Coran

Voir aussi : Corán, coran

Français

Étymologie

De l’arabe قُرْآنٌ (qur'ânũ) (« lecture »), du syriaque classique ܩܪܝܢܐ, qeryānā (« lecture, livre sacré »).

• Le terme Qu’ran, d’origine syriaque, qui vient de la racine du verbe « lire », désigne la parole de Dieu (Allah), transmise par l’archange Jibril (Gabriel) à Mahomet. — (Argument, vol. xxii, n^o 2, printemps-été 2020, p. 73)

Nom propre 1

Coran \kɔ.ʁɑ̃\ masculin singulier

Coran daté d'environ 1380, ouvert à la sourate 16.

1. (Islam) Livre sacré de l’Islam regroupant les paroles divines qui, selon les musulmans, ont été communiquées au Prophète Mohammed par l’archange Gabriel durant vingt-trois années.
   • Elle savait — sans toutefois se rendre compte de ce que cela signifiait — qu’il y a un Dieu, seul, unique, éternel, qui a tout créé et qui est Rab-el-Alémine — Souverain des Univers —, que Mohammed est son Prophète et que le Coran est l’expression écrite de la religion. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
   • En examinant les notions politiques essentielles de l’Écriture islamique, le Coran, […], mon collègue Michael Cook suggère qu'il est possible de se faire une idée générale de leur signification. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 39)
   • En effet, en écoutant le Coran, fût-ce d’une oreille distraite, on est immédiatement frappé par la fréquence avec laquelle il mentionne - et souvent en des termes identiques - notamment l’Eau, le Feu et la Terre. — (Nouveaux actes sémiotiques, Les quatre éléments dans le Coran : l’Au-delà)
   • Honni par le Talmud et le Coran, diabolisé par les chrétiens comme symbole de luxure et de gourmandise, le cochon est tout aussi triquard dans la société laïque, obligatoire, gonadoclaste et de surcroît xyloglotte. — (Gérard Oberlé, Émilie, une aventure épistolaire, Éditions Grasset, 2012, chap. 17)
2. (Sens figuré) (Péjoratif) Recueil de dogmes et de doctrines.
   • C’est ici qu’intervient le « Sturm-Lokal », la brasserie qui sert d’annexe à chaque « Sturm-Kaserne ». On s’y réunit le soir pour commenter le Coran brun en buvant des chopes. — (Xavier de Hauteclocque, La Tragédie brune, Nouvelle Revue critique, 1934, page 78)

Variantes orthographiques

• Koran

Synonymes

• Alcoran (Désuet)
• mechaf el-kerim

Dérivés

• coran
• coranique
• coraniser
• coraniste
• coranisme
• porte-Coran
• sur le coran de la Mecque

Vocabulaire apparenté par le sens

• charia
• hafiz

Traductions

Livre sacré de l’Islam 

• Allemand : Koran (de) masculin
• Anglais : Koran (en), Qur’an (en), Quran (en)
• Arabe : الْقُرْآن (ar) al-Qurʾān masculin
• Néo-araméen assyrien : ܩܘܼܪܐܵܢ (*) Qūrˀān masculin
• Bambara : kuranɛ (bm)
• Basque : koran (eu), letegi (eu)
• Bulgare : Коран (bg) Koran masculin
• Catalan : Alcorà (ca)
• Chinois : 古兰经 (zh) (古蘭經) Gǔlánjīng
• Coréen : 꾸란 (ko) Kkuran
• Danois : Koranen (da), Koran (da) commun
• Espagnol : Corán (es) masculin
• Espéranto : Korano (eo)
• Estonien : Koraan (et)
• Finnois : koraani (fi)
• Grec : Κοράνιο (el) Koránio neutre
• Grec byzantin : Κουῥάν (*) Kourhán masculin
• Hébreu : הקוראן (he) ha-Kurán masculin
• Hindi : क़ुरान (hi) Qurāna
• Hongrois : Korán (hu)
• Indonésien : Al-Qur’an (id)
• Italien : Corano (it)
• Japonais : クルアーン (ja) Kuruān, コーラン (ja) Kōran
• Kazakh : Құран (kk) Quran
• Kotava : ạlqurạn baerdaneva (*)
• Malais : al-Quran (ms)
• Occitan : Coran (oc)
• Persan : قرآن (fa)
• Peul : deftere Algur’aan (*)
• Polonais : Koran (pl)
• Portugais : Corão (pt)
• Roumain : Coranul (ro)
• Russe : Коран (ru) Koran
• Shingazidja : Kuräni (*), Shio (*)
• Slovène : Koran (sl) masculin
• Songhaï koyraboro senni : alkuraana (*)
• Soninké : alixuraane (*)
• Suédois : koranen (sv)
• Swahili : Qurani (sw)
• Turc : Kur'an (tr)

Nom propre 2

Coran \kɔ.ʁɑ̃\ masculin singulier

1. (Cours d’eau) Rivière française de Charente-Maritime, affluent droit de la Charente.
   • À Saint-Césaire, entre Saintes et Cognac, Les Ânes de la rêverie proposent des randonnées à pied avec un âne, au cœur de la vallée du Coran, du nom du cours d’eau qui la parcourt. — (journal Sud-Ouest, supplément Guide saison 2022 Charente-Maritime, page 41)

Prononciation

• \kɔ.ʁɑ̃\
• France (Vosges) : écouter « Coran [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « Coran [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « Coran [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « Coran [Prononciation ?] »

Homophones

• Corent

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• acron
• Arcon, Arçon, arçon
• Carno
• Caron, caron
• coran
• corna
• Craon, craon
• narco
• Ranco
• Roncà, ronça

Voir aussi

• Coran sur l’encyclopédie Vikidia
• Le Coran sur l’encyclopédie Wikipédia
• La rivière Coran sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (Coran), mais l’article a pu être modifié depuis.

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Coran \Prononciation ?\ (graphie normalisée) masculin

1. (Religion) Coran.

Variantes

• Alcoran

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)