cercler
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]
cercler \sɛʁ.kle\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Charronnerie, Tonnellerie) Garnir, entourer de cerceaux, de cercles.
Cercler une cuve, un tonneau, etc.
Il possédait dix-neuf mille francs en trois tonneaux de poudre d’or bien cerclés.
— (Honoré de Balzac, Eugénie Grandet, 1834)Le rêve qu’il faisait, lorsque, dans la journée, il cerclait chez son patron les roues des carrioles, à grands coups de marteau, était plein de folie généreuse.
— (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)Chaque fois qu'une charrette arrive, nous sautons de côté dans le fossé, parce qu'il y a juste la place pour les grandes roues cerclées de fer.
— (J. M. G. Le Clézio, Le Chercheur d'or, Gallimard, 1985)
- (Par extension) Entourer comme d’un cercle.
Avant de repartir, l’écrivain, un grand blond aux cheveux légèrement grisonnants, dont les fines lunettes viennent cercler une « tête bien faite », comme l’écrivait Montaigne (1533-1592), s’assied un instant dans l’hémicycle du Parlement et ne feint pas son émotion, malgré sa réserve naturelle.
— (Nicolas Truong, « Les citoyens n’avaient plus confiance en nous » : en Belgique, des tentatives de revivifier la démocratie par le tirage au sort, Le Monde. Mis en ligne le 24 août 2026)
- Entourer de toutes parts.
Maria regardait par la fenêtre les champs blancs que cerclait le bois solennel.
— (Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : zusammenbinden (de), binden (de), einfassen (de), bekränzen (de)
- Anglais : to hoop (en), to ring (en)
- Arabe : ادار (ar)
- Arabe marocain : دور (*)
- Estonien : ümbritsema (et), sisse piirama (et)
- Ido : ringizar (io)
- Occitan : cerclar (oc), religar (oc)
- Vietnamien : đóng đai (vi), bao quanh (vi)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
cercler figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : tonneau.
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « cercler [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « cercler [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cercler), mais l’article a pu être modifié depuis.
