knacken

Allemand

Étymologie

Onomatopée.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich knacke
	2e du sing.	du knackst
	3e du sing.	er/sie/es knackt
Prétérit	1re du sing.	ich knackte
Subjonctif II	1re du sing.	ich knackte
Impératif	2e du sing.	knack knacke!
	2e du plur.	knackt!
Participe passé		geknackt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

knacken \ˈknakn̩\ (voir la conjugaison)

1. En particulier pour le bois qui se casse Craquer.
   • Bei jedem Schritt knackten die Zweige auf dem Boden - A chaque pas les branches craquaient sur le sol
   • Der Stuhl, das Bett knackt. - La chaise, le lit craque
   • Ich stehe in der Küche (...) und fülle eine Handvoll Kaffeebohnen in meine altmodische kleine Mühle. (...) Ich beginne, die Bohnen zu mahlen, von Hand. Freue mich über das knackende, krachende Geräusch, das sie dabei machen. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Dans la cuisine (...) et mets une poignée de grains de café dans mon petit moulin à l’ancienne. (...) Je commence à moudre les grains à la main, heureuse d’entendre le bruit craquant et crépitant qu’ils produisent pendant l’opération.

2. Casser, faire craquer, ouvrir de force.
   • Nüsse, Läuse knacken. - Casser des noix, écraser des poux
   • (Sens figuré) Da haben wir eine (harte) Nuss zu knacken - On est tombé sur un os (litt. on a une sacrée noix à casser)
   • Ein Schloss, einen Code knacken - forcer une serrure, craquer un code
3. (Familier) Dormir, pioncer.
   • Wir haben gestern bei einem Freund geknackt. Hier nous avons pioncé chez un ami
4. (Familier) (Transitif) Coucher avec une femme
   • Er sagt, er hat Katja geknackt. - Il dit qu'il a couché avec Katja

Prononciation

• Berlin : écouter « knacken [ˈknakn̩] »