder etwas daran hindern, einen Ort wie geplant zu verlassen: jemanden oder etwas aufhalten, festhalten

[2] jemanden (durch Sicherheitskräfte) in Gewahrsam nehmen, am Gehen hindern: jemanden festnehmen, in Haft halten

Herkunft:

belegt seit dem 15. Jahrhundert, entlehnt von altfranzösisch detenir, von lateinisch detinere ^→ la ‚zurückhalten, fernhalten‘

Synonyme:

[1] delay, hold up

[2] arrest

Beispiele:

[1] Please excuse the delay, I was detained.

Bitte entschuldigen Sie die Verspätung, ich wurde aufgehalten.

[2] The police detained a suspect for questioning.

Die Polizei hielt einen Verdächtigen fest, um ihn zu vernehmen.

[2] “Chancellor Angela Merkel has said she has full trust in Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier, who is under pressure over allegations he helped block the release of a German-born Turk detained at Guantanamo.”

Kanzlerin Angela Merkel sagte, sie habe vollstes Vertrauen in Außenminister Frank-Walter Steinmeier, der wegen Behauptungen unter Druck steht, er habe die Freilassung eines in Deutschland geborenen Türken blockiert, der in Guantanamo in Haft gehalten wird.

Wortbildungen:

detainable, detainee, detainment

Übersetzungen

 [1] jemanden/etwas daran hindern, einen Ort wie geplant zu verlassen

Deutsch: aufhalten, festhalten, abhalten, zurückhalten

 [2] jemanden in Gewahrsam nehmen, am Gehen hindern

Deutsch: festnehmen, verhaften, in Haft nehmen, inhaftieren, in Haft halten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „detain“

[1, 2] Merriam-Webster Online Thesaurus „detain“

[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „detain“

[1, 2] Longman Dictionary of Contemporary English: „detain“

[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „detain“

[1, 2] dict.cc Englisch–Deutsch, Stichwort: „detain“

[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „detain“

Quellen: