5月31日と「カザフスタニーツァ」：Lena Wolf氏インタビュー

前回より…

ついにカザフスタンの記者から
"May The Universe Be Your Home!"の原作者、
Lena Wolfさんにインタビューがありました。
本作品の舞台は、旧ソ連邦カザフスタン。
著者Lena Wolfさんの育った思い出の地でもあります。

今回は「Kazakhstanica」（カザフスタニーツァ）の
Dana Sanseyevaさんによる
著者Lena Wolfさんインタビュー動画をご紹介します。

1. カザフスタニーツァとは

今回のYouTubeチャンネル「カザフスタニーツァ」は
インスタグラムのアカウントもあり、そちらに説明がありました。

「スタニーツァ」（станица）を調べてみると、
ロシア語でかつては「コサックの軍事拠点」の意味だったが
現在は「駅」の意味で使われているということです。
そのため「カザフスタニーツァ」は
「カザフスタンの駅」という意味だと思います。

YouTubeチャンネルには現時点で多くのショート動画がUPされていました。
そして、長編動画は今回のLenaさんへのインタビューが初めてです。
記念すべき第１回ですね。

2. インタビュー動画の内容

動画のタイトルは
Stalin’s Deportation of Germans to Kazakhstan — Lena Wolf’s Family Story
（スターリンによるカザフスタンへのドイツ人追放
　- レナ・ヴォルフの家族の物語）
です。

動画の長さは、約１時間です。
Lenaさんの著書"May The Universe Be Your Home!"の内容を辿りながら
ドイツ人のロシアへの移住と、その後の離散について
主にLenaさんが語ります。
自動翻訳で日本語字幕も出せるのがとても良いところです。

"May The  Universe Be Your Home!"は
約200ページとボリュームがありますが、
ホストのDanaさんがしっかり読み込まれているのが
彼女の話ぶりから伺えました。

画面に、作品の重要なシーンが映し出されながら進行するので
歴史についても、本の内容についても、非常にわかりやすいです。
（個人的には、ここまで見せていいの？とちょっと思ってしまいました）

私が今までこのnoteでチラ見せしていただけでは飽き足らない方には
このインタビュー動画がとてもおすすめです！

3. 今このインタビュー動画が公開された意義

冒頭で説明があるのですが、
5月31日はカザフスタンの
「政治的抑圧・ホロドモール犠牲者追悼日」です。
今年の追悼日に先駆けて、この動画が公開されたのです。

20世紀初頭にあったホロドモール（飢餓による絶滅）のことは
ロシアのウクライナ侵攻以降、日本でも聞くようになりましたが、
ホロドモールの犠牲者はウクライナ人だけではありません。
カザフ人も、ドイツ人も犠牲者です。
そして他にも多くの民族が犠牲になりました。

カザフスタンに興味のある人すべてに
およそ100年前の惨劇を知ってもらいたいという
意図は明白ですが、
さらに、その犠牲者の中には
追放されてきたドイツ人も大勢いたことを
知ってもらいたいという
意図もあるでしょう。

冒頭で、祖国カザフスタンに
ドイツ人が大勢いたことを
今まで知らなかったと語るDanaさん。

何十万人というドイツ人が
無実の罪で強制移住させられ、
多くが輸送中に、また強制労働所で
命を落としました。
生き延びた人々も、故郷に帰ることなく
カザフスタンの土になったことを
みんなに覚えておいてほしい。
私はそう思います。

最後に期間限定セールのお知らせ

Kazakhstanicaさんの視聴者向けに、
Google Playストアで
"May The Universe Be Your Home!" 電子版が
期間限定で大幅割引セールとなっております。

リンク先を見てまた驚いたのですが
英語版、ドイツ語版、ロシア語版、
いずれも普段2,000円弱するものが、
各500円以下
という破格値になっています！
Lenaさんの、利益は二の次という基本姿勢がありありと出ています。

このセールは6月23日までの1ヶ月限定なので、
英語・ドイツ語・ロシア語版を読んでみたい方は
今がチャンスです！
これでやっと私もドイツ語版を買って
3言語全部揃えられます。
（ドイツ語もロシア語も読めないですが）

最後に

カザフスタンの「政治的抑圧・ホロドモール犠牲者追悼日」について
もっと知りたいという方は、まずは
「カザフスタン　5月31日」で検索していただくと良いかと思います。
在日カザフスタン大使館の以下の文書がトップに出てきます。

ジェスカズガン市の強制収容所跡における日本人死亡者慰霊碑の建立
（2024 年 5 月 31 日）
※PDFファイルなのでリンクは付けません

ここまで読んでいただき、ありがとうございました。
また次回記事でお会いしましょう。
（予定：ロシアのドイツ人村を荒廃させたプガチョフの乱と
　　　　ドイツ人女帝エカチェリーナ２世の「二重肖像」について）