slepice

Tchèque

Étymologie

Dans les langues slaves, n’existe qu’en tchèque ; peut-être, avec le sens de « oiseau qui ne voit pas bien la nuit », de slepý (« aveugle ») avec le suffixe -ice.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	slepice	slepice
Génitif	slepice	slepic
Datif	slepici	slepicím
Accusatif	slepici	slepice
Vocatif	slepice	slepice
Locatif	slepici	slepicích
Instrumental	slepicí	slepicemi

slepice \slɛpɪtsɛ\ féminin (pour un mâle, on dit : kohout)

1. Poule, femelle du coq.
   • vstávat se slepicemi.

     se lever avec les poules.

   1. (Par extension) Toute gallinacée femelle.
      • Viděl jsem mezi poli slepici bažanta.

        J'ai vu une poule faisanne dans le champ.

2. (Injurieux) Dinde, punaise, gourde.
   • Ta slepice na mě jen řve a neposlouchá mé oprávněné argumenty.

     Cette punaise me gueule dessus et n'écoute même pas mes arguments.

3. (Péjoratif) Commère, personne qui rapporte des cancans.
   • Ta slepice všechno vyžvanila!

     Cette commère a tout rapporté !

   • Karle, ty jsi ale slepice!

     Karl, tu es un rapporteur !

Synonymes

• (Femme stupide) kráva, husa

Hyperonymes

• drůbež
• kur

Dérivés

• slepičí, de poule, de commère
• vyslepičit, rapporter, ragoter
• slípka
• slepička
• slepičinec

Prononciation

• Brno-venkov (Tchéquie) : écouter « slepice [Prononciation ?] »

Voir aussi

• slepice sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2012
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage