repérer

Français

Étymologie

Dénominal de repère.

Verbe

repérer \ʁə.pe.ʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Marquer, indiquer des repères.
   • Repérer le niveau d’un terrain.
2. Découvrir à l’aide de repères.
   • Repérer l’emplacement des batteries ennemies.
   • Repérer un sous-marin.
3. (Forme passive) Attirer l’attention, être découvert, remarqué alors qu’on se cachait.
   • — C’est impossible ! Je vais chercher les allumettes, voir ce que tu as…
     — Tu vas nous faire repérer avec tes allumettes…
     — (Henry de Montherlant, Le Songe, Bernard Grasset, 1922, page 176)
   • […] mais, comme nos estomacs criaient famine à force de gargouillements de plus en plus impératifs, il accepta l'idée d'une halte quand on eut repéré un petit restaurant pourlingue en bord de route. — (Erin Lange, Ma dernière chance s’appelle Billy D., traduit de l'anglais (États-Unis) par Valérie Dayre, L’École des Loisirs, 2018, chap. 34)
   • Une dame promenant un chien le long de la muraille conseille à voix basse : “Ne vous faites pas repérer par les gendarmes…” Un ami raconte qu’il a pris soin de descendre au village voisin par le sentier mais qu’il s’est fait repérer par la maréchaussée sur un chemin de terre. Heureusement, il avait son attestation. — (Michel Eltchaninoff, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 21/03/2020 de Philosophie Magazine.)
4. (Mathématiques) (Géométrie analytique) Indiquer la position d’un point par ses coordonnées.
   • Nous allons maintenant voir comment repérer exactement la position d'un point du plan. — (mathématiques faciles)

Dérivés

• radiorepérer
• repérage
• repéreur

Vocabulaire apparenté par le sens

• repérer figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : navigation (technique).

Traductions

 

• Allemand : auffinden (de)
• Anglais : to spot (en) (2), to scout out (en) (1), to encounter (en) (while on patrol) (1) ; to get one's bearings (en) (se repérer), to find one's bearings (en) (se repérer)
• Croate : označiti (hr) (1), nanjušiti (hr) (2), lokalizirati (hr) (2), biti primijećen (hr) (3)
• Espéranto : gvidomarki (eo), gvidosigni (eo)
• Grec : εντοπίζω (el) entopízo, σημείο (el) simeío
• Ido : reperar (io)
• Italien : reperire (it), individuare (it), scoprire (it)
• Norvégien (bokmål) : oppdage (no), lokalisere (no)
• Portugais : localizar (pt), identificar (pt), distinguir (pt)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « repérer [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « repérer [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « repérer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « repérer [Prononciation ?] »
• Vendée (France) : écouter « repérer [Prononciation ?] »

Homophones

• repairai, repairé, repairer, repairez → voir repairer

Voir aussi

• repérer sur le Dico des Ados

Références

• « repérer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (repérer), mais l’article a pu être modifié depuis.