gato

Voir aussi : gató

Créole haïtien

Étymologie

(Date à préciser) Du français gâteau

Nom commun

gato \Prononciation ?\

1. Gâteau.
   • Map manje gato.

     Je mange du gâteau.

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Créole mauricien

Ébauche en créole mauricien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en créole mauricien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du français gâteau.

Nom commun

gato \Prononciation ?\

1. Gâteau.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Espagnol

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin cattus.

Nom commun

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	gato \ˈɡa.to\	gatos \ˈɡa.tos\
Féminin	gata \ˈɡa.ta\	gatas \ˈɡa.tas\

Un gato con tres gatitos (1)
(Un chat et trois chatons)

gato \ˈɡa.to\ masculin (pour une femelle, on dit : gata)

1. (Félinologie) Chat.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Familier) Madrilène, ou natif de Madrid.
   • Nací en Madrid, entonces soy gato.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. (Technique) Cric.
   • Para cambiar la rueda del coche, se necesita un gato.

     Pour changer la roue d’une voiture, il faut un cric.

Synonymes

• minino

Madrilène

• madrileño

Augmentatifs

• gatazo

Diminutifs

• gatito

Dérivés

• buscar tres pies al gato
• gata (« chatte »)
• gatita (« chatonne »)
• gatito (« chaton »)
• gato casero
• gato de Angora
• gato montés
• hay cuatro gatos
• hay gato encerrado

Proverbes et phrases toutes faites

• cuando el gato se ausenta, los ratones bailan
• de noche todos los gatos son pardos

Dérivés dans d’autres langues

• Cahuilla : gáatu’
• Kumiai : gaat

Prononciation

• France (Paris) : écouter « gato [ˈɡa.to] »
• Espagne (Villarreal) : écouter « gato [ˈɡa.to] »

Anagrammes

• gota

Voir aussi

• gato sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 
• gato sur l’encyclopédie Vikidia (en espagnol) 
• gato dans le recueil de citations Wikiquote (en espagnol) 

Galicien

Étymologie

Du latin cattus.

Nom commun

gato \Prononciation ?\ masculin

1. (Zoologie) Chat (animal).

Portugais

Étymologie

Du latin cattus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
gato	gatos

gato \gˈa.tu\ (Lisbonne) \gˈa.tʊ\ (São Paulo) masculin

1. (Zoologie) Chat (animal).
   • No apartamento, depois de me farejar entre as pernas, o cão se esparrama no chão da cozinha e rejeita a ração de gato que lhe ofereço. Ao passeador ofereço uma Coca-Cola e um resto de suflê frio que ele aceita com gosto. Fica todo agradecido por poder ver televisão e dormir no sofá da sala. — (Chico Buarque, traduit par Mathieu Dosse, Essa gente, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2019)

     Dans l’appartement, après avoir reniflé mon entrejambe, le chien s’étale dans la cuisine et rejette la nourriture pour chats que je lui propose. J’offre au promeneur un Coca et un reste de soufflé froid qu’il accepte avec plaisir. Il me remercie chaleureusement de pouvoir regarder la télé et dormir sur le canapé du salon.

Synonymes

• grampo

Vocabulaire apparenté par le sens

• gata (chatte)

Prononciation

• Lisbonne : \gˈa.tu\ (langue standard), \gˈa.tu\ (langage familier)
• São Paulo : \gˈa.tʊ\ (langue standard), \gˈa.tʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \gˈa.tʊ\ (langue standard), \gˈa.tʊ\ (langage familier)
• Maputo : \gˈa.tu\ (langue standard), \gˈa.tʰʊ\ (langage familier)
• Luanda : \gˈa.tʊ\
• Dili : \gˈa.tʊ\
• Porto (Portugal) : écouter « gato [gˈa.tu] »
• États-Unis : écouter « gato [gˈa.tu] »
• Brésil : écouter « gato [gˈa.tʊ] »

Anagrammes

• gota

→ Modifier la liste d’anagrammes

• gota
• toga

Voir aussi

• gato sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « gato » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « gato », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « gato », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « gato », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Vénitien

Étymologie

Du latin cattus.

Nom commun

gato \Prononciation ?\

1. (Zoologie) Chat (animal).

Voir aussi

• gato sur l’encyclopédie Wikipédia (en vénitien)