talvez

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

talvez \taɫ.vˈeʃ\ (Lisbonne) \taw.vˈes\ (São Paulo)

1. Peut-être.
   • Se o casamento se mostra inadequado, você não se conforma facilmente. Talvez tente mudá-lo ou queira sair dele. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Si le mariage s’avère inadéquat, te ne t'adaptes pas facilement. Tu vas peut-être essayer de le changer ou vous souhaitez le quitter.

   • Quando ela conta ao marido que a babá não pôs na mala os remédios do bebê para a viagem, fala disso com indignação, esperando que ele a apoie, talvez desejando que ele se ofereça para falar com a babá. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Quand elle dit à son mari que la nounou n’a pas mis les médicaments du bébé dans la valise pour le voyage, elle en parle avec indignation, espérant qu'il la soutienne, souhaitant peut-être qu'il propose de parler à la nounou.

   • Aos poucos foi aparecendo um objeto dourado do meu tamanho, quem sabe um totem, não, um homem. Ela foi lá dentro e voltou correndo para pendurar uma faixa verde-amarela no torso daquela estátua de ouro, talvez com a intenção de realçar o efeito kitsch. Achei somente de mau gosto, mas não disse nada, a gente já não se falava. — (Chico Buarque, traduit par Mathieu Dosse, Essa gente, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2019)

     Peu à peu, un objet doré, de ma taille, en émergea, peut-être un totem ; non, un homme. Après avoir couru vers la chambre, elle revint avec un bandeau vert et jaune qu’elle passa autour du buste de la statue en or, peut-être avec l’intention d’en rehausser l’effet kitsch. Je trouvai seulement que c’était de mauvais goût, mais ne dis rien, on ne se parlait déjà plus.

Synonymes

• acaso
• por ventura
• possivelmente
• provavelmente

Prononciation

• Lisbonne : \taɫ.vˈeʃ\ (langue standard), \taɫ.vˈeʃ\ (langage familier)
• São Paulo : \taw.vˈes\ (langue standard), \taw.vˈes\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \taw.vˈeʃ\ (langue standard), \taw.vˈeʃ\ (langage familier)
• Maputo : \taɫ.vˈeʃ\ (langue standard), \taɫ.vˈeʃ\ (langage familier)
• Luanda : \taɾ.vˈeʃ\
• Dili : \təɫ.vˈeʃ\
• Porto (Portugal) : écouter « talvez [taɫ.vˈeʃ] »
• États-Unis : écouter « talvez [taɫ.vˈeʃ] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « talvez [taɫ.vˈeʃ] »
• Brésil : écouter « talvez [taw.vˈes] »

Références

• « talvez » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « talvez », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « talvez », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « talvez », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage