最初

日本語

この単語の漢字
最	初
さい 第四学年	しょ 第四学年
音読み

発音

• (東京式) さいしょ [sàíshó] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [sa̠iɕo̞]

名詞・副詞

最初 (さいしょ)

1. 最も初め。物事の始まり。

対義語

• 最後
• 最終

翻訳

名詞

訳語

• アラビア語: أول
• 中国語: 最先
• デンマーク語: den første, den forreste
• ドイツ語: (der, die, das) Erste
• 英語: first, beginning
• フィンランド語: ensimmäinen
• フランス語: premier 男性, première 女性
• インターリングア: primo 男性, prima 女性
• イタリア語: primo 男性, prima 女性
• クルド語: یه‌که‌م
• ラテン語: initium
• ポルトガル語: primeiro 男性, primeira 女性
• ルーマニア語: primul 男性, prima 女性, primii 男性 複数, primele 女性 複数
• スウェーデン語: första, förste
• タガログ語: sa una

形容詞

第一 — 「第一#翻訳」を参照のこと

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: zuìchū

  注音符号: ㄗㄨㄟˋ ㄔㄨ

  ウェード式: tsui⁴ chʻu¹

  国語ローマ字: tzueychu

  通用拼音: zuèichu

  IPA(?): /t͡sweɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

  音声

  (ファイル)

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: jeui³ cho¹

  イェール式: jeui chō

  粤拼: zeoi³ co¹

  教院式: dzoey³ tso¹

  広東拼音方案: zêu³ co¹

  IPA(?): /t͡ʃɵy̯³³ t͡sʰɔː⁵⁵/

  音声

  (ファイル)

• 客家語:
  • 四県腔:

  白話字: chui-chhû

  客家話拼音: zui cu^ˊ

  IPA(?): /t͡su̯i⁵⁵ t͡sʰu²⁴/

• 閩南語:
  • 泉州, 台湾語, 廈門:

  白話字: chòe-chho͘

  台湾ローマ字: tsuè-tshoo

  普実台文: zoeazhof

  IPA (廈門): /t͡sue²¹⁻⁵³ t͡sʰɔ⁴⁴/

  IPA (高雄): /t͡sue²¹⁻⁴¹ t͡sʰɔ⁴⁴/

  IPA (台北): /t͡sue¹¹⁻⁵³ t͡sʰɔ⁴⁴/

  IPA (泉州): /t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰɔ³³/

  • 漳州:

  白話字: chòe-che

  台湾ローマ字: tsuè-tse

  普実台文: zoeazef

  IPA (漳州): /t͡sue²¹⁻⁵³ t͡se⁴⁴/

  • 潮州語:

  潮州拼音: zuê³ co¹

  潮州白話字: tsuè tsho

  IPA(?): /t͡sue²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰo³³/

名詞

最 初

1. 最初。初（はじ）め。

形容詞

最 初

1. 最初の。

副詞

最 初

1. 最初。もともと。

対義語

• 最後／最后

諸言語への影響

漢語系語彙 (最初)

• → 日本語: 最初
• → 朝鮮語: 최초(最初) (ch'oech'o)
• → ベトナム語: tối sơ (最初)

朝鮮語

名詞

最 初 (ハングル:최초 (ch'oech'o) )

1. （日本語に同じ）最初。