Eisen

Voir aussi : eisen

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle). Du proto-germanique īsarnan, du vieux haut allemand īsarn, īsan, du moyen haut-allemand īsern, īser, īsen, du moyen bas allemand īsern, īsen, du vieux saxon īsarn.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Eisen \ˈʔaɪ̯zn̩\	die Eisen \ˈʔaɪ̯zn̩\
Accusatif	das Eisen \ˈʔaɪ̯zn̩\	die Eisen \ˈʔaɪ̯zn̩\
Génitif	des Eisens \ˈʔaɪ̯zn̩s\	der Eisen \ˈʔaɪ̯zn̩\
Datif	dem Eisen \ˈʔaɪ̯zn̩\	den Eisen \ˈʔaɪ̯zn̩\

Eisen (1) im Periodensystem.

Eisen. (2)

Eisen \ˈʔaɪ̯zn̩\ neutre

1. (Chimie) au singulier uniquement Fer ; élément chimique de numéro atomique 26 et de symbole Fe qui fait partie des métaux de transition.
   • Eisen wird selten in seinem reinen Zustand verwendet.

     Le fer est rarement utilisé à l'état pur.

   • In den ersten Monaten geht dieser Zustand oft mit Appetitmangel und häufigem Erbrechen einher (..., der Organismus) wird ärmer an Phosphor, Kalzium und Eisen, wobei vor allem der Eisenmangel in der Folge schwer auszugleichen ist. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     Elle s’accompagne souvent dans les premiers mois d’un manque d’appétit et de vomissements (..., l’organisme) s’appauvrit en phosphore, en calcium, en fer, ce dernier déficit étant par la suite difficile à combler

   • In Kichererbsen sind außerdem viele wichtige Nährstoffe enthalten. Die Vitamine B1 und B2 sind in der Kichererbse genauso zu finden wie Mangan, Folsäure, Kalium, Magnesium und Kalzium - dazu noch Zink, Kupfer und Eisen. — (Christiane Stauss, « Kichererbsen: Halten den Darm gesund, machen satt und schlank », dans ARD1 Gesund, 11 juillet 2025 [texte intégral])

     Les pois chiches contiennent également de nombreux nutriments importants. On peut trouver les vitamines B1 et B2 dans le pois chiche ainsi que du manganèse, de l’acide folique, du potassium, du magnésium et du calcium, ainsi que du zinc, du cuivre et du fer.

2. (Métallurgie) Fer ; métal pur de cet élément, blanc grisâtre, ductile et malléable.
   • Dieses Schwert, das in einem Wikinger-Grab gefunden wurde, ist aus Eisen gefertigt.

     Cette épée, qui a été trouvée dans la tombe viking, est en fer.

   • Das Problem ist, dass Eisen rostet.

     Le problème est que le fer rouille.

   • Der Alchemist behauptet, Eisen in Gold verwandeln zu können.

     L’alchimiste prétend pouvoir transformer le fer en or.

3. Élement en fer.
   • Dombauhüttenleiter Matthias Baumüller zeigt beim Rundgang über das Gerüst steinerne Verzierungen, die mit Eisen befestigt sind. Jedes einzelne Teil werde auf seine Stabilität hin geprüft und bei Bedarf erneuert, erläutert er. — ((SZ/DPA/kaa), « Regensburg: Die immerwährende Baustelle », dans Süddeutsche Zeitung, 1 décembre 2023 [texte intégral])

     En faisant le tour de l’échafaudage, le directeur de l’atelier de la cathédrale Matthias Baumüller montre des ornements en pierre fixés avec des éléments en fer. Chaque pièce est contrôlée concernant sa stabilité et renouvelée si nécessaire, explique-t-il.

4. (Golf) Désignation de certains clubs de golf.
   • Golfschläger sind entweder Hölzer, Eisen oder Putter.

     Les clubs de golf sont soit des bois, des fers ou des putters.

5. (Équitation) Abréviation de Hufeisen.
   • Das Pferd hatte auf der Straße ein Eisen verloren.

     Le cheval avait perdu un fer sur la chaussée.

Antonymes

• Holz
• Nichteisenmetall

Dérivés

  

• Arseneisen
• Bandeisen
• Bergeisen
• Brenneisen
• Doppel-T-Eisen (« poutrelle IPN »)
• Eisen schaffend
• Eisen verarbeitend
• Eisenader
• Eisenarbeiter
• Eisenatom (« atome de fer »)
• Eisenbahn (« chemin de fer »)
• Eisenbakterie
• Eisenbalkon (« balcon en fer »)
• Eisenband
• Eisenbart
• Eisenbau
• Eisenbehälter
• Eisenbeißer
• Eisenbereifung
• Eisenbergbau
• Eisenbergwerk
• Eisenbeschlag (« ferrure »)
• eisenbeschlagen (« ferré », « couvert de fer »)
• Eisenbeton (« béton armé »)
• Eisenbett (« lit en fer »)
• Eisenblech (« tôle en fer »)
• Eisenblock
• Eisenblüte
• Eisenbolzen
• Eisenchlorid
• Eisendraht (« fil de fer »)
• Eisenerz (« minerai de fer »)
• Eisenerzgewinnung
• Eisenfachwerk
• Eisenfarbe
• eisenfarben (« couleur de fer »)
• eisenfarbig (« couleur de fer »)
• Eisenfeile
• Eisenfeilspäne
• eisenfest (« dur comme du fer », « résistant(e) »)
• Eisenfleckigkeit
• Eisenfresser (« fanfaron »)
• eisenführend
• Eisengang
• Eisengarn
• Eisengehalt
• Eisengeländer (« rampe en fer »)
• Eisengerät
• Eisengestell
• Eisengewinnung
• Eisengießer
• Eisengießerei (« fonderie de fer »)
• Eisengitter (« grille en fer »)
• Eisenglanz
• eisengrau (« gris fer »)
• Eisengroßhandel
• Eisenguss (« fonte »)
• Eisenhaken
• eisenhaltig (« ferreux », « ferrugineux »)
• Eisenhammer (« forge »)
• Eisenhandel (« commerce du fer »)
• Eisenhandlung
• eisenhart
• Eisenholz (« bois de fer »)
• Eisenhut (« aconit », « heaume »)
• Eisenhütte
• Eisenhüttenwerk
• Eisenhydroxid ou Eisenhydroxyd
• Eisenindustrie (« sidérurgie »)
• Eisenkarbid
• Eisenkarbit
• Eisenkarbonat
• Eisenkern
• Eisenkessel (« marmite en fer »)
• Eisenkette (« chaîne en fer »)
• Eisenkies
• Eisenkiesel
• Eisenkitt
• Eisenklammer
• Eisenkoks
• Eisenkonstruktion
• Eisenkraut (« verveine officinale »)
• Eisenkrebs
• Eisenkur
• Eisenlack
• Eisenlegierung
• eisenlos
• Eisenmangel (« carence en fer »)
• Eisenmennige
• Eisenmeteorit
• Eisennagel (« clou en fer »)
• Eisenofen
• Eisenoxid ou Eisenoxyd (« oxyde de fer »)
• Eisenpanzer
• Eisenpille
• Eisenpräparat
• Eisenquelle (« source de fer »)
• Eisenrahm
• Eisenriegel
• Eisenring (« anneau de fer », « bague de fer »)
• Eisenrohr (« tube de fer »)
• Eisenrüstung
• Eisensäge (« scie en fer »)
• Eisensand
• Eisensäuerling
• eisenschaffend
• Eisenschiene (« rail en fer »)
• Eisenschiff (« bateau en fer »)
• Eisenschimmel
• Eisenschlacke
• Eisenschläger
• eisenschüssig
• Eisenschwarz
• Eisenspan
• Eisenspat
• Eisenspitze (« fer de lance », « fer de flèche »)
• Eisenstab (« barreau de fer »)
• Eisenständer
• Eisenstange (« barre de fer »)
• Eisenstaub (« poussière de fer »)
• Eisenstein
• Eisenstoffwechsel
• Eisensulfat
• Eisensulfid
• Eisenteil
• Eisentisch (« table en fer »)
• Eisentor (« porte en fer »)
• Eisenträger (« poutrelle de fer »)
• Eisentreppe
• Eisentrumm
• Eisentür
• eisenverarbeitend
• Eisenverbindung (« composé de fer »)
• Eisenverhüttung
• Eisenvitriol
• Eisenwaffe
• Eisenware
• Eisenwaren (« articles de quincaillerie »)
• Eisenwasser
• Eisenwerk
• Eisenwerkzeug
• Eisenwichser
• Eisenzeit (« âge du fer »)
• eisenzeitlich (« de l'âge du fer »)
• eisern (de fer), (obstinément), (résolument)
• enteisenen (« déferriser »)
• Falzeisen
• Felleisen
• Flacheisen
• Fuchseisen
• Klettereisen
• Kratzeisen
• Löteisen
• Nageleisen
• Nichteisenmetall
• Pasteteneisen
• Plätteisen
• Profileisen
• Schabeisen
• Schlichteisen
• Schneideisen (« filière »)
• Sechskanteisen
• Stecheisen
• Steigeisen
• Tellereisen (« piège à loup », « piège à mâchoires »)
• Trägereisen
• Weicheisen
• Winkeleisen
• Zeiteisen

Vocabulaire apparenté par le sens

• Eisen figure dans le recueil de vocabulaire en allemand ayant pour thème : tableau périodique des éléments.

Tableau périodique des éléments en allemand 

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18
H																	He
Li	Be											B	C	N	O	F	Ne
Na	Mg											Al	Si	P	S	Cl	Ar
K	Ca	Sc	Ti	V	Cr	Mn	Fe	Co	Ni	Cu	Zn	Ga	Ge	As	Se	Br	Kr
Rb	Sr	Y	Zr	Nb	Mo	Tc	Ru	Rh	Pd	Ag	Cd	In	Sn	Sb	Te	I	Xe
Cs	Ba	*	Hf	Ta	W	Re	Os	Ir	Pt	Au	Hg	Tl	Pb	Bi	Po	At	Rn
Fr	Ra	**	Rf	Db	Sg	Bh	Hs	Mt	Ds	Rg	Cn	Nh	Fl	Mc	Lv	Ts	Og
	*	La	Ce	Pr	Nd	Pm	Sm	Eu	Gd	Tb	Dy	Ho	Er	Tm	Yb	Lu
	**	Ac	Th	Pa	U	Np	Pu	Am	Cm	Bk	Cf	Es	Fm	Md	No	Lr

Précédé de Mangan (Mn)	Éléments chimiques en allemand	Suivi de Cobalt ou Kobalt (Co)

Proverbes et phrases toutes faites

• ein heißes Eisen (« une patate chaude »)
• in die Eisen gehen (« freiner »)
• mehrere Eisen im Feuer haben
• Not bricht Eisen (« nécessité fait loi »)
• zwei Eisen im Feuer haben

Hyperonymes

• Metall

Hyponymes

• Alteisen (« ferraille »)
• Roheisen (« fonte brute »)
• Gusseisen (« fonte »)
• Meteoreisen

• Brecheisen (« pied-de-biche », « pince-monseigneur »)
• Bügeleisen (« fer à repasser »)
• Fangeisen (« piège à dents », « piège à loup »)
• Glätteisen (« fer à lisser »)
• Halseisen
• Hohleisen (« gouge »)
• Hufeisen (« fer à cheval »)
• Lockeneisen
• Reibeisen (« râpe »)
• Rundeisen
• Schießeisen (« flingue »)
• Schmiedeeisen (« fer forgé »)
• Schroteisen (« ferraille »)
• Schüreisen (« tisonnier », « attisoir »)
• Stemmeisen (« ciseau à bois »)
• Waffeleisen (« moule à gaufres », « gaufrier »)

• Sandeisen
• Wedge

Prononciation

• Vienne (Autriche) : écouter « Eisen [ˈaɪ̯zn̩] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Eisen [ˈaɪ̯zn̩] »
• (Allemagne) : écouter « Eisen [ˈaɪ̯zn̩] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Eisen [ˈaɪ̯zn̩] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• eines
• eisen
• niese
• seien
• Seine, seine

Voir aussi

• Eisen sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

Sources

• « Eisen », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
• « Eisen », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : Eisen (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand, éd. 1958, p. 458
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p. 88

Luxembourgeois

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Notes

L’étymologie des noms de famille ne peut être exacte (sauf en cas de source d’époque). Chaque cas de nomination d’un individu (l’ancêtre primo-porteur du nom) étant particulier à une petite communauté humaine, toutes les hypothèses étymologiques peuvent exister parallèlement, y compris dans une même aire géographique, pour des personnes différentes.

Nom commun

Eisen \ˈɑɪzən\ neutre, au singulier uniquement

1. (Chimie) (Métallurgie) Fer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

• La forme de ce mot avec n final est utilisée lorsque le mot qui suit débute soit par une voyelle, soit par les consonnes d, h, n, t ou z (règle « de l’Eifel »), sinon « Eise » est utilisé.

Vocabulaire apparenté par le sens

Tableau périodique des éléments en luxembourgeois 

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18
H																	He
Li	Be											B	C	N	O	F	Ne
Na	Mg											Al	Si	P	S	Cl	Ar
K	Ca	Sc	Ti	V	Cr	Mn	Fe	Co	Ni	Cu	Zn	Ga	Ge	As	Se	Br	Kr
Rb	Sr	Y	Zr	Nb	Mo	Tc	Ru	Rh	Pd	Ag	Cd	In	Sn	Sb	Te	I	Xe
Cs	Ba	*	Hf	Ta	W	Re	Os	Ir	Pt	Au	Hg	Tl	Pb	Bi	Po	At	Rn
Fr	Ra	**	Rf	Db	Sg	Bh	Hs	Mt	Ds	Rg	Cn	Nh	Fl	Mc	Lv	Ts	Og
	*	La	Ce	Pr	Nd	Pm	Sm	Eu	Gd	Tb	Dy	Ho	Er	Tm	Yb	Lu
	**	Ac	Th	Pa	U	Np	Pu	Am	Cm	Bk	Cf	Es	Fm	Md	No	Lr

Nom de famille

Invariable
Eisen \ˈɑɪzən\

Eisen \ˈɑɪzən\

1. Nom de famille.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

• Angers (France) : écouter « Eisen [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

« Eisen », dans Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD), depuis 2018 → consulter cet ouvrage

• Cristian Kollmann, Peter Gilles, Claire Muller, Luxemburger Familiennamenbuch, Walter de Gruyter, Berlin, 2016, 421 pages, ISBN 978-3-11-041060-0, ISBN 978-3-11-041076-1, ISBN 978-3-11-041085-3 [présentation en ligne]
  Ouvrage scientifique rédigé en allemand présentant une étude étymologique et phonologique des noms de famille luxembourgeois, accompagné de transcriptions phonétiques selon les conventions de Gilles & Trouvain (2013).

Voir aussi

• Eisen sur l’encyclopédie Wikipédia (en luxembourgeois)