procéder

Voir aussi : proceder

Français

Étymologie

Du latin procedere.

Verbe

procéder \pʁɔ.se.de\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Provenir, tirer son origine.
   • Ce n'est certes point par amitié pour le maître anglais ; mais l'Hindou est japonophile. La joie procède d'un vague sentiment panasiatique qui naît. Une multitude d'images représentant les récents faits de guerre se vendent dans les bazars. — (Questions diplomatiques et coloniales: revue de politique extérieure, dirigée par Henri Pensa & Raoul Thomasson , vol. 1-19, 1905, page 203)
   • La salle où nous étions procédait à la fois de la cuisine, du salon, de la chambre à coucher, de l’atelier et du cellier. — (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy, 1881 ; réédition Le Livre de Poche, 1967, page 57)
   • Mes intuitions, qui procédaient d’une certaine connaissance de la nature humaine, devaient bientôt se changer en une certitude fondée sur des preuves irréfutables. — (Anatole France, Les Sept Femmes de la Barbe-Bleue et autres contes merveilleux, 1909)
   • Je procède de qui me précède et vivra de moi qui me suit. — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 22)
   • L’unilatéralisme américain et la mondialisation libérale procèdent d’une même logique. Ils refusent la suprématie du droit et de la délibération collective. — (Pour un autre monde ; Un autre chemin, motion pour le congrès socialiste de Dijon du 16 au 18 mai 2003)
   • (Religion) Selon le catholicisme, le Fils est engendré par le Père, et le Saint-Esprit procède du Père et du Fils.
2. (Absolument) Agir, faire, exécuter un travail, conduire une opération.
   • Il procédait par l’observation, analysant et classant des faits (instantiæ Naturæ, comme on les désignait assez pédantesquement), et les transformant en lois générales. — (Edgar Poe, Eureka, 1848, traduction de Charles Baudelaire, 1864)
   • Le même vieillard goutteux allait procéder à la taille des cheveux. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   • Tout en procédant à sa toilette, elle parle toute seule, bavarde, gaie, animée, […]. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   • Pour procéder méthodiquement, il commença par se rendre chez le maire et s’enquit de l’état des sources alimentant la commune. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Au retour, ils rencontrèrent un officier et deux hommes qui procédaient à un inventaire sommaire des marchandises utilisables que contenaient les magasins. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 304 de l’édition de 1921)
3. Se comporter d’une certaine manière envers les autres.
   • Antoine et ma belle-sœur jouaient bien leur jeu ; ils se montraient, à mon égard, pitoyables, ils ne procédaient que par des allusions contristées. J'étais presque leur dupe, mais non pas entièrement ! — (Pierre Mille, Christine et lui, Librorium Éditions, 2019, page 123)
   • Sa manière de procéder est étrange. — Il a procédé avec moi en homme d’honneur.
4. (Suivi de à) (Justice) Agir judiciairement, faire des actes, des poursuites, des instructions dans un procès.
   • Le juge de paix qui, en ordonnant une enquête, décide qu'il y sera procédé sur les lieux litigieux, peut-il requérir un huissier du canton de l'assister dans cette opération, […] ? — (Journal des avoués, des greffiers et des huissiers, publié par Maertens, 9^e année, Bruxelles : Imprimerie Polack-Duvivier, 1856, p. 348)
   • Procéder à l’inventaire des papiers, des meubles, à un partage, à une adjudication. — Procéder à l’audition des témoins, à l’instruction, au jugement d’un procès.
5. (Suivi de à) Venir à, se mettre à.
   • Très vite incriminés, les naturalistes ont procédé à une enquête visant à reconstituer la progression des loups depuis les Abruzzes jusqu'au Mercantour. — (Isabelle Mauz, Gens, cornes et crocs, page 221, Éditions Quae, 2005)
   • Il faut procéder à l’examen, à la vérification de ces titres.
   • Finissons ceci, et puis nous procéderons au reste.
6. (Suivi de par) Employer des moyens pour parvenir à un certain résultat.
   • M. de Marbois traça aussi un sombre tableau de la détresse de l'agriculture, du malaise qui se faisait sentir dans le commerce, de la rareté des espèces monnayées, arrivée à tel point dans quelques départements qu'on y procédait par échange de marchandises et de denrées; […]. — (Louis de Viel-Castel, Histoire de la Restauration, tome 13, Paris : chez Michel Lévy frères, 1870, p. 501)
   • […], on peut se convaincre que la détermination du meilleur alliage ne se fit pas sans essais nombreux ; la chimie, peu avancée, procédait par tâtonnements, et cette méthode était aussi longue que coûteuse. — (Alde Manuce et l’hellénisme à Venise par Ambroise Firmin Didot, rapport de Albert Quantin, Paris : Imprimerie de E. Brière, 1875, p. 10)
   • L’art du Moyen âge procède par la multiplicité des formes et des personnages. L’impression est celle d’une scène entière, de tout un monde. Au contraire, l’art grec aristocratique ne prend qu’un ou deux personnages. — (Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897)
7. (Littéraire) S'avancer vers.
   • Tes pas, enfants de mon silence,
     Saintement, lentement placés,
     Vers le lit de ma vigilance
     Procèdent muets et glacés.— (Paul Valéry, Charmes, extrait du poème Les Pas, 1922)

Dérivés

• bien jugé et mal procédé (se dit d'une affaire a été bien jugée au fond, mais on n’y a pas gardé toutes les formalités requises)
• procéder criminellement (poursuivre quelqu’un en justice criminelle, par opposition à une action civile)

Traductions

 

• Allemand : verfahren (de), vorgehen (de), vorschreiten (de)
• Anglais : proceed (en), act (en)
• Catalan : procedir (ca)
• Espagnol : proceder (es)
• Espéranto : procedi (eo)
• Féroïen : fara til verka (fo)
• Finnois : menetellä (fi)
• Ido : procedar (io)
• Kotava : dioté (*)
• Néerlandais : uitvoeren (nl),procederen (nl)
• Portugais : proceder (pt)
• Solrésol : fasolfa (*), sidodomi (*)
• Suédois : processa (sv)

Prononciation

• France : écouter « procéder [pʁɔ.se.de] »
• France (Vosges) : écouter « procéder [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « procéder [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « procéder [Prononciation ?] »
• Vendée (France) : écouter « procéder [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• décroper

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (procéder), mais l’article a pu être modifié depuis.