mal-
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir mal.
Préfixe
[modifier le wikicode]mal- \mal\
- Préfixe signifiant que le mot signifie le contraire de son signifié normal ou, accolé à un verbe, que le verbe préfixé est mal fait.
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Composés
[modifier le wikicode]- maladresse
- mal-aimé, malaimé
- malaise
- malavisé
- mal-baisé
- malbâti
- malbouffe
- malchance
- malcommode
- malcomprenant, mal-comprenant
- malcontent
- maldonne
- malédiction
- maléfice
- mal-égal ou malégal
- malencontreux
- malentendant
- malentendre
- malentendu
- mal-être
- malfaçon
- malfaire
- malfaisance
- malfamé
- malformation
- malhabile
- malherbe
- malheur
- malhonnête
- malnutrition
- malpoli
- malpolitesse
- malproduction
- malpropre
- malpropreté
- maltraitance
- maltraiter
- malvoyant, mal-voyant
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « mal- [Prononciation ?] »
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1887) Attesté dans Unua Libro de Louis-Lazare Zamenhof. Du français mal-.
Attestations historiques
[modifier le wikicode]The prefix mal denotes the direct opposite of any idea. If, for instance, we know the word for „good“, bona, we can immediately form that for „bad“, malbona, and hence the necessity of a special word for „bad“, is obviated.
— (L. L. Zamenhof (traduit en anglais par R H. Geoghegan), Unua libro, Varsovie, 1889 (publication originale : 1887), page 10)- Le préfixe mal dénote l’opposé direct d’une idée. Si par exemple, on connait le mot pour « bon », bona, on peut immédiatement former celui pour « mauvais », malbona, et par conséquent la nécessité d’un mot spécial pour « mauvais » est évitée.
Préfixe
[modifier le wikicode]mal- \mal\
- Signifie que le mot signifie le contraire de son signifié normal.
Notes
[modifier le wikicode]- Selon le sens du radical, mal- traduit un sens contraire, nettement distinguable de la simple absence traduite par ne :
- laŭdi = louer, faire l'éloge, ne laŭdi = ne pas louer, mallaŭdi = réprimander ;
- prosperi=prospérer, ne prosperi = ne pas prospérer, stagner, malprosperi = dépérir ;
- utila = utile, neutila = inutile, malutila= nocif, nuisible.
- Dans d'autres cas il n'y a pas de solution de continuité, et mal- signifie seulement un déni plus fort :
- neagrabla = non agréable, malagrabla = désagréable ;
- nekompetenta = sans compétence, malkompetenta = incompétent.
- nedisciplina = sans discipline, a-discipliné, maldisciplina = indiscipliné.
Composés
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]
Cette page a été listée dans les pages à formater.
Merci de retirer ce bandeau si le format vous semble correspondre aux standards du Wiktionnaire.
- À METTRE DANS LE MODÈLE
Académiques:
Compositions de l’Universala Vortaro :
Exemples des racines de l’Universala Vortaro :
- malnova ( Mot exemple fondamental de l’UV) : ancien, vieux
- malalta ( Mot exemple fondamental de l’UV) : bas, petit (en hauteur)
- malbona ( Mot exemple fondamental de l’UV) : mauvais
- malestimi ( Mot exemple fondamental de l’UV) : mésestimer
Académiques:
- malboneco ( composition de racines de l’ekzercaro §19) : malignité
- malbonigi ( composition de racines de l’ekzercaro §33) : abîmer
Autres:
- malbonega
- malboniĝi
- malbono
- malbonulo
- bone ( Mot exemple fondamental de l’UV) : bien
- bonaĵo ( composition de racines de l’ekzercaro §4) : bienfait, bien
- boneco ( Mot exemple fondamental de l’UV) : bonté
- pliboniĝadi (composition de racines de l’Antaŭparolo) : s’améliorer durablement
- pour les autres apparentés, voir la fiche de bona
Prononciation
[modifier le wikicode]- Toulouse (France) : écouter « mal- [Prononciation ?] » (bon niveau)
Références
[modifier le wikicode]Bibliographie
[modifier le wikicode]- E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
- mal- sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
- mal- sur le site Reta-vortaro.de (RV)
- Racine "mal" présente dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Préfixe
[modifier le wikicode]mal- \Prononciation ?\ (graphie ABCD)
- Préfixe signifiant que le mot signifie le contraire de son signifié normal ou, accolé à un verbe, que le verbe préfixé est mal fait, mal-, il-, im-, in-, ir-.
Synonymes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 55
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de la préposition mal (« de, depuis, dès, à partir de »).
Préfixe
[modifier le wikicode]mal- \mal\
- Préfixe qui, sur un nom langue suffixé avec -ava, signifie : « traduire depuis cette langue ».
- Francava : « français » → malfrancavá : « traduire du français ».
Voir aussi
[modifier le wikicode]- La catégorie Mots en kotava préfixés avec mal-
Références
[modifier le wikicode]- Staren Fetcey, Les Noms de Langue en Kotava
Forme de préposition
[modifier le wikicode]mal- \mɐl\
- Forme définie de m’.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Notes
[modifier le wikicode]- Cette forme s’emploie avant une voyelle ou une lettre lunaire (b, f, ġ, g, għ, h, ħ, j, k, l, m, p, q, v, et w).
Variantes
[modifier le wikicode]Catégories :
- français
- Préfixes en français
- espéranto
- Mots en espéranto issus d’un mot en français
- Exemples en anglais
- Préfixes en espéranto
- Eo-compteurs comprac-ekze
- Prononciations audio en espéranto
- Mots en espéranto inclus dans la Plena Vortaro de Esperanto (1934)
- gallo
- Préfixes en gallo
- gallo en graphie ABCD
- kotava
- Préfixes en kotava
- Mots en kotava préfixés avec mal-
- maltais
- Formes de prépositions en maltais
