balai

Voir aussi : balaï

Français

Étymologie

(XII^e siècle) De l’ancien français balain « faisceau de genêts », du gaulois *balatno- (« genêt ») (cf. breton balan, gaélique écossais bealaidh), du proto-celtique *banatlo- (cf. breton banal, gallois banadl, cornique banadhel).

Notes

Dans certaines régions de France (comme à l’Île d’Yeu), les habitants parlaient autrefois du genêt pour désigner le balai. Cela est dû à la composition de cet outil, fabriqué à partir de cette essence.

Nom commun

Singulier	Pluriel
balai	balais
\ba.lɛ\

Balai (sens 1)

Balais ou charbons de contact (sens 3)

Armoiries avec deux balais (sens héraldique)

balai \ba.lɛ\ masculin

1. Outil fait d’un faisceau souple, composé de fibres végétales ou synthétiques, ou d’une brosse, fixée au bout d’un long manche et destiné à nettoyer les poussières et déchets tombés au sol.
   • Les balais de crin, de jonc, de chien-dent, de cocotier, etc., servent à balayer les appartements cirés, les tapis, etc. — (Albert Seigneurie, Dictionnaire encyclopédique de l’épicerie et des industries annexes)
   • En fermant les yeux, Jeanne revoit cette boutique minuscule où s'entassent les jarres d’huile et les sacs de farine, où pendent, au plafond, des balais et des brosses, des salamis et des cordes à sauter. — (Jean-Michel Olivier, Notre Dame du Fort-Barreau : récit, éditions L'Âge d'Homme, 2008, page 30)
   • La pièce a été soigneusement nettoyée à grands coups de balai, de serpillière et de détergent afin de rendre l'endroit vivable. — (Christian Regaud, L'Opale d'Abraham (ou Le Dôme à Palabres), Paris : Éd. La Bruyère, 2009, page 47)
2. (En particulier) (Curling) Sorte de balai-brosse servant à jouer au curling
   • Au curling, le balai, moqué par les béotiens, a une multitude de fonctions essentielles: indiquer un cap, garder son équilibre, faire fondre la glace. . — (www.lexpress.fr, L'Express, JO: le balai du curling, un outil aux multiples tâches, 18 février 2014)
3. (Électricité) Pièce conductrice, à l’origine flexible, chargée d’assurer une liaison électrique entre un organe fixe et un autre mobile. Il permet par exemple de capter ou d’amener le courant électrique au collecteur ou bagues, d’une machine électrique tournante.
   • Deux fils, terminés chacun par un balai métallique qui frottait sur la circonférence de cette roue, pouvaient ainsi être alternativement mis en communication métallique ou isolés l’un de l’autre. — (Henri Poincaré, La théorie de Maxwell et les oscillations hertziennes)
4. (Médecine) (Vieilli) Instrument pour débarrasser l’œsophage.
5. (Art) (Vieilli) Sorte de pinceau pour faire la peinture sur verre.
6. (Musique) Type de baguette de batterie dont la forme, terminée par des brins en faisceau, rappelle un balai ménager.
   • Le jazz n’est pas le seul genre musical où les balais peuvent être utilisés.
7. (Chasse) (Vieilli) Queue d’un oiseau, ou bout de la queue d’un chien.
8. (Familier) An, quand on donne un âge.
   • Né le 1^er avril 1935, je viens d'avoir quatre-vingts balais le premier avril.
   • Au collège, cette dernière passait déjà des soirées entières à flirter on line avec de parfaits inconnus sur l’ordi que ses parents lui avaient offert à des fins de réussite scolaire, parlant interminablement de cul avec des mômes de son âge aussi bien qu’avec des pervers de cinquante balais qui pianotaient d’une main, des internautes singapouriens ou son voisin auquel elle n’aurait pas pu dire un mot s’il s’était assis à côté d’elle dans le bus. — (Nicolas Mathieu, Connemara, Actes Sud, 2022)
9. (Wikis) Droits d'administrateur sur un projet Wikimédia.
10. (Héraldique) Meuble représentant l’outil du même nom dans les armoiries. Il est représenté en pal, le manche vers le chef.
    • D'azur aux deux balais d'or passés en sautoir, accompagnés en chef de deux étoiles d'argent et en pointe d'une étoile aussi d'or, qui est de la commune de Louit des Hautes-Pyrénées → voir illustration « armoiries avec deux balais »

Synonymes

Outil fait d’une nappe souple, composée de fibres végétales ou synthétiques... 

• faubert (Marine)
• raim (Régionalisme)
• vadrouille (Marine)

Pièce conductrice chargée d’assurer une liaison électrique entre un organe fixe et un autre mobile. 

• charbon

Année. 

• berge
• pige

Dérivés

• avoir un balai dans le cul (Vulgaire)
• balai à franges
• balai coco
• balai de pont
• balai de sorcière (ou (moins fréquent) balai de sorcier)
• balai du ciel (Marine) (Vieilli) vent qui n’amène jamais de nuages
• balai-brosse
• balai d’essuie-glace languette de caoutchouc qui essuie la pluie sur le pare-brise d’une voiture.
• balai faubert
• balayage
• balayer
• balayette
• balayeur
• balayeuse
• balayure
• dicrane en balai
• donner un coup de balai (balayer rapidement ; procéder à un changement (politique par exemple))
• droit comme un balai
• du balai
• être raide comme un manche à balai (n’avoir aucune souplesse (physique ou morale))
• faire le balai neuf ; (Vieilli) être bon serviteur les premiers jours de service.
• manche à balai (Péjoratif) ou (Aviation)
• peau de balle et balai de crin
• porte-balai
• rôtir le balai (Proverbial) (Vieilli)
• voiture balai ou voiture-balai

Vocabulaire apparenté par le sens

• balai figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : hygiène, magie, maçonnerie, Halloween, sorcière, poussière, propreté, balai.

Méronymes

• manche

Traductions

Outil fait d’une nappe souple 

• Afrikaans : besem (af)
• Aléoute : mituulkan (*)
• Allemand : Besen (de) masculin
• Amanab : pup (*)
• Anglais : broom (en), besom (en), broomstick (en) (principalement dans le sens magique)
• Arabe : مِكْنَسَة (ar)
• Arabe marocain : مكنسة (*)
• Balante-ganja : taasn (*), taasi (*)
• Bambara : furalan (bm)
• Basque : erratz (eu), erkatz (eu), jats (eu)
• Breton : balaenn (br) féminin, skubell (br) féminin, skubellenn (br) féminin
• Catalan : escombra (ca), agraner (ca)
• Champenois : èntour (*)
• Chinois : 扫帚 (zh) (掃帚) sàozhǒu
• Comanche : tʉʉnuaʔ (*)
• Coréen : 빗자루 (ko) bitjaru
• Corse : spàzzula (co) féminin, cappia (co) féminin
• Danois : kost (da) commun, fejekost (da) commun
• Espagnol : escoba (es)
• Espéranto : balailo (eo)
• Finnois : luuta (fi)
• Ancien français : balain (*)
• Frison : biezem (fy)
• Gaélique irlandais : scuab (ga) féminin
• Galicien : vasoira (gl)
• Gallois : ysgubell (cy)
• Grec : σκούπα (el) skoúpa féminin
• Grec ancien : σάρον (*) sáron neutre
• Haoussa : tsintsiya (ha)
• Persan : جارو (fa) Djārū
• Haut tanana : beh ełatjelshee (*)
• Hmong blanc : khaub tsuab (*)
• Hongrois : seprű (hu)
• Ido : balayilo (io)
• Indonésien : sapu (id)
• Inuktitut : ᓴᓂᐅᑦ (iu) saniut, ᓴᕐᖑᑦ (iu) sarngut
• Italien : scopa (it) féminin, granata (it) féminin
• Japonais : 箒 (ja) hōki
• Kazakh : сыпырғыш (kk) sıpırğış
• Kotava : tsent (*)
• Lacandon : misib (*)
• Laotien : ຟອຍກວາດ (lo)
• Latin : virga (la), scopa (la)
• Lepcha : ᰐᰤᰨᰭᰕᰫ (*)
• Lorrain : pânneûre (*), pânûre (*) féminin, pèneûre (*) féminin, pwânneûre (*) féminin, hand’leûre (*) féminin, scoue (*) féminin
• Luxembourgeois : Biesem (lb)
• Maya yucatèque : miis (*)
• Néerlandais : bezem (nl), veger (nl)
• Nivkh : путис (*), пытир̌ (*)
• Norvégien : kost (no)
• Occitan : balaja (oc), escoba (oc), engranièra (oc), escobàs (oc), ramon (oc), boifador (oc)
• Pachto : رېبز (ps) rebëz masculin
• Papiamento : basora (*)
• Picard : ramon (*)
• Polonais : miotła (pl) féminin, szczotka (pl) féminin
• Portugais : vassoura (pt)
• Roumain : mătură (ro) féminin
• Russe : метла (ru) metla
• Same du Nord : suohpal (*), luvdá (*)
• Sango : balëe (sg), kpenzü (sg)
• Shingazidja : peleo (*)
• Songhaï koyraboro senni : haabirji (*)
• Sranan : sisibi (*)
• Suédois : kvast (sv), sopkvast (sv)
• Swahili : ufagio (sw)
• Tchèque : koště (cs), smeták (cs)
• Turc : süpürge (tr)
• Wallon : ramon (wa), broushe (wa)
• Wipi : ganggam (*)
• Yoruba : ọwọ̀ (yo)

Pièce conductrice flexible, chargée d’assurer une liaison électrique entre un organe fixe et un autre mobile. 

• Allemand : Bürsten (de) féminin (Au pluriel) (Kohle-~)
• Anglais : brush (en)
• Arabe : فُرْشَاة (ar)
• Arabe marocain : مكنسة كهربائية (*)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	balai	balais
	\ba.lɛ\

balai \ba.lɛ\ masculin et féminin identiques

1. (Employé comme épithète) (Législation) Qui vise à appliquer une modification ou une interprétation à portée générale d’un mot ou d’une expression à l’ensemble des textes en vigueur.
   • Une disposition balai. Un amendement balai.

 

Prononciation

• La prononciation \ba.lɛ\ rime avec les mots qui finissent en \lɛ\.
• \ba.lɛ\
  • France : écouter « balai [ba.lɛ] »
• (Région à préciser) : écouter « balai [ba.lɛ] »
• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « balai [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « balai [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « balai [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « balai [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « balai [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « balai [Prononciation ?] »
• Vendée (France) : écouter « balai [Prononciation ?] »

Homophones

• balaie, balaient, balaies (formes du verbe balayer)
• ballaient, ballais, ballait (formes du verbe baller)
• ballet
• Ballay

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• baila
• balia

Voir aussi

• balai sur l’encyclopédie Wikipédia
• Le thésaurus héraldique en français
• Liste des meubles héraldiques sur l’encyclopédie Wikipédia
• Balais en héraldique sur Commons

Références

• « balai », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• « balai », dans Le Robert : dico en ligne, Éditions Le Robert → consulter cet ouvrage
• « balai », dans Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (balai)

Créole du Cap-Vert

Étymologie

Du portugais balaio.

Nom commun

balai \bɐˈlɐi̯\

1. Panier, corbeille.

Variantes

• balei

Références

• Martina Brüser, André dos Reis Santos, Dicionário do Crioulo da Ilha de Santiago (Cabo Verde): com equivalentes de tradução em alemão e português, Gunter Narr Verlag, 2002, 864 pages, page 51

Espéranto

Étymologie

(1887) Attesté dans Unua Libro de Louis-Lazare Zamenhof

Composé de la racine bala (« balayer ») et de la finale -i (verbe).

Du français balayer (excl. : fr).

Verbe

Voir la conjugaison du verbe balai
Infinitif	balai

balai \ba.ˈla.i\ transitif

1. Balayer, passer le balai.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Sens figuré) Balayer, chasser, repousser.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• forbalai, elbalai (sens 2)

Antonymes

• malpurigi (« salir »)

Dérivés

→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine bala 

• balai (« balayer »)
• balailo (« balai »)
• balaileto (« balayette »)
• balaado (« balayage »)
• balaaĵo (« balayure, ordure »)
• balaaĵujo = polvoŝovelilo (« pelle »)
• balaisto (« balayeur »)
• balaistino (« balayeuse »)
  • stratbalaisto (« balayeur de rue »)
  • stratbalaistino (« balayeuse de rue »)
• balamaŝino (« balayeuse »)
• elbalai, forbalai (« balayer, éliminer, chasser »)
• brosbalailo (« balai-brosse »)
• rulbalailo (« balai rotatif »)
• lavbalailo = ŝvabrilo (« serpillère »)
• plumbalailo (« plumeau »)

Voir la liste

Hyperonymes

• purigi (« nettoyer »)
• brosi (« brosser »)

Hyponymes

• lavbalai, ŝvabri (« passer la serpillère »)

Prononciation

• \ba.ˈla.i\
• France (Toulouse) : écouter « balai [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Balailo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
• balai sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• balai sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine(s) ou affixe(s) "bala-", "-i" présentes dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).
• « balai », dans Gaston Waringhien, Grand Dictionnaire Espéranto-Français, 1957
• balai, dans Gonçalo Neves et Bernhard Pabst, Historia Vortaro de Esperanto (1887-1889), 2018

Gallo

Étymologie

Selon F.-M. Luzel, en préface de Orain, le terme pourrait venir du breton balan (« genêt »), ces toits étant fait en genêt.

Nom commun

Graphie ABCD

Singulier	Pluriel
balai	balais
\Prononciation ?\

S. Bottin (non normalisé)

Singulier	Pluriel
balai	balays
\Prononciation ?\

balai \bala\, \balɛ\ masculin (graphie ABCD)

1. (Morbihan) (Botanique) Genêt.
2. (Architecture) Petites portions de toit (auvent) sous les fenêtres d'un étage servant à évacuer l'eau de pluie, avant-toit.

Variantes orthographiques

Auvent 

• balet

Dérivés

• balai de jenai

Synonymes

Auvent 

• baletaije

Références

• Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 103
• « balai » in Sébastien Bottin, Mélanges sur les langues, dialectes et patois: renfermant, entre autres, une collection de versions de la parabole de l'enfant prodigue en cent idioms ou patois différens, presque tous de France ; précédés d'un essai d'un travail sur la géographie de la langue française, Bureau de l’almanach du commerce, 1831, 571 pages, page 237 [texte intégral]
• « balai » dans Adolphe Orain, Glossaire patois du département d'Ille-et-Vilaine suivi de chansons populaires avec musique, Maisonneuve Frères et Ch. Leclerc, 1886, 279 pages, page xi et 6 [texte intégral]
• Louis Lardoux et Joseph Rolland, Glossaire du parler dans la région du nord de Rennes. Consulté le 15 juillet 2019

Gallo-italique de Sicile

Forme de verbe

balai [Prononciation ?]

1. Deuxième personne du pluriel de l’indicatif présent de baler.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Deuxième personne du pluriel de l’impératif de baler.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Indonésien

Étymologie

Du proto-malayo-polynésien *balay.

Nom commun

balai \Prononciation ?\

1. Bâtiment.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Cikarang Utara (Indonésie) : écouter « balai [Prononciation ?] » (bon niveau)

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe balar
Impératif	Présent
		(2e personne du pluriel) balai

balai \bɐ.lˈaj\ (Lisbonne) \ba.lˈaj\ (São Paulo)

1. Deuxième personne du pluriel de l’impératif de balar.

Same du Nord

Forme de verbe

balai /ˈbɑlɑj/

1. Troisième personne du singulier du prétérit de l’indicatif de ballat.