Bob Dylan Bootleg Series Vol.12 'Just Like A Woman Take４' Lyrics and the translation into Japanese
The following lyrics are from 'Just Like A Woman Take 4' from the Bob Dylan's Bootleg Series Vol.12. This might be the world-first expose of the lyrics of this Take. Chris is my Literature sensei. He castigated my dictation with a few parts. This is the one hell of a beat!
Hi, Mat.
Here's what you asked for.
Chris
Youtube video is bellow.
Just Like a Woman
Take 4(Up tempo)
Well as I, I feel no pain
Tonight as, as I stand out in the rain
Everybody knows
Honey's got new clothes
But lately I see her ribbons and her bows
Have fallen from her curls
Well,you wake like a woman
Yes, you shake like a woman
Yes, you ache like a woman
But you break just like a little girl
Well now Annie, Annie she's my friend
Well, I believe I'll go see her once again
She don't bother me
And ask where I expect to be
Or why do you show all these things to see
It was me who gave you those pearls
Oh you fake like a woman
Yes you shake like a woman
And you wake like a woman
But you break just like a little girl
Well anybody can see there
She all let it rain in here
Well, a dead man's curse is worse but first
And you know that
There's a pain in here
I can't stay in here
Ain't it clear that I just !
Don't seem to fit
Yes, I believe, I believe that we must quit
But when we meet again
And are introduced to each other as friends
Don't let me down saying to me when
I was hungry in the world
Well, you wake like a woman
Yes, you shake like a woman
Ye' ache like a woman
But you break just like a little girl
[blues harp solo]
A-ha,that ... are we lost, then? a-ha-ha
You wake like a woman
And you ache like a woman
But you break just like a(ei) little girl
END OF SONG
Voice of producer Bob Johnston
OK.Hold,
[recording stop]
That's one hell-of-a beat!
END OF THE TRACK
Japanese Translation 日本語訳
（アップテンポな調子で始まる）
嗚呼、痛みも感じない
今夜は・・・僕は雨に打たれて立っている
みんな知っている
可愛い子が新しい服を貰ったことを
でもリボンと結わえがこのところ
くせ毛のカールから滑り落ちていることを
ああ、君は女のようにベッドから目覚め
そう、女のように震え
そう、女のように嘆き
でも泣き出す時はただの女の子のようだ
ああ、アニー、そうアニーは僕の友達だ
ああ、僕は・・・彼女に会いに行くだろう
彼女は僕の邪魔をしないし
どこに行くのかと詮索はしない
あるいは何もかも教えてくれる
なぜなら彼女に真珠をプレゼントしたのは僕だから
おう、君は女のように嘘をつく
そう、君は女のように震える
そして君はベッドで女のように目覚める
でも泣きじゃくる時はただの女の子のようだ
ああ、誰もが知っている
彼女が願えば雨も降らせることを
ああ、死んだ父親の呪いはますます強く疾くなっている
そして君は分かっている・・・
ここには苦痛だけだと
僕もここには居られない
分かっているだろう！僕は本当に！・・・
ここには合わないということを
そう、僕は君とは一緒にここにいられない
でもまたあった時
誰かが僕らを友達だと紹介してくれた時
どうか僕に言わないでくれ、あの時
僕がこの世界に飢えていたということを
ああ、君は女のように目覚める
そう、君は女のように震える
君は！女のように嘆く
でも泣き出す時はただの女の子のようだ
（ハーモニカ・ソロ）
あは！あれ・・・どっか分かんなくなった！あはは
君は女のように目覚める
そう、君は女のように嘆く
でも壊れる時はただの一人の女の子のようだ
（プロデューサのボブ・ジョンストンの声）
「オーケー！（録音を）止めて！」
（一瞬レコーディングが止まる）
「すごいビートだったよ！」
トラック終了
了
