arrivée

Français

Étymologie

De arriver.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
arrivée	arrivées
\a.ʁi.ve\

Ligne d’arrivée d'une course de tracteurs-tondeuses.

arrivée \a.ʁi.ve\ féminin

1. Action d’arriver.
   • Pour changer d’atmosphère, le bateau libère des poignées de croisiéristes dès son arrivée, pressés par le temps pour visiter La Rochelle. — (journal Sud-Ouest, supplément C’est l’été au n^o du 11 juillet 2022, page 4)
   • Pour compléter cette information hollandaise, la Gazette évoque aussi quelques arrivées en provenance de Guinée comme cette nouvelle d'Amsterdam du 29 avril 1647 qui salue l’arrivée de trois navires chargés de sucre en provenance de « Saint-Tomé » (Sao Tomé). — (Stéphane Haffemayer, L’information dans la France du XVII^e siècle : la Gazette de Renaudot, de 1647 à 1663, chez H. Champion, Paris, 2002, page 391)
   • En trois jours, en trois arrivées totalement différentes, le patron du Tour a marqué les esprits : adroit et offensif sur les pavés, surpuissant dans un sprint en côte, ultra-déterminé et impitoyable après les 7 km d’ascension de la Planche. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 30)
2. Moment où une personne ou une chose arrive.
   • Avant l’arrivée des Magyars, les Slaves méridionaux occupaient toute la plaine danubienne et le noyau de leur puissance était situé entre le Rab, le Danube et la Drave. — (Ernest Denis, La Question d’Autriche ; Les Slovaques, Delagrave, Paris, 1917, in-6, page 96)
   • Sous le porche, un boueux attendait l’arrivée de la voiture en songeant que, par un temps pareil, elle ne viendrait sans doute pas. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 62)
   • Préviens ta femme de ton arrivée. Ça me laissera le temps de passer tranquillement mon froc et de ne pas enfiler, dans la précipitation, mon slip à l'envers. — (Florentino Dos Santos, Les Cocus : Ces innocentes victimes des feux de l’amour… charnel, Éditions Le Manuscrit, 2003, page 58)
3. Endroit où une personne ou une chose arrive suite à un déplacement, par opposition au départ.
   • Tout comme les courses en ligne d’un jour, le classement est effectué au passage de la ligne d’arrivée. — (Xavier Garnotel, Le peloton cycliste : Ethnologie d'une culture sportive, éd. L’Harmattan, 2009, chapitre 1, §. c-2)
4. (Chemin de fer) Côté de l’arrivée s’opposant au coté du départ.  (information à préciser ou à vérifier)
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• à l’arrivée
• arrivée à terre
• bonne arrivée
• faire l’arrivée (Sports hippiques)
• photo d’arrivée
• photographie d’arrivée
• sélection directe à l’arrivée (Télécommunications)

Vocabulaire apparenté par le sens

• arrivée figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : cyclisme, fin.

Traductions

Action d’arriver. (1)

• Afrikaans : koms (af), aankoms (af)
• Allemand : Ankunft (de) féminin, Eintreffen (de) neutre
• Anglais : arrival (en)
• Arabe marocain : حظوره (*), قدومه (*)
• Bavarois : Okunft (*) féminin, Zü (*) neutre
• Catalan : arribada (ca)
• Croate : dolazak (hr), krajnja strana (hr)
• Danois : ankomst (da)
• Espagnol : llegada (es), arribada (es), arribo (es) masculin
• Espéranto : alveno (eo)
• Frison : komst (fy), oankomst (fy)
• Gallo : aboutement (*), arivée (*)
• Grec : άφιξη (el)
• Hongrois : érkezés (hu)
• Ido : arivo (io), arivado (io), ariveyo (io)
• Italien : arrivo (it)
• Latin : adventus (la)
• Malais : kedatangan (ms)
• Néerlandais : aankomst (nl)
• Norvégien : ankomst (no), komme (no)
• Papiamento : binimentu (*), yegada (*)
• Picard : arivée (*), àrivèie (*), àrivåjhe (*)
• Polonais : przyjazd (pl), wjazd (pl)
• Portugais : chegada (pt)
• Roumain : sosire (ro)
• Russe : приезд (ru) priezd, приход (ru) prihod
• Same du Nord : boahtin (*)
• Sicilien : arrivu (scn) masculin, arrivata (scn) féminin
• Songhaï koyraboro senni : jaajeroo (*)
• Suédois : ankomst (sv)
• Swahili : mfiko (sw)
• Tagalog : pagdatíng (tl)
• Turc : varış (tr)
• Zoulou : isifiki (zu), umfiki (zu), ukufiki (zu)

Moment où une personne ou une chose arrive. (2)

• Anglais : arrival (en), advent (en)
• Danois : komme (da)
• Espéranto : alvenejo (eo)
• Hongrois : beutazás (hu)
• Italien : venuta (it)
• Sicilien : arrivu (scn) masculin, arrivata (scn) féminin
• Suédois : tillkomst (sv)

Endroit où une personne ou une chose arrive suite à un déplacement, par opposition au départ. (3)

• Anglais : arrivals (en) (arrivals terminal)
• Espéranto : alveno (eo)
• Italien : arrivo (it)
• Néerlandais : plaats van aankomst (nl)
• Sicilien : arrivu (scn) masculin

(Chemin de fer) Côté de l’arrivée s’opposant au coté du départ. (4)

• Sicilien : arrivu (scn) masculin, arrivata (scn) féminin

Traductions à trier

• Zoulou : isifiki (zu), umfiki (zu), ukufiki (zu)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
arrivée	arrivées
\a.ʁi.ve\

arrivée \a.ʁi.ve\ féminin (pour un homme, on dit : arrivé)

1. Femme réussissant financièrement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	arrivé \a.ʁi.ve\	arrivés \a.ʁi.ve\
Féminin	arrivée \a.ʁi.ve\	arrivées \a.ʁi.ve\

arrivée \a.ʁi.ve\

1. Féminin singulier de arrivé.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe arriver
Participe	Présent
	Passé
		(féminin singulier) arrivée

arrivée \a.ʁi.ve\

1. Participe passé féminin singulier de arriver.
   • Si Jos, après son travail, avait voulu visiphoner pour me dire qu’elle arrivait, ou si elle était simplement arrivée sans prévenir, comme elle le fait le plus souvent, elle serait déjà venue. — (Jean-Pierre Andrevon, Le Travail du furet, Le Livre de poche, 1990)

Prononciation

• La prononciation \a.ʁi.ve\ rime avec les mots qui finissent en \ve\.
• \a.ʁi.ve\
• France : écouter « arrivée [a.ʁi.ve] »
• (Région à préciser) : écouter « arrivée [a.ʁi.ve] »
• France : écouter « arrivée [Prononciation ?] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « arrivée [Prononciation ?] »
• Canada (Sainte-Marie) : écouter « arrivée [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « arrivée [Prononciation ?] »
• France (Bretagne) : écouter « arrivée [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « arrivée [Prononciation ?] »
• Vendée (France) : écouter « arrivée [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• éverrai
• évirera
• ravière
• rerêvai
• revarie, revarié
• révérai, rêverai

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (arrivée), mais l’article a pu être modifié depuis.