croasser
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]croasser \kʁɔ.a.se\ ou \kʁo.a.se\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Pousser le cri particulier à son espèce, en parlant d’un corbeau.
[…] un corbeau croassait à la dernière branche desséchée d’un chêne, et les archers montrèrent en riant ce but à Othon.
— (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)Mais alors des corbeaux, qui se balançaient à la verte flèche des peupliers, croassèrent dans le ciel moite et pluvieux.
— (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)Autour du jardin de l'hôtel croassent des choucas énormes comme des aigles et nombreux comme des moineaux.
— (Gil Courtemanche, Un dimanche à la piscine à Kigali, 2000, réédition 2002 éditions Boréal, page 12)
- (Par analogie) Produire des sons rauques, désagréables, discordants.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (En particulier) Médire de façon particulièrement désagréable.
Sitôt que d’Apollon un génie inspiré,
— (Nicolas Boileau, Épître à Racine)
Trouve loin du vulgaire un chemin ignoré,
En cent lieux contre lui les cabales s’amassent ;
Ses rivaux obscurcis autour de lui croassent ;
Et son trop de lumière, importunant les yeux,
De ses propres amis lui fait des envieux.C’est de courir après les garçons, comme toujours, croassa Joseph, profitant de notre hésitation pour mettre en jeu sa mauvaise langue.
— (Emily Brontë, Un amant, 1892, Traduction de Théodore de Wyzewa, page 100)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
croasser figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : corbeau.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : krächzen (de)
- Anglais : caw (en), croak (en), squawk (en)
- Bachkir : ҡарҡылдау (*)
- Breton : gwacʼhal (br), gwacʼhat (br), koagal (br), koagañ (br), koagat (br)
- Bulgare : крякам (bg) krjakam, граквам (bg) grakvam
- Catalan : grallar (ca)
- Espagnol : graznar (es), carraspear (es), croar (es)
- Espéranto : graki (eo)
- Féroïen : gorra (fo)
- Grec : κράζω (el) krázo
- Grec ancien : κρώζω (*) krṓzō
- Iakoute : дааҕырҕаа (*)
- Ido : kroasar (io)
- Italien : gracchiare (it)
- Kazakh : қарқылдау (kk) qarqıldaw
- Kirghiz : каркылдоо (ky) karkyldoo, какылдоо (ky) kakyldoo
- Koumyk : къагъылламакъ (*), къакъылламакъ (*)
- Latin : crocio (la)
- Lorrain : crâwè (*)
- Néerlandais : krassen (nl)
- Nogaï : какылдав (*)
- Polonais : krakać (pl), rechotać (pl)
- Portugais : crocitar (pt), grasnar (pt)
- Russe : каркать (ru) karkat’
- Suédois : kraxa (sv)
- Tatare : каркылдау (tt)
- Tchèque : kvákat (cs), krákat (cs)
- Tchouvache : кранклат (*)
- Turc : gaklamak (tr), vıraklamak (tr)
- Turkmène : gagyldamak (tk)
- Ukrainien : каркати (uk) karkaty
Prononciation
[modifier le wikicode]- \kʁɔ.a.se\ ou \kʁo.a.se\
- France (Paris) : écouter « croasser [kʁɔ.a.se] »
- France (Lyon) : écouter « croasser [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « croasser [Prononciation ?] »
Paronymes
[modifier le wikicode]- croissais, croissait, croissaient → voir croitre
- coasser
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- « croasser », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (croasser), mais l’article a pu être modifié depuis.
