メインコンテンツへスキップ
見出し画像

Insomnia の日本語訳

    2026年6月9日(火)
    気温は涼しいのに湿気を感じる季節となりました✨

    最近プレクールダウンで使用している曲について、今朝の青空ZUMBAで盛り上がりました♡

    曲名: Insomnia
    アーティスト: Craig David
    https://youtu.be/tnrTN7s-p6Y?si=m9RXXSPRl_T948rb

    星空ZUMBAの方からも、ナスサークルの方からも「この曲好き♡」って言われていたんです。
    私も初めて聞いた瞬間に好き♡って思った曲です。
    自分が「好き♡」と思った曲を「好き♡」と思ってもらえるのは凄く嬉しいものです♡♡♡

    言葉はわからなくても伝わってきますよね。
    切なくて胸がキュンとするような…
    どんな歌詞なのか気になります!

    ではでは、日本語訳いきましょう。
    -------------------------------------

    Insomnia / Craig David

    あなたが居なくて眠れない  / クレイグ ディヴィット

    ジム・ビーンズ(*1)、やってくれ
    ああ、ベイビー、もう無理だ!

    恋なんてしないと思ってた
    でもそれは、ただの小さな片想いから始まったんだ

    君がいないと、僕はすっかりボロボロだった
    君は出て行って、「もう限界よ」って言ったよね

    僕が愚かだったのは分かってる
    こんな結末になるなんて思ってもみなかった
    もしかしたら時間が経てば、君の気持ちも変わるかもしれない
    今になって振り返ると、時間を巻き戻せたらと思う

    だって君が隣にいないと眠れないんだ
    もう君なしでは生きていけない
    君が戻って隣に来てくれるまで、僕は眠らずに起きている
    この家が昔みたいな雰囲気を取り戻すまで

    まるで不眠症みたいだ(*2)
    ああ、ああ、ああ
    まるで不眠症みたいだ
    ああ、ああ、ああ
    まるで不眠症みたいだ
    ああ、ああ、ああ
    まるで不眠症みたいだ
    ああ、ああ、ああ

    昔は友達に「俺は絶対に恋なんてしない」って言ってた
    みんなも、僕が心から信じられる女性なんて見つからないと思っていた

    でも君が僕の人生に現れて
    すべてが“僕たち二人”のものになった

    それなのに今はここで座りながら
    全部を台無しにしてしまったんじゃないかって考えている

    僕が愚かだったんだ、分かってる
    こんなことになるなんて思わなかった
    もしかしたら時間が経てば、君の気持ちも変わるかもしれない
    今になって振り返ると、やり直せたらと思う

    だって君が隣にいないと眠れないんだ
    もう君なしでは生きていけない
    君が隣に戻ってくるまで、僕は眠れない
    この家が昔のように感じられるまで

    だってまるで不眠症みたいなんだ
    ああ、ああ、ああ
    まるで不眠症みたいだ
    ああ、ああ、ああ
    まるで不眠症みたいだ
    ああ、ああ、ああ
    まるで不眠症みたいだ
    ああ、ああ、ああ

    ああ、本当に眠れないんだ
    だって君に恋をしてしまったみたいだから

    想いはどんどん深くなっていく
    そして、それが愛なんだって分かるんだ

    君が隣にいないと眠れない
    もう君なしでは生きていけない
    君が隣に来てくれるまで、僕は眠らずにいる
    この家が昔のように感じられるまで

    まるで不眠症みたいだ
    ああ、ああ、ああ
    まるで不眠症みたいだ
    ああ、ああ、ああ
    まるで不眠症みたいだ
    ああ、ああ、ああ
    まるで不眠症みたいだ
    ああ、ああ、ああ

    まるで不眠症みたいだ
    ああ、ああ、ああ
    まるで不眠症みたいだ
    ああ、ああ、ああ
    まるで不眠症みたいだ
    ああ、ああ、ああ
    まるで不眠症みたいだ
    ああ、ああ、ああ

    *1) ジム・ビーンズ: アメリカ売り上げNo.1の庶民的バーボン ウィスキーの名称

    *2) 「Insomnia」は直訳すると「不眠症」ですが、この曲では「恋人を失った寂しさで眠れない状態」を表現しています。自然な意訳なら「君がいなくて眠れない」「眠れない夜が続く」といったニュアンスになります。

    ----------------------------------------
    やっぱり切ない恋心の曲でした…♡♡♡

    でも私は、「まるで不眠症みたいだ あああ」で天を仰いで爽やかな気持ちよさ全開で踊っていました!笑

    改めてじっくり感傷的に聴きたくなりますね✨
    (不眠症のところで笑っちゃいそうですが😛)
    では、また!

    AKKO

     
     
    ZUMBAインストラクターやってます。 サークルでやった曲について載せていこうかな?

    あなたへのおすすめ