あや

Oki-no-erabu

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Hiragana	あや
Transcription	aya
Prononciation	\ʔa.ja\

Formes avec clitique

	Oki-no-erabu occidental	Oki-no-erabu oriental
Nominatif/Génitif	あやが
	あやぬ
Accusatif	あや
Datif	あやに
Instrumental	あやし
Locatif	あやね	あやに
	あやねてぃ	あやにてぃ
Directif	あやがち	あやち
Ablatif	あやから
Comitatif	あやとぅ
Comparatif	あやゆっか	あやよか
		あやよーか
Citation	あやでぃ
	あやでぃち
Limitatif	あやんたね	あやんたに
		あやんたべ
Pluriel	あやんきゃ	あやんちゃ
Thème	あやわ
Rhème	あやどぅ
	あやが

あや \ʔa.ja\

1. (Famille) Grande sœur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

La prononciation de『あや』rime avec les mots finissant en \ja\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• « あや [2090] », sur JLect, languages and dialects of Japan

Okinawaïen

Étymologie

Apparenté au japonais 綾 (あや) , 文 (あや) , aya.

Nom commun

Kanji	綾 ou 文
Hiragana	あや
Transcription	aya
Prononciation	\ʔɑ̟.jɑ̟\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	あやが, ga
	あやぬ, nu
Accusatif	あや
	あやゆ, yu [1]
Datif	あやんかい, nkai
	あやかい, kai
	あやに, ni
Instrumental	あやっし, sshi
	あやなかい, nakai
	あやさーに, saani
Locatif	あやなーりー, naarii
	あやをぅてぃ, wuti
	あやをぅとーてぃ, wutooti
	あやんじ, nji
Allatif	あやかち, kachi
Ablatif	あやから, kara
Terminatif	あやまでぃ, madi
Comitatif	あやとぅ, tu
Comparatif	あややか, yaka
Citation	あやんでぃ, ndi
Pluriel	あやんちゃー, nchaa
Thème	あやー
Rhème	あやどぅ, du
	あやる, ru
	あやが, ga
Limitateurs	あやん, n
	あやてーん, teen
	あやなー, naa
	あやんでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

あや \ʔɑ̟.jɑ̟\

1. (Littéraire) (Couture) Rayures (d’un kimono ou autre vêtement).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Sens figuré) (Rhétorique) Figure de style, tournure des mots.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

La prononciation de あや rime avec les mots finissant en \jɑ̟\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
• Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963
• « あや [7055] », sur JLect, languages and dialects of Japan

Yonaguni

Étymologie

Du proto-ryūkyū, composé de *ari « fourmi » et de *-wa « suffixe diminutif ».

Nom commun

Kanji	蟻
Hiragana	あや
Transcription	aya
Prononciation	\ʔa.ja\

Formes avec clitique

Nominatif	あやか゚, ŋa
Génitif	あやぬ, nu
Accusatif	あや
Locatif	あやに, ni
Directif	あやんき, nki
Ablatif	あやがら, gara
Élatif	あやでぃ, di
Terminatif	あやた, ta
Instrumental	あやし, shi
Comitatif	あやとぅ, tu
Comparatif	あやか, ka
Pluriel	あやんた, nta
Thème	あやや, ya
Rhème	あやどぅ, du

あや \ʔa.ja\

1. (Entomologie) Fourmi.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

La prononciation de『あや』rime avec les mots finissant en \ja\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Maner Lawton Thorpe, Ryūkyūan language history, University of Southern California, 1983
• « あや [1980] », sur JLect, languages and dialects of Japan