relativement
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]relativement \ʁə.la.tiv.mɑ̃\
- Par comparaison avec les autres du même type.
Cependant, affirment les officiers, nous étions nous-mêmes étonnés du petit nombre de victimes que faisait relativement le feu si intense de l'ennemi.
— (R.P. Paul Christoff, Journal du siège d’Andrinople : notes quotidiennes d’un assiégé, Paris : chez Henri Charles-Lavauzelle, 1914, p. 99)La Grande-Bretagne, qui s’est isolée tout récemment, et a des conditions écologiques relativement uniformes, a un endémisme presque nul.
— (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.69)Parmi les départs, relativement fréquents étaient donc ceux qui se faisaient, non pas en direction du domicile des intéressés, mais vers ce bâtiment pudiquement baptisé « réserve » qui, caché par un rideau d’arbres au fond du parc, faisait office de dépositoire mortuaire avant l’enlèvement des corps par les familles.
— (Bernard de Fligny, Le tiercé de la mort, Librairie des Champs-Élysées, 1981, chapitre II)Pour le faumage façon « ricotta », mixez les ingrédients jusqu'à obtenir une consistance relativement lisse. Goûtez afin d'ajuster l'assaisonnement.
— (Lloyd Lang, Une journée dans mon assiette Vegan, Éditions Hachette Cuisine, 2019, p. 170)
- (Relativement à) En ce qui concerne.
Ces photographies étaient cependant fort intéressantes : elles vérifiaient ce que la méthode graphique m’avait fait saisir relativement au mécanisme du vol, […].
— (Étienne-Jules Marey, Le Fusil photographique, dans La Nature - Revue des sciences, p. 326, 1882)
Synonymes
[modifier le wikicode]- assez (1)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : taamlik (af)
- Allemand : ziemlich (de), relativ (de)
- Anglais : comparatively (en) ; relatively (en), fairly (en), rather (en), quite (en)
- Espagnol : relativamente (es)
- Espéranto : relative (eo)
- Féroïen : upp á seg (fo), til tað (fo)
- Finnois : suhteellisesti (fi)
- Grec : σχετικά (el)
- Italien : relativamente (it)
- Japonais : 比較的 (ja) hikakuteki
- Malais : agak (ms)
- Néerlandais : aardig (nl), tamelijk (nl), vrij (nl)
- Occitan : relativamen (oc)
- Polonais : relatywnie (pl)
- Same du Nord : relatiivalaččat (*)
- Sicilien : relativamenti (scn)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ʁə.la.tiv.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- \ʁə.la.tiv.mɑ̃\
- France : écouter « relativement [ʁə.la.tiv.mɑ̃] »
- France (Lyon) : écouter « relativement [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « relativement [Prononciation ?] »
- Vendée (France) : écouter « relativement [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « relativement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (relativement)
