lectrice

Français

Étymologie

(1549) Du latin lectrix (« celle qui lit »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
lectrice	lectrices
\lɛk.tʁis\

lectrice \lɛk.tʁis\ féminin (pour un homme, on dit : lecteur ; pour une personne non-binaire, on peut dire : lectaire, lecteurice, lecteur·ice)

Une lectrice

1. Celle qui lit seule et silencieusement un livre, un journal, etc., pour son plaisir ou pour s’instruire.
   • Rassurez-vous, lecteur, et vous de même, chère lectrice, ce cocher était une cochère. — (Ponchon, La Muse au cabaret, 1920, page 181)
   • Voici, aimablement transmise par l’une de nos lectrices, la recette du Tutti-Frutti qui, nous l’espérons, vous conviendra parfaitement : […]. — (« Le Courrier : Tutti-Frutti », dans Femmes d'aujourd'hui, n° 460 du 27 février 1954, p. 7)
   • Il pleut, une de ces pluies allègres de printemps dont la lectrice, penchée sur ses archives, ne perçoit rien : ce qu'elle a sous les yeux a effacé les lilas, le moteur, la pluie et jusqu'à la bibliothèque. — (Claude Crozon, D’un autre monde, Paris, Robert Laffont, 2013)
   • Diffusé chaque soir à 22 h 55 sur la Une, le programme permet à nos lectrices et à nos lecteurs de retrouver l’esprit des Nuls, le collectif découvert sur Canal+ dans les années 1990, composé d’Alain Chabat himself, de Dominique Farrugia, de Chantal Lauby et de Bruno Carette. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 24 novembre 2022, page 8)
2. Bénévole qui lit à haute voix pour une ou plusieurs personnes.
   • C’est une lectrice médiocre, sa voix est monotone.
   • Dans les maisons d’éducation religieuses, il y a ordinairement une lectrice de semaine pour lire au réfectoire.
3. Personne dont l’office, la fonction est de faire la lecture à un personnage important pour le distraire.
   • M^lle de Chantoiseau, lectrice de la reine.
4. (Édition) Personne dans une maison d’édition qui effectue une présélection des manuscrits destinés à être publiés.
   • « Oui, assure Louis Gardel, président du comité de lecture du Seuil depuis dix ans. Au bout de trois pages, on a une première idée de la qualité. Et on décèle aussitôt un ton nouveau. » Justine Lévy, lectrice à mi-temps chez Stock, cherche, elle aussi, la perle rare. — (Antoine Guillot, Ce qu'il advient des manuscrits, Radio France. Mis en ligne le 17 février 2012)
5. (Éducation) Répétitrice chargée de compléter dans sa langue maternelle l’enseignement d’un professeur de langues étrangères.
   • Lectrice en langue française à l’Université d’Upsal.
6. (Catholicisme) Dans la liturgie chrétienne, celle qui lit les textes sacrés lors d’un office religieux.
   • Lecture de la Parole (Évangile du dimanche) Le lecteur ou la lectrice prend le lectionnaire du dimanche là où il a été déposé avant la célébration, et se rend à l’ambon, près de la croix, pour proclamer l’évangile du dimanche face à l’assemblée. — (Liturgie catholique, Célébrer le dimanche, Service National de la Pastorale Liturgique et Sacramentelle. Mis en ligne le 16 août 2018)

Synonymes

• anagnoste (2)
• bouquineuse (1)
• récitante (6)

Quasi-synonymes

• conteuse (2)
• déclamatrice (2)

Antonymes

• autrice
• écrivaine

Dérivés

• alpha-lectrice d’où AL
• audiolectrice
• bêta-lectrice d’où BL
• lectrice de nouvelles (Canada)
• lectrice experte
• primo-lectrice

Dérivés dans d’autres langues

• Néerlandais : lectrice

Vocabulaire apparenté par le sens

• lectrice figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : autorat, couvent, dictionnaire, livre, lecture, édition.

Hyponymes

• bibliophage
• liseuse

Holonymes

• lectorat

Traductions

celle qui lit (1) 

• Allemand : Leserin (de) féminin
• Ancien français : liseresse (*)
• Anglais : reader (en)
• Breton : lennerez (br)
• Catalan : letora (ca) féminin
• Danois : læser (da) commun, læserinde (da) commun
• Espagnol : lectora (es)
• Italien : lettrice (it) féminin
• Latin : lectrix (la)
• Néerlandais : lectrice (nl) féminin
• Occitan : legeira (oc), legeiritz (oc)
• Polonais : czytelniczka (pl)
• Russe : чтица (ru) čtica
• Suédois : läsarinna (sv) commun, läsare (sv) commun
• Tchèque : čtenářka (cs) féminin
• Turc : okuyucu (tr)

qui lit à haute voix (2) 

• Allemand : Vorleserin (de) féminin
• Danois : forlæser (da) commun

Fonction, métier de lecrice (3) 

• Allemand : Lektorin (de) féminin
• Anglais : reader (en)
• Breton : lennerez (br)

Lectrice dans une maison d’édition (4) 

• Allemand : Lektorin (de) féminin

Répétitrice (5) 

• Anglais : lector (en), lectress (en)
• Espagnol : lectorada (es)

Religion (6) 

• Allemand : Lektorin (de) féminin, Vorleserin (de) féminin
• Anglais : reader (en), lector (en), lectress (en)
• Espagnol : lectora (es)

Prononciation

• La prononciation \lɛk.tʁis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.
• France (Vosges) : écouter « lectrice [Prononciation ?] »
• Grenoble (France) : écouter « lectrice [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « lectrice [Prononciation ?] »

Paronymes

• rectrice
• tectrice
• vectrice

Voir aussi

• lectrice sur l’encyclopédie Wikipédia
• lectrice dans le recueil de citations Wikiquote

Références

• « lectrix », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « lectrice », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• « lectrice », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• « lector », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), volume 5, page 235, 1922-2002 → consulter cet ouvrage

Latin

Forme de nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	lēctrīx	lēctrīcēs
Vocatif	lēctrīx	lēctrīcēs
Accusatif	lēctrīcem	lēctrīcēs
Génitif	lēctrīcis	lēctrīcum
Datif	lēctrīcī	lēctrīcibus
Ablatif	lēctrīcĕ	lēctrīcibus

lēctrīcĕ \leːkˈtriː.ke\ féminin

1. Ablatif singulier de lectrix.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Néerlandais

Étymologie

Dérivé de lector, avec le suffixe -rice.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	lectrice	lectrices
Diminutif	lectricetje	lectricetjes

lectrice \Prononciation ?\ féminin (pour un homme, on dit : lector)

1. Lectrice.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 61,1 % des Flamands,
• 61,5 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « lectrice [Prononciation ?] »