
【ChatGPTによる和訳】Serve Robotics Inc. (NASDAQ:SERV) Q4 2024 Earnings Call Transcript
Ali Kashani:
Thank you, Aduke. We have a lot to cover today. I’m going to start by giving you an update about the past quarter and put that in the context of our progress over the year 2024. And then we will talk about the year ahead. Give you some additional details about our plans to deploy 2,000 robots by the end of 2025, which remains on track. And then lastly, I want to talk a little bit about the recent progress in AI and how Serve fits into that.
ありがとう、Aduke。今日は多くの内容をカバーします。まず、この四半期の最新情報をお伝えし、それを2024年の進捗状況の文脈で説明します。その後、来年について話し、2025年末までに2,000台のロボットを導入する計画の詳細をお伝えします。この計画は順調に進んでいます。そして最後に、最近のAIの進展と、それに対するServeの位置づけについて少しお話ししたいと思います。
So before we dive into each one of them. First, Revenue. We wrapped up the year with $1.8 million in revenue, which is a 700% increase year over year. Second, our reach. We increased the number of restaurants we serve by 3x last year. And also increased the households we reached by over 2x just in the last four months.
では、各トピックに入る前に、まず収益についてです。
私たちは年間収益1.8百万ドルで2024年を締めくくりました。これは前年比700%の増加です。
次に、サービスの範囲について。
昨年、私たちがサービスを提供するレストランの数を3倍に増やしました。また、直近の4か月間で到達する家庭数も2倍以上に拡大しました。
We did all this by expanding to new neighborhoods in LA and expanding to our first East Coast city, which is Miami. Third, the fleet. We are about to complete building 250 third-gen robots to add to our fleet. Fourth, an engineering update. We have designed further cost reductions into our third-generation robots effectively cutting the cost of building robots by two-thirds in just a year.
この成果は、ロサンゼルスの新しい地域への拡張と、東海岸での最初の都市であるマイアミへの進出によって実現しました。
次に、フリート(車両群)について。
私たちは、250台の第3世代ロボットの製造をほぼ完了し、フリートに追加する準備を進めています。
続いて、エンジニアリングの最新情報です。
第3世代ロボットのコスト削減をさらに進め、1年でロボット製造コストを3分の1に削減することに成功しました。
And last but not least, our balance sheet. We massively improved our cash position, became debt-free, and increased our capital efficiency by saving $20 million in future capital costs, Brian will discuss later.
そして最後に、財務状況についてです。
私たちはキャッシュポジションを大幅に改善し、無借金経営を達成しました。また、将来の資本コストを2,000万ドル節約することで資本効率を高めました。この点については、後ほどBrianが詳しく説明します。
Now let’s dive in. As you can see, we have been growing fast on all fronts. Expanding into new neighborhoods and cities, onboarding more restaurants, scaling our fleet. In LA, we launched in downtown Sautel and Bestwood just in November.
では、詳しく見ていきましょう。
ご覧のとおり、私たちはあらゆる面で急成長しています。新しい地域や都市への拡大、レストランのオンボーディング(導入)、フリートの拡大。
ロサンゼルスでは、11月にダウンタウンのソーテル地区とベストウッド地区でサービスを開始しました。
Instantly increasing our household reach by 50% and tripling the number of restaurants we serve compared to the start of the year. We also did not stop there. Since January, we added Glendale and Long Beach. Fast we also expanded beyond California for the first time to Miami. Today, we support over 1,000 restaurants, and reach over 300,000 households. That’s a 2x expansion in market reach in just a few months.
この結果、到達する家庭数は一気に50%増加し、提供するレストラン数は年初と比較して3倍になりました。
しかし、これで終わりではありません。
1月以降、グレンデールやロングビーチにも進出しました。そして、ついにカリフォルニアを超えて初めてマイアミにも展開しました。
現在、1,000以上のレストランに対応し、30万以上の家庭にリーチしています。これは、わずか数か月で市場リーチが2倍に拡大したことを意味します。
We are continuing to work with our delivery partners and local merchants and municipalities to unlock even more neighborhoods and cities throughout the year. On the fleet side, in Q4, we completed the design of our third-generation robots and even manufactured 75 units in the final days of December ahead of schedule. These are the first production batch of third-generation robots.
私たちは、デリバリーパートナーや地元の商業施設、自治体と協力し、今年を通じてさらに多くの地域や都市を開放していきます。
フリートに関しては、2024年第4四半期に第3世代ロボットの設計を完了し、12月の最終日に予定よりも早く75台を製造しました。
これらは第3世代ロボットの最初の量産バッチです。
And we have been ramping them up into the delivery fleet since the New Year. So we expect their impacts on delivery volume to really start showing in Q1 and Q2. Despite the fact that our delivery fleet did not expand until the very end of Q4, our Gen 2 robots have actually delivered 20% more orders quarter over quarter. And this is primarily because of optimizing our operation and expanding our reach.
新年から配送フリートに導入を進めており、第1四半期と第2四半期でその影響が本格的に現れると予想しています。
第4四半期の終盤まで配送フリートを拡大しなかったにもかかわらず、第2世代ロボットは四半期ごとに20%多くの注文を配送しました。
この成果は、運営の最適化とサービス範囲の拡大によるものです。
This is true even though we actually had to use some of the existing fleet to support the expansion activities, like sending robots to new neighborhoods and cities to map and collect data. So we were actually reducing our delivery fleet size and yet we achieved a 20% increase in our delivery outputs quarter over quarter.
実際には、新しい地域や都市への進出のため、一部のロボットをマッピングやデータ収集に利用しなければならず、配送フリートの規模を縮小する必要がありました。
それでも、配送量を四半期ごとに20%増加させることができました。
If you look at our daily active robots and daily supply hours, their numbers have remained roughly the same as Q3 since we did not expand the fleet until the very end of Q4 last year.
日々稼働するロボットの数と供給時間を見ると、第4四半期の時点で第3四半期とほぼ同じ水準を維持しています。これは、第4四半期の終盤までフリートを拡大しなかったためです。
We had 57 daily active robots in Q4, up 81% from 29 robots in Q4 of 2023, and comparable to Q3’s 59 robots. The slight difference here being because we were using some of our robots for expansion activities rather than deliveries.
第4四半期の時点で、日々稼働するロボットは57台でした。これは、2023年第4四半期の29台から81%の増加ですが、第3四半期の59台と比べるとほぼ同じです。
若干の差があるのは、一部のロボットを配送ではなく拡張活動に使用していたためです。
Similarly, we had 455 daily supply hours which was in line with 465 hours from Q3, and nearly double Q4 2023.
同様に、1日あたりの供給時間は455時間で、第3四半期の465時間とほぼ同じですが、2023年第4四半期と比べるとほぼ2倍に増加しました。
So let’s take a step back. And look at the entire 2024, which was a truly transformational year for us.
ここで一歩引いて、2024年全体を振り返ってみましょう。
2024年は、私たちにとって本当に変革の年でした。
We listed on Nasdaq, raised over $250 million from the beginning of 2024 to today to really strengthen our balance sheet. We partnered with Magna International to scale our fleet manufacturing reliably and we also formed new partnerships, including Shake Shack and Wing.
Nasdaqに上場し、2024年の初めから今日までに2億5000万ドル以上を調達して財務基盤を強化しました。
また、Magna Internationalと提携し、フリート製造の信頼性を向上させることに成功しました。
さらに、新たなパートナーシップも結びました。Shake ShackやWingなどの企業と提携しました。
And with double our supply hours and active robot capacity and volume, and we completed our Gen 3 robot design, which can move twice as fast, go twice as far, have five times more brainpower, and cost about one-third of our previous generation robots.
さらに、サプライ時間とロボットの稼働能力、配送量を2倍に拡大しました。
そして、第3世代ロボットの設計を完了し、これらのロボットは移動速度が2倍、航続距離が2倍、処理能力が5倍、製造コストは従来の3分の1になっています。
And we a first batch of those janitorial robots ahead of schedule at the end of last year.
また、予定よりも早く第3世代の清掃ロボットの初回バッチを製造しました。
Now behind the scene, there was even more going on. We have actually boosted the speed of our robots by 30% last year. And we cut our misdelivery deadline rate by 75%. We did that all the while doubling our delivery volume.
さらに、昨年はロボットの速度を30%向上させ、配送期限のミス発生率を75%削減しました。
これらを達成しながら、配送量を2倍に増加させることができました。
I’m proud of what our team has accomplished over the last year and I think it’s positioning us really well to achieve what we are set out to do in 2025, which is deploy 2,000 of our robots.
この1年間のチームの成果を誇りに思いますし、2025年に向けて順調なスタートを切ることができたと感じています。
2025年の目標は、2,000台のロボットを導入することです。
We are really entering this year with strong momentum. So let’s talk about 2025 starting with the first half of the year. We have started by accelerating our expansion timeline by entering Miami ahead of schedule in Q1. Balance remains on track for Q2, which is what we promised.
私たちは今年を非常に良い勢いで迎えています。
では、2025年について詳しく見ていきましょう。まず、上半期の計画から説明します。
私たちは、マイアミへの進出を当初の予定よりも早め、第1四半期に実施しました。
第2四半期には、計画通りに展開を進める予定です。
And I can announce that we have a plan to launch a third market in Q2, So go through this one by one.
さらに、第2四半期には第3の市場にも進出する計画を発表できます。
では、それぞれの展開について順を追って説明します。
First, Miami. In February, we launched in two neighborhoods, Brickell and Miami Beach, in collaboration with OAZE. We are now serving 50 local restaurants already. This includes two important brands who signed with us right at launch, our existing partner Shake Shack and our new partner, the beloved local pizzeria, Mister O One.
まず、マイアミについてです。
2月に、BrickellとMiami Beachの2つの地区で、OAZEとの協力のもとサービスを開始しました。
すでに50の地元レストランに対応しています。
この中には、既存のパートナーであるShake Shackと、新しいパートナーである地元の人気ピザ店Mister O Oneも含まれています。
This news may come as a bit of a surprise since we have not shared any plans to launch Miami in Q1. But we did see a demand from our partners and decided to take the opportunity and move.
このマイアミ進出は、当初の計画にはありませんでしたが、パートナーからの需要が高かったため、機会を活かして早めに展開することを決定しました。
Next up is Dallas. We are on track to launch in Q2, bringing our robots to neighborhoods like Uptown and State Thomas. We also expect the first deployment of our Bing partnership for multimodal robot-to-drone deliveries to take place once we launch there.
次はダラスです。
第2四半期のローンチに向けて順調に進んでおり、UptownやState Thomasといった地区でロボットの導入を開始する予定です。
また、Bingとの提携によるマルチモーダルなロボットとドローンを組み合わせた配送の最初の展開も、ダラスで開始される予定です。
Last but not least, I’m excited to share that we are bringing several robots to Atlanta in Q2. This is another great city because it has dense commercial and residential neighborhoods, really good walkability, and mixed-use developments. And a thriving restaurant scene.
そして最後に、第2四半期にはアトランタにもロボットを導入することを発表できることを嬉しく思います。
アトランタは、商業地区と住宅地が密集しており、歩行者の利便性が高く、複合用途の開発が進んでいる魅力的な都市です。
さらに、活気のあるレストラン業界が存在しています。
We are really hopeful that as we scale in Atlanta, our robots are going to actually help reduce the grid-like traffic there and improve congestion by taking these short-distance deliveries off the street.
私たちは、アトランタでの事業拡大が進むにつれて、ロボットが短距離の配送を担うことで、渋滞の軽減や交通状況の改善に貢献できると期待しています。
Beyond these three new cities, we plan to bring several robots to more cities by the end of the year, and we will announce additional details and dates as we work with our partners and local officials to finalize the plan.
これら3つの新都市に加えて、年内にさらに多くの都市でロボットを導入する計画です。
パートナー企業や地元当局と協議しながら、詳細やスケジュールを決定次第、改めて発表します。
In terms of the fleet size, I can confirm that we are working to build the 250 Gen 3 robots that we had shared earlier by the end of this quarter.
フリートの規模についてですが、今四半期末までに250台の第3世代ロボットを製造する計画が進行中であることを確認できます。
So we have already built 75. More of them are now in process. We are also currently ramping up those 75 robots into our delivery fleet and we expect that all these 250 robots would be fully deployed and in deliveries by the end of Q2.
すでに75台を製造済みで、さらに多くのロボットが現在生産中です。
また、これらの75台を配送フリートに順次導入しており、第2四半期末までに250台すべてを稼働させる予定です。
So the real volume impact that we expect to see from these robots is going to be seen mostly in the second quarter.
これらのロボットがもたらす配送量の増加効果は、第2四半期に本格的に現れると予想しています。
As is typical with new hardware rollouts, we will have to deal with hardware and software adjustments, any chinks that we need to figure out, so to really bring these robots to true productivity, it’s going to take a few weeks of effort.
新しいハードウェアの展開にはよくあることですが、ハードウェアやソフトウェアの微調整や予期せぬ問題への対応が必要になります。
ロボットを本格的に稼働させるには、数週間の調整作業が必要になるでしょう。
These 250 robots are really meant to provide us valuable insights before we get to the larger scale-up that we are going to have in the second half.
これらの250台のロボットは、年後半に予定している本格的な規模拡大の前に、貴重な知見を得るためのものです。
Yeah. So beyond Q1, I have another important update for the additional rollouts.
さて、第1四半期以降の追加展開について、重要な最新情報があります。
I’m very excited to share that we’ve achieved another 30% cost reduction in our next batch of Gen 3 robots compared to the current batch we are building.
次のバッチの第3世代ロボットでは、現在製造しているバッチと比較して、さらに30%のコスト削減を達成したことをお知らせできるのを嬉しく思います。
So if you recall, our current batch had a 50% cost reduction compared to the previous generation robots. This is something we announced back in October. But the following batches are going to be even 30% cheaper than the current batch.
ご存知の通り、現在製造しているバッチは、前世代のロボットと比較して50%のコスト削減を実現しています。これは昨年10月に発表した内容です。しかし、次のバッチでは、現在のバッチよりもさらに30%安くなる予定です。
So in total, that means that our Gen 3 robots that we are building later this year are going to be 35% of the cost of our Gen 2 robots, almost the same.
つまり、今年後半に製造する第3世代ロボットのコストは、第2世代ロボットの35%程度になるということです。
This is a result of a very aggressive focus on our profitability goals, and I’m very proud of what the team has achieved in a few short months as we prepare to scale up.
これは、私たちが利益率向上を強く意識して取り組んだ成果です。短期間でチームが達成したことをとても誇りに思います。
This basically means that the rest of the 2,000 robots after the 250 we are building this quarter are going to be the cheaper new robots.
つまり、今四半期に製造する250台のロボットを除く、残りの1,750台は、さらに低コストな新型ロボットになるということです。
And we are on track to build them in the second half of the year at a cost that would be millions of dollars less as a result of this cost, ma’am.
また、これらのロボットは、今年後半に製造する予定であり、コスト削減の結果、数百万ドル規模の節約が見込まれています。
Our plan is to build 700 of these new lower-cost robots in Q3 and then the rest of them in Q4.
私たちの計画では、第3四半期にこの低コストの新型ロボットを700台製造し、残りを第4四半期に製造します。
We are going to share more updates obviously as we go through and get closer to these dates.
今後、製造スケジュールが近づくにつれて、さらに詳しい最新情報をお伝えしていきます。
A lot of the work we are doing this quarter and next quarter is really preparation for big scale-up in the second half of the year.
今四半期と次の四半期の作業の多くは、年後半の大規模拡大に向けた準備です。
I mentioned the additional robot cost reduction as an example. But there is a lot more effort that’s going into hiring and training staff, preparing internal tools and operating procedures, working with our partners and municipalities, sending robots and staff to map and collect data and run tests in new cities and neighborhoods, etcetera.
ロボットのコスト削減については一例にすぎません。それ以外にも、スタッフの採用や研修、社内ツールや運営手順の準備、パートナー企業や自治体との連携、新しい都市や地域でのマッピング・データ収集・テスト運用など、多くの取り組みを進めています。
So our number one priority in the first half of the year is getting ready for the second half of the year rather than any short-term targets.
したがって、今年の前半における最優先事項は、短期的な目標ではなく、年後半の本格展開に向けた準備を整えることです。
So I expect we see volume growth and revenue growth in Q1 and Q2 but mainly as an outcome of the work we are doing to prepare for that big growth push for the second half.
第1四半期と第2四半期でも、配送量や収益の成長は見込んでいますが、これは主に年後半の大規模拡大に向けた準備作業の成果として現れるものです。
Now on top of those efforts I mentioned, we are also trying to build redundancy in our plans.
さらに、こうした取り組みに加えて、計画に冗長性(バックアップ戦略)を持たせることにも注力しています。
We want to make sure that we have layers of contingency in place just in case unexpected things happen, whether it’s government dynamics changing or there’s shipping delay or any factors outside of our control that could threaten our timelines in a given market.
例えば、政府の政策変更や配送の遅延、その他予測不能な外部要因が発生し、予定していた市場での展開が遅れる可能性もあります。そのため、複数の対策を講じることでリスクを管理できるようにしています。
We want to have additional options, such as going deeper in given cities like LA and Miami, both of which have significant demand for us to meet.
その一環として、ロサンゼルスやマイアミなど、すでに需要が大きい都市にさらに深く進出するオプションも検討しています。
So the plan for 2025 is really the rest of the 250 robots in this quarter, have them all fully deployed by the end of next quarter so that we can learn from them.
したがって、2025年の計画としては、まず今四半期に製造する250台のロボットを、次の四半期末までにすべて稼働させ、その運用から学ぶことが重要になります。
Build the rest of the 2,000 robots in the second half of the year, at a cost that would be about 30% less than the current robot cost.
そして、今年後半には、残りの1,750台のロボットを、現在のロボットコストより約30%低いコストで製造する予定です。
And simultaneously, launch Dallas in Q2 followed by Atlanta, and add additional cities after that.
また、第2四半期にはダラスをローンチし、その後アトランタへと展開し、さらに他の都市への進出も予定しています。
And in order to make sure we successfully accomplish all of this, spend the first half of the year really preparing for the second half scale-up.
これらを成功させるために、今年の前半は、年後半の本格拡大に向けた準備に集中する予定です。
And design redundancy into our plans so that we are ready for the inevitability of unknown unknowns.
また、「未知の未知」(予測不可能な問題)に備えて、計画に冗長性を持たせるよう設計しています。
Aduke Thelwell: Okay.
Aduke Thelwell: わかりました。
Ali Kashani: With 2024 and 2025 plans out of the way, I want to spend a few minutes talking about the recent advances in AI and how that impacts Serve.
Ali Kashani: 2024年と2025年の計画についてお話ししましたので、ここで少し時間を取り、最近のAIの進展と、それがServeにどのような影響を与えるかについて話したいと思います。
AI is really advancing at great speed. Cheaper training, faster inference, open-source models like DeepCake, you name it. For us, this is all tailwind.
AIは驚くべきスピードで進化しています。トレーニングコストの低下、推論の高速化、DeepCakeのようなオープンソースモデルなど、数え上げればきりがありません。
私たちにとって、これはすべて追い風です。
Right now, everyone and their grandma is racing to build AI models and infrastructure, which naturally results in commoditization.
現在、あらゆる企業がAIモデルやインフラの開発競争を繰り広げており、それによってAIのコモディティ化(一般化・低価格化)が進んでいます。
Our view is that a lot of the value from AI will accrue to the application layer, where the same kind of race to the bottom is less common.
私たちは、AIの価値の大部分はアプリケーション層に蓄積されると考えています。この層では、同じような価格競争が起こりにくいためです。
Also, thanks to this proprietary data and domain expertise that you have in the application layer, you can create more efficient moats.
また、アプリケーション層では、独自のデータと専門知識を活用することで、より強固な競争優位性(参入障壁)を築くことができます。
If as part of running your business, you accumulate unique data, you can train your AI to get better, which makes your products better, which helps you scale more, which means you get even more data.
ビジネスを運営する中で独自のデータを蓄積すれば、それを使ってAIをさらに賢くし、製品の品質を向上させることができます。その結果、事業規模を拡大し、さらに多くのデータを得ることができます。
You can collect this data at lower and lower cost, eventually even while making a profit.
データの収集コストはどんどん下がり、最終的には利益を出しながらデータを集めることも可能になります。
So this flywheel really gets going and it becomes harder and harder for new entrants to compete with you.
この「データの好循環(フライホイール)」が回り始めると、新規参入者が競争することはどんどん難しくなります。
Serve is a great example of this.
Serveは、この仕組みの代表的な例です。
Our robots sit on the application layer on top of AI. They are really AI embodied.
私たちのロボットは、AIの上に構築されたアプリケーション層に位置しています。つまり、AIを具現化した存在です。
They collect terabytes of data each per day. And that data helps make our AI and autonomy better.
それぞれのロボットは毎日テラバイト単位のデータを収集し、そのデータがAIや自律走行技術の向上に貢献しています。
Which leads to even better robots, which leads to even more scale, and therefore more data.
それにより、ロボットの性能が向上し、さらに事業規模が拡大し、それに伴いデータも増えていきます。
So you see where this goes. This flywheel really gets going.
この流れが理解できると思います。まさに、データのフライホイールが回り続けるのです。
I do not really see any evidence today of a plateau in AI progress.
現時点では、AIの進化が停滞する兆候はまったく見られません。
But I do expect that it’s inevitable that at some point, we would follow the classic hype cycle, where folks get ahead of their skis and then pull back.
ただし、いずれは典型的な「ハイプサイクル(流行の浮き沈み)」をたどることは避けられないでしょう。つまり、一時的に過熱した後、冷静な調整局面が訪れるという流れです。
I’ve always had this aversion to running a business on hype.
私は、流行に乗るだけのビジネス運営には常に慎重な姿勢をとっています。
So the way we like to operate in this kind of cyclical environment is by really focusing on first principles.
このような周期的な環境において、私たちが重視するのは「ファースト・プリンシプル(根本原則)」に立ち返ることです。
What do we believe is to be true regardless of what the current thing is?
つまり、現在の流行や市場環境に関係なく、私たちが確信している基本的な真実は何か?ということを考えるのです。
I believe there are three fundamental truths that are relevant to Serve.
Serveにとって重要な3つの基本原則があると私は考えています。
First, machines can now comprehend and communicate with us.
第一に、機械はすでに人間の言葉を理解し、対話できるようになっています。
It used to be that you had to say specific magic words to get machines to react. But now you can hold natural conversations in almost any language.
かつては、特定の「魔法の言葉」を使わなければ機械は反応しませんでした。しかし今では、ほぼすべての言語で自然な会話ができるようになっています。
Second, machines can now generalize.
第二に、機械は「一般化(汎化)」できるようになりました。
We used to train AI for very narrow tasks. Any problem had to be broken down into a small list of tasks to train very specific AI models for.
以前のAIは非常に限定的なタスクのために訓練されていました。問題を細かく分解し、それぞれに特化したAIモデルを作る必要がありました。
This really limited how much we could bring AI into the physical world because it has so much complexity and randomness.
この制約のせいで、AIを物理世界に適用するのは非常に難しかったのです。なぜなら、現実世界は複雑で予測不能な要素が多いからです。
But now, thanks to transformers, we can train machines that develop their own complex internal world models.
しかし、現在では「トランスフォーマー技術」により、機械が自ら複雑な内部世界モデルを構築できるようになりました。
This leads them to exhibit emergent behaviors that you were not expecting when you were actually training them.
その結果、訓練時には予測できなかった「創発的な行動(エマージェント・ビヘイビア)」を示すようになります。
And that makes them a lot more suitable for the unpredictability of the physical world.
これにより、AIは物理世界の予測不可能な状況にも対応しやすくなったのです。
And third and last, is the inevitable fact that AI is going to enter our physical spaces.
そして第三に、AIが現実世界(物理空間)に進出することは避けられないという事実です。
Limiting AI to the digital realm really limits its potential.
AIをデジタル空間のみに閉じ込めることは、その可能性を大きく制限してしまいます。
So we are going to see these new thinking machines of ours enter our physical spaces as well to make our lives better.
そのため、これからは「思考する機械」が現実世界にも進出し、私たちの生活を向上させていくことになるでしょう。
And I believe the time for this transition is now.
そして、その変革の時はまさに「今」だと私は考えています。
Now that the machines can finally talk to us, and now that they can understand our messy physical world, we are finally in a position to really realize our robot dreams.
機械が私たちと会話できるようになり、複雑で予測不可能な現実世界を理解できるようになった今、私たちはついに「ロボットの夢」を実現できる立場にいるのです。
Robotics is really one of the most important natural endpoints of AI progress.
ロボット技術は、AIの進化における最も重要な「自然な到達点」のひとつです。
What’s unique about robots as an application of AI is that while software gets commoditized, hardware is hardware.
AIの応用としてのロボットのユニークな点は、ソフトウェアが一般化(コモディティ化)しても、ハードウェアは依然として「ハードウェアのまま」であるということです。
Robots are a great example of how value can accrue to the application layer because it takes years to build that hardware, and it’s expensive.
ロボットは、アプリケーション層に価値が蓄積される好例です。なぜなら、ロボットのハードウェアを開発するには何年もの時間と多額のコストがかかるからです。
It scares a lot of new entrants.
そのため、多くの新規参入者にとっては大きなハードルとなります。
And existing players enjoy the benefits of economy of scale as they progress.
一方で、すでに市場にいるプレイヤーは、規模の経済によるメリットを享受しながら事業を成長させることができます。
And, of course, robots organically collect a ton of application-specific and proprietary data, which is otherwise very hard to obtain.
さらに、ロボットは自律的に、大量のアプリケーション特有の独自データを収集します。これは、他の手段ではなかなか手に入らない貴重なデータです。
And this really feeds that data flywheel.
これが、データの「フライホイール(好循環)」をさらに加速させます。
Needless to say, this is exactly the pieces that we built several rounds from the beginning.
言うまでもなく、私たちはこの仕組みを最初から念頭に置いて構築してきました。
We’ve been engineering our unique domain-specific hardware and software, and we’ve been collecting petabytes of data for years already.
私たちは独自の領域特化型ハードウェアとソフトウェアを開発し、何年もかけてペタバイト規模のデータを蓄積してきました。
So we are in a really fortunate position right now to take advantage of this historic moment that’s taking place in front of us.
そのため、今まさに目の前で起こっているこの歴史的な変革を活用できる、非常に恵まれた立場にいるのです。
With that, I’ll hand over to Brian to walk you through our financials.
それでは、財務状況についてBrianにバトンタッチします。
Brian Read: Thanks, Ali, and good afternoon, everyone.
Brian Read: ありがとう、Ali。そして皆さん、こんにちは。
2024 was a defining year for Serve.
2024年は、Serveにとって決定的な一年となりました。
Over the past twelve months, we strengthened our financial position, scaled our operations, and set the stage for a transformational 2025.
この12か月間で、私たちは財務基盤を強化し、事業を拡大し、2025年のさらなる変革に向けた準備を整えました。
We are working hard to support the planned expansion of our business to 2,000 robots before the end of the year, while at the same time remaining disciplined with our cash to improve financial flexibility.
私たちは、2025年末までに2,000台のロボットを展開するという計画を支えるために尽力すると同時に、キャッシュの管理を徹底し、財務の柔軟性を高めることにも注力しています。
Today, I’ll walk you through the financial results and provide insight into the year ahead.
今日は、2024年の財務結果を説明し、2025年に向けた展望についてお話しします。
As you know, our business is still in its early innings.
ご存知の通り、私たちの事業はまだ初期段階にあります。
Revenue for 2024 reached $1.8 million with Q4 contributing $176,000.
2024年の収益は180万ドルに達し、第4四半期の収益は17万6,000ドルでした。
This marks over 700% growth year over year, demonstrating the increasing adoption of our technology and services.
これは前年比700%以上の成長を示しており、私たちの技術とサービスが急速に受け入れられていることを証明しています。
A significant driver of this growth was the addition of $1.2 million in software services booked in 2024.
この成長の大きな要因の一つは、2024年に記録された120万ドルのソフトウェアサービス収益の追加です。
Alongside a 227% increase in annual delivery and branding revenue, which despite no new robots being deployed until the final days of the fourth quarter, grew $435,000 to reach $627,000 in 2024.
さらに、年間の配送およびブランディング収益は227%増加し、43万5,000ドル増えて62万7,000ドルに達しました。
これは、第4四半期の最終日まで新しいロボットが配備されなかったにもかかわらず達成された成長です。
On a sequential basis, when adjusting for seasonality, our quarter-over-quarter delivery and branding revenue grew by 12%.
季節要因を考慮した場合、四半期ごとの配送およびブランディング収益は12%の増加を記録しました。
As Ali mentioned, last quarter’s volume growth reflects higher utilization across our fleet and improved operational efficiencies.
Aliが述べたように、前四半期の配送量の増加は、フリートの利用率向上と運営効率の改善によるものです。
2024 gross margin improved significantly from negative 700% in 2023 to negative 4% in 2024. Reflecting increased fleet efficiency and a more favorable revenue mix from the high-margin nature of our software services.
2024年の粗利益率は、2023年のマイナス700%からマイナス4%へと大幅に改善しました。
これは、フリートの効率向上と、ソフトウェアサービスの高い利益率による、より有利な収益構成が反映された結果です。
Within delivery and branding, gross margins expanded 76% year over year, driven by fleet utilization improvements and ongoing progress in the unit economics per delivery.
配送およびブランディングの分野では、フリートの利用率向上と、配送ごとの単位経済の継続的な改善により、前年比で粗利益率が76%拡大しました。
In terms of Q4 gross margin, cost of sales increased in Q4 as the fixed cost base expanded from the ramp-up of our 2,000-unit fleet.
第4四半期の粗利益率に関しては、2,000台のフリート拡大に伴う固定コストの増加により、売上原価(Cost of Sales)が上昇しました。
As fleet utilization and delivery hours improve, the portion of cost allocated into COGS in our P&L will adjust accordingly.
フリートの稼働率や配送時間が向上するにつれ、損益計算書(P&L)における売上原価の配分もそれに応じて調整される予定です。
Total GAAP operating expenses for 2024 were $38.2 million, increasing from $19.2 million in the prior year.
2024年のGAAP(一般会計原則)に基づく総営業費用は3,820万ドルで、前年の1,920万ドルから増加しました。
This reflects increased personnel, software development, and fleet expansion costs.
この増加は、人員の増加、ソフトウェア開発費、フリート拡大のためのコストが反映されたものです。
On a non-GAAP basis, 2024 operating expenses were $23.7 million compared to $18.7 million in the prior year.
非GAAPベースでは、2024年の営業費用は2,370万ドルで、前年の1,870万ドルと比較して増加しました。
Breaking this down further for 2024, R&D expenses were the largest driver of our cost structure, totaling $24.3 million on a GAAP basis, up from $9.9 million in the prior year, driven by $11.5 million of stock-based compensation.
2024年のコスト構造をさらに詳しく見ると、最大の費用項目は研究開発(R&D)費でした。
GAAPベースで2,430万ドルとなり、前年の990万ドルから増加しました。
この増加の主な要因は、1,150万ドルの株式報酬費用です。
On a non-GAAP basis, R&D spend was $12.8 million compared to $9.5 million for the prior year.
非GAAPベースでは、研究開発費は1,280万ドルで、前年の950万ドルと比較して増加しました。
Increase aligns with our ongoing investment in fleet scaling, next-gen hardware, and autonomous capabilities.
この増加は、フリートの拡大、次世代ハードウェア、自律走行技術への継続的な投資と一致しています。
General and administrative expenses totaled $10.1 million, increasing from $4.6 million in the prior year.
一般管理費(G&A)は、前年の460万ドルから1,010万ドルに増加しました。
The primary driver here was stock-based compensation expense, infrastructure investments as we strengthen our internal systems and governance, and headcount expansion.
この増加の主な要因は、株式報酬費用、内部システムとガバナンス強化のためのインフラ投資、そして従業員数の増加です。
On a non-GAAP basis, G&A expense was $7.3 million.
非GAAPベースでは、一般管理費は730万ドルでした。
For our fourth quarter, total GAAP operating expenses were $12.9 million, increasing from $8.3 million in Q3 and $6.5 million in Q4 of the prior year.
第4四半期のGAAPベースの総営業費用は1,290万ドルで、第3四半期の830万ドル、前年第4四半期の650万ドルから増加しました。
On a non-GAAP basis, Q4 operating expenses were $8.4 million compared to $6.1 million in Q3 and $6.2 million in Q4 last year.
非GAAPベースでは、第4四半期の営業費用は840万ドルで、第3四半期の610万ドル、前年第4四半期の620万ドルと比較して増加しました。
Which, compared with a doubling of delivery volume, demonstrates our continued discipline in managing core expenses.
配送量が2倍に増加したことと比較すると、私たちが主要経費の管理を引き続き慎重に行っていることがわかります。
Breaking down Q4 further, R&D expenses remained the largest driver, totaling $6.8 million on a GAAP basis, up from $5 million in Q3 and $2.8 million in Q4 last year.
第4四半期の詳細を見ると、研究開発費(R&D)が依然として最大の費用項目であり、GAAPベースで680万ドルとなりました。
これは、第3四半期の500万ドル、前年第4四半期の280万ドルから増加しています。
On a non-GAAP basis, R&D spend was $4.4 million compared to $3.3 million in Q3 and $2.6 million in Q4 last year, reflecting controlled resource growth while ensuring continued innovation.
非GAAPベースでは、研究開発費は440万ドルで、第3四半期の330万ドル、前年第4四半期の260万ドルと比較して増加しました。
これは、資源の増加を抑えつつ、継続的なイノベーションを維持するための取り組みを反映しています。
General and administrative expenses totaled $5.2 million compared to $1.2 million in Q4 last year.
一般管理費(G&A)は520万ドルで、前年第4四半期の120万ドルから増加しました。
On a non-GAAP basis, G&A expense was $3 million compared to $1.6 million in Q3 and $1.2 million in Q4 last year, reflecting a more normalized run rate.
非GAAPベースでは、一般管理費は300万ドルで、第3四半期の160万ドル、前年第4四半期の120万ドルと比較して増加しました。
これは、より安定した支出の水準を反映したものです。
Our GAAP net loss for 2024 was $39.2 million compared to $24.9 million in 2023.
2024年のGAAPベースの純損失は3,920万ドルで、2023年の2,490万ドルから増加しました。
Q4 GAAP net loss was $13.1 million compared to $8 million in Q3 and $7.1 million in the same period last year.
第4四半期のGAAPベースの純損失は1,310万ドルで、第3四半期の800万ドル、前年同期の710万ドルと比較して増加しました。
The sequential and year-over-year increase reflects higher operating expenses tied to investments in R&D and corporate infrastructure, as we scale for broader commercialization.
この四半期ごとの増加および前年比の増加は、研究開発(R&D)や企業インフラへの投資に関連した営業費用の増加を反映しています。
これは、事業の大規模な商業化に向けた拡大に伴うものです。
On a non-GAAP basis, our net loss for 2024 was $24.6 million with the fourth quarter being $8.6 million.
非GAAPベースでは、2024年の純損失は2,460万ドル、第4四半期の純損失は860万ドルでした。
We ended the fourth quarter with a robust cash position of $123 million.
第4四半期終了時点で、私たちは1億2,300万ドルの強固なキャッシュポジションを確保していました。
Since January 2024, we’ve raised over $250 million significantly improving our financial flexibility.
2024年1月以降、私たちは2億5,000万ドル以上を調達し、財務の柔軟性を大幅に向上させました。
During the fourth quarter of 2024, we received $80 million in proceeds under our previously filed ATM facility, at a weighted average price of $14.04.
2024年第4四半期には、事前に申請していたATM(At-The-Market)プログラムの下で8,000万ドルを調達し、加重平均価格は14.04ドルでした。
Following the end of the year, we completed an $80 million registered direct offering at a $19 price per share with institutional investors.
年末後、機関投資家向けの登録直接増資(Registered Direct Offering)を実施し、1株あたり19ドルで8,000万ドルを調達しました。
Due to our strong cash position, we no longer anticipate funding our 2,000-robot fleet through equipment financing.
強固なキャッシュポジションがあるため、2,000台のロボットフリートを設備融資で賄う必要はなくなりました。
This results in cash savings over the next two years of approximately $20 million due to the removal of interest and buyout purchase options.
これにより、利息や買取オプションの削減によって、今後2年間で約2,000万ドルのキャッシュ節約が可能になります。
Earlier today, as part of our disciplined approach to capital management, we established a new shelf registration and an at-the-market equity program, which remains subject to SEC review.
本日、資本管理の一環として、新たなシェルフ登録(Shelf Registration)とATM(At-The-Market)株式プログラムを設定しました。
このプログラムは、現在SEC(米国証券取引委員会)の審査を受けています。
As we just reviewed, Serve is fortunate to have a strong cash balance to support our growth. So we do not have plans to raise additional capital in the near term.
今説明したように、Serveは事業成長を支える十分なキャッシュバランスを確保しており、当面の間、追加の資金調達を行う予定はありません。
This new structure is meant to provide us with continued flexibility to act opportunistically whether it is to fund additional fleet expansion or capitalize if and when opportunities are presented.
この新しい資金調達の枠組みは、フリートの追加拡張資金の確保や、新たな機会が生じた際に迅速に対応できるよう、柔軟性を維持するためのものです。
We believe we successfully utilized this approach in December while carefully managing dilution.
12月には、このアプローチを活用し、希薄化を慎重に管理しながら資金調達を成功させたと考えています。
As a result, our enhanced liquidity position provides us the ability to operate the business from a position of strength.
その結果、流動性が強化され、事業をより強固な財務基盤のもとで運営できるようになりました。
Looking forward to 2025. We are focused on scaling our fleet to expand top-line revenue and strengthen our margins.
2025年に向けて、私たちはフリートの拡大に注力し、収益の増加と利益率の向上を目指します。
We remain on track to deploy 2,000 robots by year-end 2025.
2025年末までに2,000台のロボットを展開するという計画は順調に進んでいます。
After working hard to lower the cost of our robot by another 30%, over and above our previous 50% cost reduction, the fleet rollout will accelerate in the second half of the year with at least 700 reduced-cost Gen 3 robots built in Q3 and the remainder built in Q4.
私たちは、以前の50%のコスト削減に加え、さらに30%のコスト削減を実現しました。
その結果、今年後半のフリート展開は加速し、第3四半期に少なくとも700台の低コスト版第3世代ロボットを製造し、残りを第4四半期に製造する予定です。
First quarter 2025 deliveries are on pace to exceed Q4 even as we focus on operational readiness for the second half scale-up.
2025年第1四半期の配送件数は、第4四半期を上回るペースで推移しており、年後半の本格展開に向けた準備を進めながらも成長を続けています。
Software revenue remains non-recurring, and our long-term revenue model remains focused on building and deploying 2,000 robots, targeting $60 to $80 million in annualized revenue once the fleet reaches full utilization estimated in 2026.
ソフトウェア収益は依然として一時的なものであり、私たちの長期的な収益モデルは、2,000台のロボットの製造・展開に集中しています。
フリートが2026年に完全稼働すれば、年間収益6,000万~8,000万ドルを目指します。
As you would expect, we are planning for increased capital expenditures during 2025, with investments in tooling, expansion costs, and fleet build-out being thoughtfully sequenced.
当然ながら、2025年には設備投資(CapEx)の増加を計画しており、ツーリング(生産設備)、事業拡張費用、フリート構築への投資を段階的に実施する予定です。
Our current cash position, following the January offering and debt-free balance sheet, gives us the ability to execute our business plan from a position of strength.
1月の増資後のキャッシュポジションと無借金経営により、私たちは強固な財務基盤のもとで事業計画を遂行できる状況にあります。
Estimated shares outstanding as of today are approximately 57 million shares.
現在の発行済株式数は約5,700万株と推定されています。
Last, I am pleased to announce that our audit committee has approved the transition to PricewaterhouseCoopers as our independent auditor, replacing DBB MacKinnon following the completion of our 2024 audit.
最後に、当社の監査委員会が、2024年の監査完了後に独立監査法人をDBB MacKinnonからPricewaterhouseCoopers(PwC)に変更することを承認したことを発表いたします。
The audit committee’s appointment of PwC, a firm with a global reputation for auditing, tax, and financial services, reflects the company’s commitment to maintaining robust financial oversight and corporate governance.
PwCは、監査、税務、金融サービスにおいて世界的に高い評価を得ている企業です。
この変更は、当社が強固な財務監督とコーポレートガバナンスを維持することへのコミットメントを示すものです。
We sincerely thank DBB MacKinnon for their partnership and contributions to Serve over the past several years.
これまで数年間にわたりServeに貢献してくださったDBB MacKinnonに、心より感謝申し上げます。
During 2025, we will be investing in ERP upgrades and data transformation initiatives to further strengthen internal controls and enhance operational efficiency, further reinforcing our commitment to financial discipline and scalability.
2025年には、ERP(統合基幹業務システム)のアップグレードやデータ変革の取り組みに投資し、内部統制を強化し、業務効率を向上させる予定です。
これにより、財務の規律と事業のスケーラビリティ(拡張性)へのコミットメントをさらに強化します。
In closing, we ended 2024 with our strongest cash position ever.
最後に、2024年はこれまでで最も強固なキャッシュポジションで締めくくることができました。
And we will continue to remain disciplined in managing core expenses.
今後も主要経費の管理を徹底し、財務の健全性を維持していきます。
2025 will be focused on executing our expansion into new neighborhoods and cities, onboarding more restaurants, and scaling our fleet.
2025年は、新しい地域や都市への事業拡大、レストランのさらなる導入、フリートの規模拡大に重点を置いて取り組みます。
With that, let me turn it back to Aduke.
それでは、Adukeにお返しします。
Aduke Thelwell: Thank you, Ali and Brian, for those detailed updates.
Aduke Thelwell: Ali、Brian、詳細なアップデートをありがとうございました。
We will now transition to the Q&A session.
ここからはQ&Aセッションに移ります。
First, I’d like to express our gratitude to all the investors and analysts who submitted questions over email. We really appreciate your engagement.
まず、メールで質問をお寄せいただいた投資家やアナリストの皆様に感謝申し上げます。
皆様のご関心に深く感謝いたします。
Our first question—I think this might be appropriate for Ali. You mentioned that robot costs have been lowered. Does this mean you removed technology or made major component changes? How was this cost reduction achieved?
最初の質問ですが、これはAliに適しているかと思います。
ロボットのコストが削減されたとのことですが、それは技術を削減したり、主要コンポーネントを変更したりしたという意味でしょうか?
このコスト削減はどのように実現されたのでしょうか?
Ali Kashani: That’s a great question. No. We did not remove any technologies or chip capabilities or components.
Ali Kashani: いい質問ですね。
いいえ、技術やチップの性能、コンポーネントを削減したわけではありません。
This was primarily done because of improvements to our supply chain, an area that we’ve been investing in a lot internally.
このコスト削減は、主にサプライチェーンの改善によるものです。
私たちは、サプライチェーンの最適化に社内で多くの投資を行ってきました。
There are, you know, benefits from scale that we are now enjoying.
現在、規模の拡大によるメリットを享受できる段階にあります。
There are, for example, suppliers—tier two suppliers. They’ve now upgraded to tier one. They’re getting better cost components.
例えば、サプライヤーの例でいうと、以前はTier 2(2次サプライヤー)だった企業がTier 1(1次サプライヤー)に昇格し、より低コストで高品質なコンポーネントを提供してくれるようになりました。
I can think of components that are 70% cheaper now than they used to be.
具体的には、以前と比べて70%も安くなった部品もあります。
So I generally expect to continue this process of making design improvements, improving our supply chain, and by, you know, increasing scale, getting additional benefits from that to see the cost of the robots come down over time.
そのため、今後も引き続き、設計の改善やサプライチェーンの最適化を進めることで、規模の経済のメリットをさらに享受し、ロボットのコストを継続的に削減していけると考えています。
Aduke Thelwell: Okay. Thanks.
Aduke Thelwell: わかりました。ありがとうございます。
This next question was submitted via email. Can you say why you focused on the second half for the robot rollout?
次の質問はメールで寄せられたものです。
なぜロボットの展開を年後半に集中させたのでしょうか?
Ali Kashani: Yeah. Absolutely. We want to do the scale-up thoughtfully and in a measured way where we are cost-efficient.
Ali Kashani: はい、もちろんです。
私たちは、コスト効率を考慮しながら、計画的かつ慎重にスケールアップ(規模拡大)を進めたいと考えています。
So this quarter, building 250 robots effectively means that we are tripling our fleet size.
今四半期に250台のロボットを製造することは、実質的にフリートの規模を3倍に拡大することを意味します。
Again, in Q3, when we build another 700, another tripling of the fleet size.
そして、第3四半期にさらに700台を製造すれば、再びフリートの規模が3倍になります。
The point of this process is to do it gradually so we learn.
このプロセスの目的は、段階的に拡大することで、学習しながら進めることです。
We fix things along the way. We reduce costs, just as I mentioned, with the hardware, for example.
その過程で問題を修正し、例えばハードウェアの改善によってコストを削減します。
So that we can, again, as we said at the beginning, do this in a cost-efficient and thoughtful way as we scale.
その結果、最初に述べたように、コスト効率を考えながら、計画的に事業のスケールアップを進めることができるのです。
Aduke Thelwell: Perfect.
Aduke Thelwell: 完璧です。
This next question we received from a number of people, but most notably Glenn Madison at Ladenburg. Can you comment on recent developments with NVIDIA? Ali, do you want to do that one?
次の質問は多くの方から寄せられましたが、特にLadenburgのGlenn Madisonさんからの質問です。
NVIDIAに関する最近の動向についてコメントできますか?
Ali、お願いします。
Ali Kashani: Yeah. Absolutely. What developments? We have really no, you know, ability to comment on NVIDIA’s behalf. I want to be clear on that.
Ali Kashani: はい、もちろんです。
まず明確にしておきたいのは、私たちはNVIDIAの立場でコメントする権限は持っていないということです。
But I do want to emphasize a couple of things. NVIDIA isn’t really privy to any material confidential information about Serve. Or vice versa.
しかし、いくつか強調しておきたい点があります。
NVIDIAは、Serveに関する重要な機密情報を持っているわけではありませんし、その逆も同様です。
They invested in Serve in 2021, 2022, 2023, and 2024 right before our IPO. And that’s when we were a private company.
NVIDIAは2021年、2022年、2023年、そしてIPO直前の2024年にServeに投資しました。
これらは、私たちがまだ非公開企業(プライベートカンパニー)だった時期のことです。
And they exited that position when we became a public company.
そして、私たちが上場企業になった際に、その持ち分を手放しました。
What’s most important, what I can comment on, is that they remain a key partner for us on the technology side.
ここで最も重要なのは、彼らが技術面で引き続き私たちの主要なパートナーであるという点です。
That partnership has not changed.
このパートナーシップに変更はありません。
Our robots continue to use their technology. Even the robots we are building later this year are using those NVIDIA chips.
私たちのロボットは引き続きNVIDIAの技術を使用しています。
今年後半に製造するロボットにも、NVIDIAのチップを搭載する予定です。
So we are continuing to work together, and that hasn’t changed.
したがって、私たちは今後も協力関係を維持していきますし、それに変わりはありません。
Aduke Thelwell: Okay. Thank you.
Aduke Thelwell: わかりました。ありがとうございます。
Next question. In recent weeks, we’ve learned more about planned policy changes and tariff introductions. Do you anticipate any impact on your operations? Brian, do you want to take this one?
次の質問です。
最近、政策変更や関税導入の計画について新たな情報が出ていますが、貴社の事業に影響はあるとお考えですか?
Brian、お願いします。
Brian Read: Sure. Thanks for the question.
Brian Read: はい、ご質問ありがとうございます。
So, obviously, we’re monitoring developments on a daily basis to understand what the impact is going to be.
当然ながら、私たちは日々最新の動向を注視し、それがどのような影響を及ぼすかを分析しています。
The bottom line is right now, we don’t anticipate any material impact on our operations.
結論として、現時点では私たちの事業に大きな影響はないと考えています。
We have a, you know, global supply chain and hardware team who are working to diversify the supply chain.
私たちにはグローバルなサプライチェーンとハードウェアチームがあり、サプライチェーンの多様化に取り組んでいます。
We have some exposure in China, but that’s going to be an immaterial impact when we think about our country of origin and the parts that we’re getting.
中国からの調達も一部ありますが、部品の原産国や調達先の構成を考慮すると、その影響はごくわずかです。
And I think really importantly, like we talked about on the call, we’re seeing further cost reductions throughout this year for the remainder of the fleet.
さらに重要なのは、今回のコールでもお話ししたように、今年中にフリート全体のさらなるコスト削減を進めていることです。
So hopefully, you know, should policy changes come in that would impact us, we would be able to offset those with some of the additional reductions this year.
したがって、仮に政策変更によって影響を受けたとしても、今年の追加的なコスト削減によってその影響を相殺できると期待しています。
Aduke Thelwell: Okay. Perfect.
Aduke Thelwell: わかりました。完璧ですね。
Next question comes from Mike Latimore at Northland. We’ve seen that there were recent wildfires in LA. Any impact on Serve? Will this slow usage or roll-out plans in new neighborhoods?
次の質問は、NorthlandのMike Latimoreさんからです。
最近、ロサンゼルスで山火事が発生しましたが、Serveに影響はありましたか?
また、新しい地域での利用や展開のペースが遅れる可能性はありますか?
Ali Kashani: Yeah. No. There wasn’t any impact on our rollout plan.
Ali Kashani: いいえ。私たちの展開計画には影響はありませんでした。
We had a few team members who had to unfortunately deal with evacuations.
残念ながら、避難を余儀なくされたチームメンバーが数名いました。
We experienced a few days of lower volume than usual, but compared to the impact on the broader LA community, the impact on us was very minimal and brief.
数日間、通常よりも配送量が少ない時期がありましたが、ロサンゼルス全体への影響と比べると、私たちへの影響は非常に軽微で短期間のものでした。
Aduke Thelwell: Okay. Thank you.
Aduke Thelwell: わかりました。ありがとうございます。
Next question is from Aaron Kessler at Seaport. Can you give an update on the Vivo acquisition?
次の質問は、SeaportのAaron Kesslerさんからです。
Vivoの買収について最新の情報を教えてください。
Brian Read: I can do that. Yes. We had some issues on the closing conditions right now.
Brian Read: はい、お答えします。
現在、契約の締結条件に関する問題がいくつか発生しています。
So the deal has been on somewhat of a pause until we work that out.
そのため、問題が解決するまで、この取引は一時的に保留となっています。
The discussions continue. Hard to say where it would end up, but not a material transaction.
協議は続いていますが、最終的にどうなるかはまだ分かりません。
ただし、今回の取引は当社の全体的な財務状況に大きな影響を与えるものではありません。
But if any updates come up, we would share that with everyone.
何か新しい情報があれば、皆さんにお知らせします。
Aduke Thelwell: Okay. Thank you.
Aduke Thelwell: わかりました。ありがとうございます。
Follow-up question, Ali. How are things going in Miami?
続いての質問です。
Ali、マイアミでの状況はどうですか?
Ali Kashani: Things are going great. Actually, we are seeing good utilization of the robots.
Ali Kashani: 順調に進んでいます。
実際、ロボットの利用率も高い水準で推移しています。
We have 50 restaurants already onboarded. The growth is looking to be on the right track.
すでに50のレストランが導入済みで、成長も順調に進んでいます。
We are excited to expand further there. In fact, in some of our key delivery metrics, we are ahead of schedule.
さらなる拡大に向けても前向きです。
実際、いくつかの主要な配送指標では、当初の計画よりも早いペースで進んでいます。
So overall, I would say, we are very happy with what we’re seeing, and we’re going to continue to collect data there to improve our models and our operation overall.
全体的に見て、現在の状況には非常に満足しています。
引き続きデータを収集し、モデルの改善やオペレーション全体の最適化を進めていきます。
And as we do, we are going to scale the size of the robots further.
そして、それに伴いロボットの規模をさらに拡大していく予定です。
Aduke Thelwell: Okay. Thank you.
Aduke Thelwell: わかりました。ありがとうございます。
Our next question is from Mike Latimore at Northland. Can you provide any updates on the Gen 3 robot’s performance? Are there any early insights available on how well the new hardware is working in the new market?
次の質問は、NorthlandのMike Latimoreさんからです。
第3世代ロボットのパフォーマンスについて最新情報を教えてください。
新しい市場でのハードウェアの性能について、初期の評価はありますか?
Ali Kashani: Yes. I’m happy to do that.
Ali Kashani: はい、お答えします。
The robots are looking great compared to a similar time frame of the previous generation robots. They’re performing much better.
第2世代ロボットと同じ期間で比較すると、第3世代ロボットのパフォーマンスは非常に良好です。
明らかに性能が向上しています。
You know, we are obviously rolling them out in stages so that we can learn and detect any problems, put them really through their paces before we scale even further.
もちろん、段階的に導入を進めており、問題を特定しながら運用の最適化を図っています。
本格的なスケールアップの前に、徹底的にテストを重ねています。
The most important achievement we needed in Gen 3 robots was the ability to scale them efficiently and quickly as the manufacturer scaled efficiently and quickly, and we’re very happy with that manufacturing process.
第3世代ロボットで最も重要だったのは、大規模展開を効率的かつ迅速に行う能力でした。
製造プロセスの効率化とスピード向上が実現できており、この点には非常に満足しています。
So the early results are positive. And we’re going to keep, you know, learning and improving.
したがって、現時点での初期結果は非常に良好です。
今後も学習と改善を続けていきます。
Aduke Thelwell: Okay. And this is our final question. It comes from Mike Latimore at Northland.
Aduke Thelwell: わかりました。
では、最後の質問です。NorthlandのMike Latimoreさんからです。
What are your expectations now for 2026 and beyond?
2026年以降の展望について教えてください。
Do you still think the market can absorb as many of your robots as you can produce and optimize?
貴社が製造・最適化できるだけのロボットを市場は受け入れ続けられるとお考えですか?
Ali Kashani: Absolutely. Yes.
Ali Kashani: はい、間違いなくそう考えています。
We do believe we see a strong demand for the robots both in the existing markets as well as in new cities and even new countries.
既存市場だけでなく、新しい都市やさらには新しい国々においても、ロボットに対する強い需要があると確信しています。
Ultimately, we really believe that the significant cost reduction in last-mile delivery will keep up, even accelerating the rate of growth that already exists in demand for last mile.
最終的には、ラストマイル配送の大幅なコスト削減が今後も続き、それによって既に存在するラストマイルの需要の成長速度がさらに加速すると考えています。
And that means there’s going to always be demand for this robot.
つまり、このロボットに対する需要は今後も継続するということです。
Aduke Thelwell: Okay. That’s all our questions for today.
Aduke Thelwell: わかりました。本日の質問は以上となります。
So thank you for participating, and I turn it back to the operator.
ご参加いただき、ありがとうございました。
では、オペレーターにお戻しします。
Operator: This concludes today’s conference. You may now disconnect.
オペレーター: これで本日のカンファレンスを終了いたします。
回線を切断していただいて結構です。