メインコンテンツへスキップ
見出し画像

【和訳】畳んで、待ってる愛_Kehlani - Folded

    Kehlaniを何で知ったか全く記憶がない…
    Kehlaniはオークランド出身のR&Bシンガーですが
    ZeddやJustin Bieberなど、スターとコラボした曲はよく聴くが…
    という感じでいつのまにかするりと私のプレイリストに入ってくる凄腕kehlaniなんですが
    いつも切ない曲を歌ってるイメージで
    ドラマチックなメロディから始まるオープニングがとても印象的です。
    というわけでFoldedを和訳してみました。


    Kehlani - Folded
    https://youtu.be/14PLRhIEAy8?si=ZNtrTI35IqMMTaGU

    [Verse 1]
    It's so silly of me to act like I don't need you bad
    あなたが必要じゃないふりをするなんて、我ながら馬鹿みたい
    When all, all I can think about is us since I seen you last
    最後に会ってからずっと、頭の中はあなたのことばかりなのに
    I know I didn't have to walk away
    立ち去る必要なんてなかったって、わかってる
    All I had to do was ask for space
    ただ少し距離が欲しいって言えばよかっただけ
    I'm telling you, be on your way
    あなたに言ったの、もう行ってって
    When I told you to fall back
    引いてって言ったとき

    [Chorus]
    So can you come pick up your clothes?
    だからね、服を取りに来てくれる?
    I have them folded
    ちゃんと畳んであるから
    Meet me at the door while it's still open
    まだドアが開いてるうちに、玄関で会いましょう
    I know it's getting cold out, but it's not frozen
    外は寒くなってきてるけど、まだ凍ってはいない
    So come pick up your clothes
    だから服を取りに来て
    I have them folded
    畳んで待ってるから

    [Post-Chorus]
    I'll let your body decide if this is good enough for you
    あなたの体が答えを出すでしょ、これで十分かどうか
    Already folding it for you
    もう折り畳んでいる、あなたのために
    Already folding up for you
    あなたのために畳んでいる、あなたのためにプライドも捨てて

    [Verse 2]
    No matter what you do to switch the story up
    あなたが話をどう変えようとしても
    I know I made my mark
    私が爪痕を残したのはわかってる
    And I would still choose you through it all
    それでも全部ひっくるめて、あなたを選ぶと思う
    That's the crazy part (crazy part)
    それがおかしいところなんだけど
    I don't need no more empty promises
    もう空っぽの約束はいらない
    Promise me that you got it
    ちゃんとわかったって約束して
    I don't need roses
    バラじゃなくていい
    Just need some flowers from my garden
    庭の花をちょっと摘んでくれるだけでいい
    Can't you go back to how you loved me when you started?
    最初に愛してくれたときみたいに、戻れないの?
    I'll be here begging for ya
    ここであなたに懇願してる
    You should be giving me love all damn day
    一日中愛してくれていいんだよ
    'Til the day is done (done)
    その日が終わるまで
    So if you wanna go that way, I'll be waiting up
    そっちに行きたいなら、私は起きて待ってる

    [Chorus]
    For you to come pick up your clothes
    服を取りに来てくれるのを待ってる
    I have them folded
    ちゃんと畳んであるから
    Meet me at the door while it's still open
    まだドアが開いてるうちに玄関で
    I know it's getting cold out, but it's not frozen
    外は寒いけど、まだ凍ってない
    So come pick up your clothes
    だから服を取りに来て
    I have them folded
    畳んで待ってるから
    So come pick up your clothes
    来て、服を取りに
    I have them folded
    畳んで待ってる
    Meet me at my door while it's still open
    まだ開いてるうちに、私のドアで会って
    I know it's getting cold out, but tell me that it's not frozen
    寒くなってきてるけど、凍ってないって言って
    So come pick up your clothes
    だから来て
    I have them folded
    畳んで待ってるから

    [Outro]
    I'll let your body decide if this is good enough for you
    あなたの体が答えを出すでしょ、これで十分かどうか
    Already folding it for you
    もう畳んでいる、あなたのために
    Already folding up for you
    あなたのために畳んでいる、あなたのためにプライドも捨てて
    (×4繰り返し)

    ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


    畳むって言うと、どうしても渋いイメージなのは
    私だけでしょうか…?笑
    では、以下解説です!

    ① タイトル「Folded」の二重の意味
    服を畳む=プライドが折れる

    「Folded」には「畳む」と「折れる・負ける」という二つの意味がある。服を丁寧に畳んで待っているという行為は、怒りではなくまだ愛している証拠。同時に「already folding up」はプライドが折れていくことも意味している。Kehlaniはインタビューで「大人になった今の視点から書いた、相手の荷物を投げ捨てるんじゃなく、傷ついていても優しくできる自分の話」と語っている。

    ② 「ドアはまだ開いてる」という表現
    別れの曲に見せかけた、再会を待つ歌

    「服を取りに来て」という口実は、実は会いに来てほしいというメッセージ。「ドアはまだ開いている、凍ってはいない」という表現は、関係がまだ終わっていないことへの希望を示している。さよならの歌のふりをした、帰っておいでという歌。

    ③ チャートと評価
    Kehlani初のBillboard Hot 100トップ10入り
    2025年6月リリース後、初週だけで米国570万ストリームを記録。Kehlaniのキャリア最大の初週デビューとなり、初めてBillboard Hot 100トップ10に入った。Brandy、Toni Braxton、Ne-Yoらが参加したリミックスEPもリリースされ、R&Bレジェンドたちから愛された一曲。


    私は洗濯物を畳むという行為がそもそも苦手で
    全くもって私の歌ではないんですが(笑)
    畳んで待ってます 鍵開いてます
    てどんだけ尽くす子やねん!て思ってしまった…


    でも
    I don't need no more empty promises
    Promise me that you got it
    I don't need roses
    Just need some flowers from my garden
    Can't you go back to how you loved me when you started?
    ここのフレーズはすごく分かります。
    別に豪華なデートじゃなくて、
    しっかりした約束じゃなくて
    ちょっとしたことでいいから
    会ってくれるだけでいいって思うことありますよね。

    歌詞とは別ですが、
    Meet me at my door while it's still open
    ここのメロディで半音上がる?のが
    個人的に好きなんです。何回も聞いちゃう。

    祈るように、服をたたんで待っている姿。
    怒りじゃなく、静かで穏やかな愛で。
    それがどれほど切ないことか、ぜひ聴いてみてください。

     
     
    33歳、都内勤務。国内外のクラブへ200回以上。海外のクラブやフェス、海外アーティストのライブにも足を運び、Spotifyで洋楽を聴き続けて10年以上。 たくさん聴いてきた中から、今の気分や情景に寄り添うプレイリストと、歌詞の和訳・解釈を届けています。

    あなたへのおすすめ