言

Caractère

Étymologie graphique

				言
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Tracé du caractère

Tableau composé initialement d'une bouche (口) et d'un caractère mal identifié, peut-être 䇂 ou 立. Représente la manière dont la bouche attaque et frappe (䇂) : par des paroles. Annonce rituelle.

Le graphisme se confond initialement avec celui de 音 Son.

Signification de base

Parole.

Voir aussi

音 Son.設. Donner un ordre. 詈 Calomnier. 討 Prononcer un jugement. 謼 Crier. 詹 Parler beaucoup. 詞 Expression formalisée. 計 Compter. 信 Homme de parole sincère. 𧗳 Colporteur. 億 Faire plaisir. 詣 Avancer, arriver.

Comparer : 𠲗, 𠱫.

Pas de rapport étymologique avec 䜌 (insigne de police).

• Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Évolution sémantique

Glissement de sens

Parole > Mot, expression > Langage.

Parole > Sentence, adage, avis > Enseignement

Parole > Ordre > Ordonner > Envoyer.

Parole > Discours, parler, dire, converser > Interroger

En composition

Triplé : 譶

À gauche : 訂, 訃, 訅, 訆, 計, 訉, 訊, 訋, 訌, 訍, 討, 訏, 訐, 訑, 訒, 訓, 訕, 訖, 託, 記, 訙, 訯, 訛, 訜, 訝, 訞, 訟, 訠, 訡, 訢, 訣, 訤, 訥, 訦, 訧, 訨, 訩, 訪, 訫, 訬, 設, 訮, 訰, 許, 訲, 訳, 詍, 詎, 訴, 訵, 訶, 訷, 訸, 訹, 診, 註, 証, 訽, 詀, 詁, 詂, 詃, 詄, 詅, 詆, 詇, 詉, 詊, 詋, 詌, 詏, 詐, 詑, 詒, 詓, 詔, 評, 詖, 詗, 詘, 詙, 詚, 詛, 詝, 詞, 詠, 詜, 訿, 詡, 詢, 詣, 詤, 詥, 試, 詨, 詩, 詪, 詫, 詬, 詭, 詮, 詯, 詰, 話, 該, 詳, 詴, 詵, 詶, 詷, 詸, 詺, 詻, 詼, 詽, 詾, 詿, 誀, 誁, 誂, 誃, 誄, 誅, 誆, 誇, 誈, 誠, 誋, 誌, 認, 誎, 誏, 誐, 誑, 誒, 誔, 誖, 誗, 誘, 誙, 誚, 誜, 誝, 語, 誟, 誡, 誢, 誣, 誤, 誥, 誦, 誧, 誨, 誩, 說, 誫, 説, 読, 誮, 誛, 誕, 誯, 誰, 誱, 誳, 誴, 誵, 誶, 誷, 誸, 誹, 誺, 誻, 誼, 誽, 調, 諀, 諁, 諂, 諃, 諄, 諆, 談, 諈, 諉, 諊, 請, 諌, 諍, 諎, 諏, 諑, 諒, 諓, 諔, 諕, 論, 諗, 諙, 諚, 諛, 諜, 諩, 諸, 諽, 諾, 課, 諘, 諝, 諞, 諟, 諠, 諡, 諢, 諣, 諤, 諥, 諦, 諧, 諨, 諪, 諫, 諭, 諮, 諯, 諰, 諱, 諲, 諳, 諴, 諵, 諶, 諷, 諹, 諺, 諻, 諼, 諿, 謀, 謁, 謂, 謃, 謊, 謎, 謏, 謔, 謅, 謆, 謉, 謋, 謌, 謠, 謐, 謑, 謒, 謓, 謕, 謖, 謗, 謘, 謙, 謚, 講, 謜, 謝, 謞, 謟, 謡, 謢, 謨, 謰, 謶, 譁, 謣, 謤, 謥, 謧, 謪, 謫, 謬, 謭, 謮, 謯, 謱, 謲, 謳, 謴, 謵, 謸, 謹, 謻, 謼, 謾, 譃, 謿, 譀, 譂, 譄, 譆, 譇, 譈, 證, 譊, 譋, 譌, 譎, 譏, 譐, 譑, 譒, 譓, 譔, 譕, 譖, 譗, 譙, 譚, 譛, 譜, 譢, 譪, 識, 譝, 譞, 譟, 譠, 譡, 譣, 譤, 譧, 譨, 譩, 譫, 譭, 譮, 譯, 議, 譲, 譴, 護, 譳, 譵, 譸, 譹, 譺, 讁, 譅, 讂, 譾, 譿, 讀, 讃, 讄, 讅, 讉, 讇, 讈, 讌, 讍, 讑, 讒, 讓, 讔, 讕, 讖, 讙, 讗, 讘, 讛, 讚, 讜, 讝, 讞

De part et d’autre : 譱, 讟

À droite : 信, 訄, 唁, 娮, 狺, 這, 琂

En haut : 悥

En bas : 訔, 詈, 詟, 訾, 詧, 詹, 誉, 誊, 誓, 諅, 諐, 霅, 諬, 謇, 謈, 謦, 謩, 謷, 謺, 謽, 警, 譍, 譥, 譬, 譼, 譽, 讆, 讋, 讏, 讐

Sous un 冖 : 謍

Sous une répétition : 譻

Entouré : 訇, 圁, 訚, 誾

Encadré : 辯, 讎

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

• Ce caractère 言 est une tête de section (部) du ShuoWen. Section comprenant : 譻, 謦, 語, 談, 謂, 諒, 詵, 請, 謁, 許, 諾, 𧭭, 讎, 諸, 詩, 讖, 諷, 誦, 讀, 𠶷, 訓, 誨, 譔, 譬, 謜, 詇, 諭, 詖, 諄, 謘, 詻, 誾, 謀, 謨, 訪, 諏, 論, 議, 訂, 詳, 諟, 諦, 識, 訊, 詧, 謹, 䚮, 諶, 信, 訦, 誠, 誡, 誋, 諱, 誥, 詔, 誓, 譣, 詁, 藹, 誎, 諝, 証, 諫, 諗, 課, 試, 諴, 䚻, 詮, 訢, 說, 計, 諧, 詥, 調, 話, 諈, 諉, 警, 謐, 謙, 𧧼, 詡, 諓, 誐, 詷, 設, 護, 譞, 誧, 諰, 託, 記, 譽, 譒, 謝, 謳, 詠, 諍, 𧦝, 謼, 訖, 諺, 訝, 詣, 講, 謄, 訒, 訥, 謯, 𧧹, 譥, 譊, 謍, 諎, 諛, 讇, 諼, 謷, 訹, 詑, 謾, 譇, 𧧻, 謺, 謰, 謱, 詒, 謲, 誑, 譺, 𧬮, 訕, 譏, 誣, 誹, 謗, 譸, 詶, 詛, 䛆, 誃, 誖, 䜌, 誤, 詿, 誒, 譆, 詯, 謧, 詍, 訾, 䛬, 𧧛, 䜚, 誻, 詽, 讗, 訇, 諞, 𧭹, 𧥣, 誽, 誂, 譄, 詄, 諅, 譀, 誇, 誕, 䜕, 謔, 詪, 訌, 䜋, 𧬨, 諣, 𧮓, 譟, 訆, 諕, 讙, 譁, 謣, 譌, 謬, 詤, 謈, 訬, 諆, 譎, 詐, 訏, 𧪘, 讋, 謵, 䛩, 䜐, 𧮑, 詾, 訟, 謓, 讘, 訶, 𧧰, 訐, 訴, 譖, 讒, 譴, 謫, 諯, 讓, 譙, 𧧒, 誶, 詰, 𧫢, 詭, 證, 詘, 𧧁, 詗, 讂, 詆, 誰, 諽, 讕, 診, 𧪷, 訧, 誅, 討, 諳, 讄, 諡, 誄, 謑, 詬, 諜, 該, 譯, 訄, 謚, 譶, 詢, 讜, 譜, 詎, 𧩮, 謎, 誌, 訣.
• Sans en être tête de section (部), ce caractère 言 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 𧗳, 譶, 誩, 詞, 詈, 琂, 獄, 唁, 信.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 言+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 7
• Codage informatique : Unicode : U+8A00 - Big5 : A8A5 - Cangjie : 卜一一口 (YMMR) - Quatre coins : 0060₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 1146.010
• Morobashi : 35205
• Dae Jaweon : 1612.200
• Hanyu Da Zidian : 63936.010

Chinois

Nom commun

言 yán \i̯ɛn˧˥\ (7 traits, radical 149)

1. Mot, parole, discours.

Dérivés

• 出言 (chūyán) — parler
• 言语 (言語, yányǔ) — langue, langage, parole

Prononciation

• mandarin \i̯ɛn˧˥\
  • Pinyin : yán
  • EFEO : yen
  • Wade-Giles : yen²
  • Yale : yán
  • Zhuyin : ㄧㄢˊ

Coréen

Sinogramme

言

• Hangeul : 은, 언
• Eumhun : 말씀 언, 자기 언, 우뚝할 언, 심사 화평할 은
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen :
  • Romanisation McCune-Reischauer :
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Nom commun

Kanji	言
Hiragana	こと
Transcription	koto
Prononciation	\ko̞.to̞\

言

1. Mot.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• on’yomi : ゲン (gen), ゴン (gon)
• kun’yomi : いう (iu), こと (koto)

Dérivés

• 言う (iu) : Dire

Références

• « 言 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2026 → consulter cet ouvrage

Vietnamien

Sinogramme

言 (vi, vi, vi, vi, vi, vi)

Nom commun

言 (vi)

1. Parole, discours.

Dérivés

• 方言 (phương ngôn) — dialecte
• 言詞 (ngôn từ) — conversation
• 言語 (ngôn ngữ) — proverbe, maxime ; language rural
• 訛言 (ngoa ngôn) — amplifier, exagérer ; faconde, loquacité
• 花言 (hoa ngôn) — langage fleuri, imagé ; vantardise, hâblerie
• 金言 (jin ngôn) — parole d'or (discours royal)
• 𠅜𢙱言 (lời lộng ngôn) — blasphème
• 吶𢙱言 (nói lộng ngôn) — blasphémer
• 言外之意 (ngôn ngoại chi ý) — s'exprimer par sentences
• 通言 (thông ngôn) — interprète

Verbe

言 (vi)

1. Parler, causer, discourir.