retorno
: retornó
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]retorno \re.ˈtoɾ.no\ masculin
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe retornar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | (yo) retorno |
retorno \re.ˈtoɾ.no\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de retornar.
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « retorno [Prononciation ?] »
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]retorno \re.ˈtɔr.no\
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| retorno | retornos |
retorno \ʀɨ.tˈoɾ.nu\ (Lisbonne) \xe.tˈor.nʊ\ (São Paulo) masculin
- Retour.
A arbitragem, comandada pelo venezuelano Jesús Valenzuela, determinou o retorno imediato das equipes aos vestiários. Em seguida, autoridades locais iniciaram a evacuação do estádio para tentar restabelecer a segurança.
— (« Medellín e Flamengo na libertadores têm jogo cancelado após cenas de guerra », dans O Fluminense, 8 mai 2026 [texte intégral])- L'arbitrage, dirigé par le Vénézuélien Jesús Valenzuela, a ordonné le retour immédiat des équipes aux vestiaires. Les autorités locales ont ensuite procédé à l’évacuation du stade afin de rétablir la sécurité.
Em junho deste ano, o Ministério da Saúde emitiu um alerta sobre o risco iminente de reintrodução e de disseminação do sarampo no Brasil em razão do fluxo intenso de viajantes para a Copa do Mundo 2026. (...) “Há um risco iminente de reintrodução do sarampo no Brasil após o retorno desses viajantes ou da chegada de estrangeiros, porventura infectados.”
— (Laura Laboissière, « Sarampo: entenda sintomas, riscos e quando se vacinar », dans Agência Brasil, 11 août 2026 [texte intégral])- En juin de cette année, le ministère de la Santé a lancé une alerte concernant le risque imminent de réintroduction et de propagation de la rougeole au Brésil en raison de l’afflux massif de voyageurs à l’occasion de la Coupe du monde 2026. (...) « Il existe un risque imminent de réintroduction de la rougeole au Brésil après le retour de ces voyageurs ou l’arrivée d'étrangers, qui pourraient être infectés. »
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe retornar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | eu retorno |
retorno \ʀɨ.tˈoɾ.nu\ (Lisbonne) \xe.tˈor.nʊ\ (São Paulo)
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de retornar.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \ʀɨ.tˈoɾ.nu\ (langue standard), \ʀɨ.tˈoɾ.nu\ (langage familier)
- São Paulo : \xe.tˈor.nʊ\ (langue standard), \ʁe.tˈoɽ.nʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \ɦe.tˈoɦ.nʊ\ (langue standard), \ɦe.tˈoɦ.nʊ\ (langage familier)
- Maputo : \re.tˈor.nu\ (langue standard), \re.tˈor.nʊ\ (langage familier)
- Luanda : \χe.tˈoɾ.nʊ\
- Dili : \rɨ.tˈor.nʊ\
Voir aussi
[modifier le wikicode]- retorno sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
[modifier le wikicode]- « retorno » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « retorno », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « retorno », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « retorno », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
