vorhin

Allemand

Étymologie

(XVIII^e siècle). Du moyen haut-allemand vorhin, vorhen.

Composé de vor (« avant ») et de hin (« vers »).

Adverbe

vorhin \ˈfoːɐ̯hɪn\ ou \foːɐ̯ˈhɪn\

1. Tout à l’heure.
   • „Ich rede nicht von deinem blöden sogenannten Prinzen«, sagte Hermine und versetzte seinem Buch einen bösen Blick, als wäre es grob zu ihr gewesen, »ich rede von vorhin. Bevor ich hierherkam, war ich noch kurz auf dem Klo, und da waren etwa ein Dutzend Mädchen, darunter Romilda Vane, die sich alle den Kopf darüber zerbrochen haben, wie sie dir einen Liebestrank unterjubeln könnten. […]“ — (J. K. Rowling, Harry Potter und der Halbblutprinz, Chapitre Der unbrechbare Schwur, Carlsen (maison d'édition))

     « Je ne parle pas de ton stupide soi-disant prince », dit Hermione en jetant un regard noir à son livre, comme s'il avait été grossier avec elle, « je parle de tout à l'heure. Avant de venir ici, je suis passée rapidement aux toilettes, et il y avait une douzaine de filles, dont Romilda Vane, qui se creusaient toutes la tête pour trouver un moyen de te faire boire un philtre d'amour. [...] »

   • Das hast du vorhin gemacht.

     Tu l'as fait toute à l'heure.

Synonymes

• kürzlich

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « vorhin [Prononciation ?] »

Références

Sources

• « vorhin », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
• « vorhin », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : vorhin (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 752.
• Harrap’s compact – dictionnaire Allemand/Français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 1663
• Hachette – Langenscheidt – dictionnaire Français/Allemand – Allemand/Français, éd. 1995, ISBN 2-01280452-7, p 1535.