excéder

Voir aussi : exceder

Français

Étymologie

Du latin excedere.

Verbe

excéder \ɛk.se.de\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Outrepasser, aller au-delà de certaines limites.
   • Il a excédé son pouvoir, ses pouvoirs.
2. Surpasser en valeur, en nombre, dépasser.
   • La dépense a excédé la recette.
3. (Sens figuré) Lasser, au sens physique et moral.
   • Cette course m’a excédé.
   • Je suis excédé de fatigue.
   • Il excède tout le monde par son éternel bavardage.
   • Monsieur, vous m'excédez ! fit une voix qui le fit tressaillir. Vos hommages ressemblent à une insulte ! — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)
   • — N’excède pas ma patience ! — (Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 12)
   • Ma mère, excédée de travail, m’habillait avec négligence ; mes robes informes accentuaient ma gaucherie. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 141)
   • (Par extension) Excéder de flatteries, d’attentions.

s’excéder (Pronominal)

1. (Vieilli) Se fatiguer à l’excès.
   • De son côté, Louise s’excédait, malade, faible, effarée par cette maladie sans remède qui la minait. — (Joris-Karl Huysmans, En rade, La Revue indépendante, Paris, 1886)

Synonymes

• surpasser (2)
• exaspérer (3)
• (Argot) gaver (3)

Dérivés

• excédant
• excédent
• excédentaire

Traductions

 

• Anglais : exceed (en)
• Croate : prekoračiti (hr) (1), iscrpiti se (hr), iscrpljivati (hr), iscrpljivati se (hr) pronominal
• Espagnol : exceder (es)
• Ido : ecesar (io)
• Interlingua : exceder (ia)
• Italien : eccedere (it)
• Lepcha : ᰉᰦᰭ (*)
• Néerlandais : overstijgen (nl), overschrijden (nl), te boven gaan (nl)
• Normand : élugi (*)
• Occitan : excedir (oc), passar (oc), sobrar (oc), demasiar (oc)
• Okinawaïen : あまいん (*) amain
• Portugais : exceder (pt)

2. Surpasser en valeur, en nombre, dépasser. 

• Allemand : überschreiten (de)
• Croate : premašiti (hr)
• Kotava : ilamotá (*)
• Shingazidja : uziɗi (*) uzidi
• Solrésol : midodola (*)

Vocabulaire apparenté par le sens

• excéder figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : trop, fatigue.

Prononciation

• \ɛk.se.de\
• France (Lyon) : écouter « excéder [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « excéder [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « excéder [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « excéder [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « excéder [Prononciation ?] »

Voir aussi

• excéder sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (excéder), mais l’article a pu être modifié depuis.