rompre

Français

Étymologie

Du latin rumpere (« rompre »).

Verbe

rompre \ʁɔ̃pʁ\ transitif ou intransitif 3^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se rompre)

Séparer un solide en deux parties sans se servir d’instrument tranchant ; briser ; mettre en pièces.
- (Pronominal) — Le bateau raidissant sa chaîne cassa ses bosses ; le frein du guindeau se rompit ; il fallu mouiller le seconde ancre pour pouvoir le réparer. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- (Pronominal) — Le gréement dormant en fil d’acier galvanisé, peut supporter un effort de dix tonnes sans se rompre. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- Nous y entrâmes par un pont de pierre en dos d’âne, dont une seule arche avait été rompue, et que nos pontonniers, qui avaient déjà jeté les madriers suffisants pour le passage de l’infanterie, s’occupaient activement à consolider […]. — (Louis Dumur, Nach Paris, chapitre 9, 1929)
- Se précipitant au milieu des flammes, un conseiller du duc, […], rompit à coups de marteau des treillis de fer incandescents et réussit à sauver la châsse qui conservait la relique et fondait déjà sous l’ardeur de l’incendie. — (« Essai sur l'histoire du Saint-Suaire, du XIV^e au XVI^e siècle », par André Perret, dans Mémoires de l'Académie des sciences, belles-lettres et arts de Savoie, Chambéry, 6^e série, tome 4, Grenoble : Imprimerie Allier, juillet 1960, p. 107)
- 2° il est impossible d’admettre que le cycle indol soit rompu entre l’azote et le noyau benzène. Tous les essais effectués jusqu'à présent n'ont réussi qu'à briser l’indol entre l'azote et le carbone 1 […] — (Pharmacodynamie biochimique, Masson, 1961, page 1054)
- Le carter s'était encore rompu sous les assauts de chocs impitoyables, et l’huile pissait de plus belle, marquant le sable de pustules noirâtres. — (Virgile Charlot, Tropique du Bayanda : Une épopée africaine, éd. Arthaud, 2012)
(Spécialement) (Histoire) Rouer ; supplicier par la roue.
- Roussel a enfin été rompu vif, à six heures du soir, Raffiat à neuf, et ils ont expiré sur la roue. — (Edmond-Jean-François Barbier, Journal d’un bourgeois de Paris sous le règne de Louis XV, décembre 1742 , texte établi par A. de la Villegille, 1847, Union Générale d’Édition, 1963, page 169)
Interrompre ; arrêter ; détourner.
- Donques Attila poussé par Genferic Roy des Vvandales 'rompit la paix & auec son armee composee d'vn nombre infiny des combattans, se mit en chemin pour passer le Rhin, & entrer dans les Gaules. — (Guillaume de Catel, Mémoires de l'histoire du Languedoc curieusement et fidèlement recueillis de divers auteurs, liure III, Tolose : par Pierre Bosc, 1633, p. 465)
- Presque au même instant, […], la pluie se mit à tomber avec une telle violence qu'elle rompit le vent, et l’on ne tarda pas à s’apercevoir que la mer devenait plus maniable ; […]. — (Louis Jacolliot, « Les ravageurs de la mer, livre 1 : Les pirates du Maelstrom, part. 1 : Le capitaine Satan, chap. 1 », dans Journal des voyages et des aventures de terre et de mer, n° 644 du 10 novembre 1889, p. 294)
- D'alignement en alignement, les chaînes de hauteurs se succèdent jusqu'aux superbes promontoires qui viennent rompre les vagues de la Méditerranée à l'entrée du golfe de Marseille et qu'environne un semis d'ilots et d'écueils. — (« Introduction », du Dictionnaire géographique et administratif de la France et de ses colonies, tome 7 (Se-Z), publié sous la direction de Paul Joanne, Paris : Librairie Hachette, 1905, p. xiv)}}
(Sens figuré) Détruire, faire cesser, rendre nulle, une relation.
- Sommé de rompre son second mariage par saint Germain, évêque de Paris, il refusa obstinément, et fut excommunié. — (Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1^er récit : Les quatre fils de Chlother Ier — Leur caractère — Leurs mariages — Histoire de Galeswinthe (561-568), 1833–1837)
- Alarmée, impatiente, énervée, ayant peur de ce qu’il allait dire, elle essaya de rompre et de s’échapper. — (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 335)
- Le 30, avant-dernier jour de ce mois, il se produisit encore, au conseil des Quatre, un véritable coup de théâtre. Il s'en fallut de peu que les Alliés ne rompissent les négociations et, cette fois, par la faute de l'Angleterre. — (Henri Mordacq, Le Ministère Clemenceau : Journal d'un Témoin : Novembre 1918 - juin 1919, Paris : chez Plon, 1931, p. 291)
- Si Dimitri ne voulait pas épouser Phoebe, il aurait au moins dû avoir le courage de l'avouer et de rompre formellement sa promesse. Au lieu de cela, il avait opté pour le silence et l'hypocrisie, […]. — (Lucy Monroe , Pour l'honneur des Pétronides, traduit de l'anglais, dans le volume Séducteurs, éd. Harlequin, collection Coup de Cœur, 2012)
- (Intransitif) — Le pape Innocent III (1193-1216) devait rompre avec cette tradition de tolérance et se faire l’inspirateur d’une politique hostile, qu’il mena avec une vigueur exceptionnelle. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
(Absolument) (Intransitif) Renoncer à l’amitié, aux liaisons qu’on avait avec quelqu’un.
- La belette avait dit à la hyène :
  — Viens et faisons amitié ; mais la hyène était sotte, ne sachant pas que la belette la surpassait en finesse. La belette rendit la hyène sans queue et sans oreille et alors elles rompirent leur amitié. — (René Basset, Contes populaires d'Afrique, chap. 26, conte 64 : La Belette et la hyène, Paris : chez E. Guilmoto, 1903, p. 163)
- Ce dut être le motif des dissentiments qui s'élevèrent entre les deux collaborateurs ; ils cessèrent de s'entendre, rompirent avec éclat après une altercation des plus violentes puisqu'on alla jusqu'aux coups de canne. — (« Le carnet de route d'un archéologue commingeois vers 1830, chap. 2 », édité par Pierre de Gorsse & Raymond Lizop, dans Mémoires de la société archéologique du midi de la France, tome 19, Toulouse : chez Edouard Privat, 1939, p. 209)
- Je venais de rompre avec ma petite amie (ou, plus exactement, elle venait de rompre avec moi), j’ai eu envie de changer d’air. — (Antoine Bello, Roman américain, 2014 ; éditions Gallimard)
(Sens figuré) Interrompre.
- Chacun tenant à rester sur la défensive, le silence se prolongeait quand le Carcan, pour rompre cette gêne, trouva un moyen terme et entama l’éloge du vin qui restait dans son verre. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Qu’y a-t-il Héloïse ?
  Le prénom familier rompait l’envoûtement, conjurait le péril. Il la rejetait vers l’enfance, niait sa flamboyante puberté. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- Au mois du Ramadan, le jeûne quotidien est rompu avec une soupe nourrissante. L’harira remplit bien cette fonction, elle réunit légumineuses, légumes et céréale. Elle peut aussi contenir de la viande. — (Catherine Choffat, Devenez Locavores, Jouvence éditions, 2012, éd. numérique 2013)
(Sens figuré) Manquer à une obligation, cesser pour toujours ou momentanément de la remplir.
- Rompre le clôture religieuse.
- rompre le carême.
- rompre sa règle, ses vœux.
- rompre son serment, ses engagements.
- Quelque dissimulée que soit une vieille fille, il est un sentiment qui lui fera toujours rompre le jeûne de la parole, c’est la vanité ! — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
- Après que la paix fut signée, ennemis et amis, ensemble on banqueta. Et comme était venue alors la Mi-Carême, jeûne rompu, on s’en donna. — (Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919)
(Sens figuré) Dresser, exercer, accoutumer, plier.
- On l’a mis dans tel emploi pour le rompre aux affaires, au travail.
- rompre la main d’un jeune homme à l’écriture; le rompre à l’écriture.
- Se rompre à la fatigue, au travail, aux affaires.
(Intransitif) Se casser, se briser.
- Ne chargez pas trop cette poutre, elle romprait.
- Son épée rompit à la poignée.
(Escrime) Reculer. Faire un pas en arrière.
- Rompre la semelle : reculer de la longueur du pied.
- — Rompez toujours, ne vous fendez jamais, je ne pourrai vous tuer.
  Il disait ces mots de très bonne foi ; il parlait en maître d’armes. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
- Le duc, pressé par le jeu serré du Baron, avait déjà rompu de plusieurs semelles. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
- Raoule ferraillait toujours, de Raittolbe fut obligé de rompre. — (Rachilde, Monsieur Vénus, chapitre 12, 1884)
- Il rompt de quelques pas et braque son revolver sur le commissaire aux cent coups. — (Georges Courteline, Le commissaire est bon enfant, 1899)
- Nos regards se croisent. Je romps d’un pas. Son expression devient féroce, il se penche, il va mugir, il… — (Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 46)
(Par analogie) Reculer.
- Francine, comme une folle, courut vers lui. Il rompit aussitôt, craignant une surprise ; mais, déjà, l’ayant reconnu, elle s’accrochait à son bras, riait et pleurait en même temps. — (Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 268)
(Absolument) (Intransitif) (Militaire) Rompre les rangs.
- — Qui vous a commandé de rompre ? Et la discipline ? Je vous l’apprendrai, mon petit ami. Plus vite que vous ne le voudrez. Au garde à vous ! Saluez ! Repos ! Garde à vous ! Saluez ! Qui m’a fichu un pareil loustic ! Repos ! Garde à vous ! Rompez ! — (Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952)
- Mission terminée, soldats! Rompez! — (Jean-Louis Janssens, Zarla #5- Les lueurs vénéneuses, éditions Dupuis, 2014, page 25)
- Le colonel a donné l’ordre de rompre.
- Un supérieur dit à un soldat qu’il congédie : Allez, rompez !
- – Rompez ! Vous êtes cassé avec blâme. — (James A. Michener, L’alliance, tome I et II, Traduit par Guy Casaril, Seuil, 1982)

Synonymes

Séparer un solide sans se servir d’instrument tranchant: briser, casser

Apparentés étymologiques

Vocabulaire apparenté par le sens

rompre figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : casser, couple, escrime.

Traductions

Séparer un solide sans se servir d’instrument tranchant

Allemand : brechen (de), zerbrechen (de)
Anglais : break (en), sunder (en)
Arabe : فَصَلَ (ar)
Basque : eten (eu)
Croate : slomiti se (hr)
Danois : bryde (da)
Espagnol : romper (es), quebrar (es)
Finnois : katkoa (fi), pätkiä (fi)
Hébreu ancien : פּרר (*) masculin, שׁבר (*)
Ido : ruptar (io)
Italien : rompere (it)
Japonais : 割る (ja) waru, 壊す (ja) kowasu
Kotava : joá (*)
Néerlandais : breken (nl)
Occitan : trencar (oc), trincar (oc), esclapar (oc), rompre (oc), englandar (oc)
Portugais : romper (pt), quebrar (pt)
Roumain : rupe (ro)
Same du Nord : doadjit (*), billistit (*), biđget (*), boatkut (*), čieskat (*)
Shingazidja : huungua (*), uvundza (*)
Swahili : kumega (sw)
Tchèque : lámat (cs)

Renoncer à une liaison

Allemand : sich trennen (de), Beziehung (auf)lösen (de)
Anglais : break up (en)
Bambara : tigɛ (bm)
Chinois : 违 (zh) (違) wéi
Croate : raskinuti (hr)
Danois : brække (da)
Kotava : gritrená (*)
Portugais : interromper (pt), desfazer (pt)
Roumain : rupe (ro)
Same du Nord : heaitit (*)

Rompre les rangs

Anglais : dismiss (en)
Croate : razići se (hr)
Portugais : dispensar (pt), desfazer (pt)

Traductions à trier

Same du Nord : botket (*), rihkkut (*) (7)

Prononciation

France : écouter « rompre [ʁɔ̃pʁ] »
France (Lyon) : écouter « rompre [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « rompre [Prononciation ?] »
Canada (Shawinigan) : écouter « rompre [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « rompre [Prononciation ?] »

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rompre), mais l’article a pu être modifié depuis.
« rompre », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
« rompre », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

Du latin rumpere (« casser »).

Verbe

rompre *\Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

Rompre.
- L’osberc li rumpt entresque a la charn. — (Chanson de Roland, transcription de Raoul Mortier (1940), XI^e siècle, XCVI)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- De totes pars la mer l’asaut, Rompent cordes, li trés [mât] lor faut. — (Wace, Vierge Marie, page 4)
- Puis i ont mis dou feu tout rasé [ras] un tonel ; Les douves sont enprises, si rompent li cercel. — (Chansons des Saxons, IX)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Qui m’ont toute ma robe depecie et rompue. — (Berte, LII)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

Dérivés

Références

« rompre », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Étymologie

Du latin rumpere.

Verbe

rompre

Rompre, casser, déchirer, détruire, séparer, se détacher, entrecouper.

Variantes

rumpre

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)