メインコンテンツへスキップ
見出し画像

【ChatGPTによる和訳】Serve Robotics Inc. (SERV) Q1 2025 Earnings Conference Call Transcript

    Serve Robotics Inc. (NASDAQ:SERV) Q1 2025 Results Earnings Conference Call May 8, 2025 5:00 PM ET

    Ali Kashani

    Thanks, Aduke. And thank you all for being here. We made great progress in Q1 and I excited to share what we've been up to.
    ありがとう、アデューク。そして、皆さん、本日はご参加いただきありがとうございます。第1四半期は大きな進展がありましたので、私たちの取り組みについて共有できることを嬉しく思います。

    First of all, we made our key targets for the first quarter, which was to build 250 new third-generation robots.
    まず最初に、第1四半期の主要な目標であった第3世代ロボット250台の製造を達成しました。

    As a result, we are on track to reach our end-of-year targets, which is to deploy 2,000 robots.
    その結果、年末までに2,000台のロボットを展開するという目標達成に向けて順調に進んでいます。

    Our team has been heads down really relentlessly executing, and despite all the external uncertainties in the market, I feel confident that we'll be able to hit our target by the end of the year.
    市場の外的な不確実性がある中でも、私たちのチームは一丸となって粘り強く業務を遂行しており、年末までに目標を達成できると確信しています。


    Let me highlight some of our accomplishments since our last update.
    前回のアップデート以降の主な成果をいくつかご紹介します。

    First and foremost was the addition of the 250 new robots, which were added to the fleet in LA, Miami, and Dallas.
    最も重要なのは、新たに製造された250台のロボットがロサンゼルス、マイアミ、ダラスのフリートに追加されたことです。

    We've spent the last few weeks now bringing the new delivery capacity online, which involves working with city officials and our delivery partners and local merchants and restaurants.
    ここ数週間は、新たな配送能力の導入に取り組んでおり、それには自治体関係者、配送パートナー、地元の店舗やレストランとの連携も含まれます。

    We've been launching new geographies and markets and bringing new restaurants online.
    新たな地域と市場の開拓、そして新しいレストランの導入も進めています。


    As a result of all this, in Q1, we increased our daily supply hours by over 40% compared to Q4.
    こうした取り組みの結果、第1四半期の1日あたりの稼働時間は第4四半期と比べて40%以上増加しました。

    The increase in capacity has also led to a sharp increase in our delivery volume.
    配送能力の拡大は、配送件数の急増にもつながっています。

    During the first quarter, as we got more robots deployed, our delivery volume increased over 75% between the first and the last week of the quarter.
    第1四半期中、ロボットの展開が進むにつれて、四半期の最初の週と最後の週では配送件数が75%以上増加しました。

    We expect this growth to continue in Q2 even before we add more robots to the fleet.
    第2四半期も、さらにロボットを追加する前からこの成長は続くと予測しています。

    We'll have more geos to cover and more merchants to bring online, which all results in more utilization of the robots.
    カバーする地域と導入する店舗が増えることで、ロボットの稼働率もさらに高まります。

    We're also anticipating approximately 60% to 75% quarter-over-quarter delivery volume growth in Q2 compared to Q1.
    また、第2四半期は第1四半期に比べて配送件数が約60%〜75%増加する見込みです。


    Speaking of geos, since the start of the year, we've launched two new markets, Miami in February and Dallas in April.
    地域展開について言えば、今年に入ってから新たに2つの市場、2月にマイアミ、4月にダラスを立ち上げました。

    We've been ahead of our timeline by a few weeks and have been able to also enlist key partners like Shake Shack and Mister O1 at each new market launch.
    予定より数週間早く展開できただけでなく、各市場でShake ShackやMister O1といった重要パートナーの協力も得られました。

    We have also increased our presence in LA significantly by bringing our robots to Glendale and Long Beach in January.
    ロサンゼルスでは、1月にグレンデールとロングビーチにロボットを導入し、存在感を大きく高めています。

    In total, we now serve over 320 households around the country which has more than doubled since December of 2024.
    現在、全米で320以上の世帯にサービスを提供しており、これは2024年12月時点の2倍以上です。


    The flip side of this is our merchant volume, which is also growing quickly.
    一方で、加盟店舗の数も急速に増えています。

    As of today, we serve over 1,500 restaurants.
    現在、1,500軒以上のレストランにサービスを提供しています。

    That is a 50% increase since our last update call and it's five times more restaurants than a year ago.
    これは前回のアップデートから50%の増加であり、1年前と比べると5倍の数です。


    Now expanding the fleet size and adding markets and increasing delivery volume, these are just half of the equation.
    さて、フリートの拡張、市場の追加、配送件数の増加は、全体の取り組みの半分にすぎません。

    The other half is the quality of deliveries.
    もう半分は、配送の品質です。

    What's great is that we've been able to rapidly expand our volume and coverage and even launch new robots while at the same time successfully maintain our high delivery quality.
    嬉しいことに、配送量やエリアを急速に拡大しつつ、新しいロボットの導入も進めながら、高い配送品質を維持することに成功しています。


    For example, the percentage of deliveries that failed to meet our internal delivery deadline was reduced by roughly 65% in Q1 compared to a year ago.
    たとえば、社内の配送期限を守れなかった配送の割合は、1年前と比べて第1四半期に約65%減少しました。

    We have also kept our delivery completion rate similar to what it was in Q4 before we launched any of the new robots and markets.
    また、新しいロボットや市場を展開する前の第4四半期と同様に、配送完了率も維持できています。

    Also, our average delivery drop-off time has remained consistent throughout this period.
    さらに、平均配送完了時間もこの期間を通して安定しています。

    All of this rapid growth and sustained quality is why I said earlier that I feel confident in our ability to continue to scale to our 2,000 robot target by the end of the year.
    これだけ急速な成長と品質の維持ができているからこそ、年末までに2,000台体制へスケールできると自信を持って言えるのです。


    Let's also quickly touch on hardware costs.
    次に、ハードウェアコストについても簡単に触れておきます。

    Despite the broader supply chain challenges, another key highlight has been the fact that we've managed our robot BOM cost in such a way that the current tariffs have had so little impact on us.
    広範なサプライチェーンの課題がある中でも、ロボットのBOM(部品表)コストをうまく管理することで、現在の関税の影響をほとんど受けずに済んでいる点も重要な成果です。

    In fact, if you recall, our Gen 3 robots cost nearly one-third of Gen 2 robots, and the current 10% tariffs have actually been offset by the additional savings on the BOM cost.
    実際、第3世代ロボットのコストは第2世代の約3分の1であり、現在の10%の関税は、BOMコストのさらなる削減によって相殺されています。


    Last but not least, I also want to highlight our solid capitalization position.
    最後にもう一点、当社の堅実な資本構成についても強調しておきたいと思います。

    We raised an additional $91 million in Q1 and had $198 million on the balance sheet by the end of the quarter.
    第1四半期には9,100万ドルを追加調達し、四半期末時点のバランスシート上では1億9,800万ドルの資金を保有しています。

    In the current market conditions, this has provided us with more flexibility.
    現在の市場環境下において、この資金は私たちにより高い柔軟性を与えています。

    It's given us more leverage in negotiations and an opportunity to out-execute competition in growth and in technology investments.
    交渉における交渉力が増しただけでなく、成長や技術投資において競合他社を凌駕するチャンスにもつながっています。


    So to summarize, I hope that I've been able to do justice to highlight our team's relentless efforts and the great results.
    まとめると、ここまでで、私たちのチームが日々粘り強く取り組んできた努力と、それによって得られた素晴らしい成果をしっかり伝えられていれば嬉しいです。

    Having built the first major batch of our 2,000 robots, deployed them, increased delivery volume by over 75% and expanded to new markets while maintaining our high quality of deliveries, all I can say is that I'm really proud of our team for living up to the challenge every single day.
    2,000台のロボットの最初の大量生産を実現し、それらを展開し、配送件数を75%以上増加させ、高い品質を維持したまま新しい市場にも進出できたことに対して、私は日々このチャレンジに応えてくれているチームを誇りに思います。


    Now, let me hand this to Brian to provide a more detailed overview of our Q1 financial results, and I'll be back later to provide an update on our plans for the rest of the year.
    それではここで、ブライアンに第1四半期の財務結果について詳しく説明してもらいます。年内の今後の計画については、後ほど私からまたお話しします。


    Brian Read
    Thanks, Ali. And good afternoon, everyone. We were encouraged by the momentum in Q1, primarily driven by the operational progress Ali highlighted.
    ありがとう、アリ。そして皆さん、こんにちは。第1四半期の勢いには非常に勇気づけられました。これは、アリが説明したような事業面での進展によってもたらされたものです。

    Fleet expansion and new market launches are translating into early top-line traction, supported by disciplined cost management and targeted investments for the second half of 2025 acceleration.
    フリートの拡大と新市場の立ち上げが、堅実なコスト管理と2025年後半に向けた戦略的投資に支えられ、初期段階の売上成長へとつながっています。


    Fleet revenues continued to grow in Q1 and, with Gen 3 robots now deployed, we expect their impact on revenue and efficiency to increase in the coming quarters.
    第1四半期にはフリート関連収益が引き続き成長しており、第3世代ロボットの展開により、今後の四半期では収益や効率への貢献がさらに高まると予想しています。

    Revenue for the first quarter 2025 increased 150% on a sequential basis to $440,000.
    2025年第1四半期の収益は前四半期比で150%増加し、44万ドルとなりました。

    Growth was driven by $229,000 in software services and a 20% increase in fleet revenues, which totaled $212,000.
    この成長は、ソフトウェアサービスによる22万9,000ドルの収益と、フリート収益の20%増(合計21万2,000ドル)によって支えられました。

    Beginning this quarter, we've consolidated delivery and branding revenue under fleet revenues to better reflect monetization of our deployed fleet assets.
    今四半期からは、配達収益とブランディング収益をフリート収益に統合し、展開済みフリート資産の収益化をより正確に反映させるようにしました。


    While gross margins were 40% favorable quarter-over-quarter, the total cost of revenues increased approximately $1 million due to startup costs related to the scale-up of our fleet and launching in new markets.
    粗利益率は前四半期比で40%改善しましたが、フリートの拡大や新市場での立ち上げに伴う初期費用により、売上原価全体は約100万ドル増加しました。

    While software services continue to deliver attractive margins, the increased share of early-stage operations and fleet revenues weighed on the overall mix.
    ソフトウェアサービスは引き続き高い利益率を維持していますが、初期段階の事業やフリート収益の比率が高まったことで、全体としての利益構成には圧力がかかっています。

    As utilization improves and operating density increases, we expect meaningful positive gross margin improvement.
    ロボットの稼働率が向上し、運用密度が高まるにつれて、粗利益率も大きく改善すると見込んでいます。

    Delivery hours are ramping and we remain confident in the operating leverage embedded in our model.
    配送稼働時間は増加しており、当社のビジネスモデルに内在する運用レバレッジの効果にも自信を持っています。


    Total GAAP operating expenses were $13.5 million in Q1 compared to $12.9 million in Q4 and $8.3 million in Q1 last year.
    GAAP(米国会計基準)ベースでの第1四半期の営業費用総額は1,350万ドルで、第4四半期の1,290万ドル、前年同期の830万ドルから増加しました。

    On a non-GAAP basis excluding stock-based compensation, operating expenses were $9.5 million compared to $8.3 million in Q4 and $4.1 million in Q1 prior year.
    株式報酬を除いた非GAAPベースでは、営業費用は950万ドルで、第4四半期の830万ドル、前年同期の410万ドルからの増加です。


    R&D remains our largest investment area at $6.9 million on a GAAP basis and $5 million on a non-GAAP basis.
    研究開発(R&D)は、GAAPベースで690万ドル、非GAAPベースで500万ドルと、引き続き最大の投資分野となっています。

    G&A expenses were $4.7 million on a GAAP basis and $2.9 million on a non-GAAP basis.
    一般管理費(G&A)は、GAAPベースで470万ドル、非GAAPベースで290万ドルでした。

    This quarter included continued investment in internal controls and operational infrastructure to support our growth at scale.
    今四半期には、成長のスケール化を支える内部統制および業務インフラへの継続的な投資も含まれています。

    Costs remained steady quarter-over-quarter, reflecting our disciplined cost management as we continued to build capabilities.
    能力構築を進める中で、コストは前四半期比で安定しており、当社の厳格なコスト管理が反映されています。


    Adjusted EBITDA for Q1 was negative $7.1 million, an improvement from negative $7.8 million in the prior quarter, and consistent with our plan to absorb the upfront expansion costs related to scaling.
    調整後EBITDA(利払い・税引き・償却前利益)は第1四半期でマイナス710万ドルとなり、前四半期のマイナス780万ドルから改善しました。これは、拡大に伴う初期費用を吸収するという当社の計画に沿ったものです。

    GAAP net loss per share was $0.23 and non-GAAP net loss per share was $0.16.
    1株当たりのGAAPベース純損失は0.23ドル、非GAAPベースでは0.16ドルでした。


    We ended the first quarter with a record cash position of $198 million, bolstered by $91 million raised in January.
    第1四半期末の現金保有高は、1月に調達した9,100万ドルにより過去最高の1億9,800万ドルとなりました。

    As shared previously, we've made the strategic decision to self-fund our 2,000 unit fleet rather than pursue equipment financing.
    以前にもお伝えした通り、当社は2,000台のフリートを設備ファイナンスではなく自己資金で調達するという戦略的決断を下しました。

    This eliminates approximately $20 million in interest and purchase option costs through 2026.
    これにより、2026年までにかかる約2,000万ドルの利息および購入オプションコストを削減できます。


    We incurred $3.5 million in CapEx during this quarter related to building our fleet.
    今四半期においては、フリートの構築に関連する設備投資(CapEx)として350万ドルを支出しました。

    Our cash on hand is expected to fund operations through the end of 2026, though we will continue to evaluate financing opportunistically.
    現在の手元資金で2026年末までの運営資金を賄える見通しですが、資金調達については今後も機会を見ながら柔軟に検討していきます。


    Our outlook remains unchanged.
    当社の見通しは変更ありません。

    Despite macroeconomic volatility, we continue to project an annualized revenue run rate of $60 million to $80 million once our 2,000 robot fleet is fully deployed and reaches target utilization which we anticipate will occur during 2026.
    マクロ経済の変動がある中でも、2,000台のロボットがすべて展開され、目標の稼働率に達する2026年には、年間売上換算で6,000万〜8,000万ドルの規模になると予測しています。


    Fleet deployment will accelerate in the second half of 2025 with at least 700 reduced cost Gen 3 robots built by the end of Q3 and the remainder built in Q4.
    2025年後半にはフリートの展開が加速し、第3四半期末までに低コストの第3世代ロボットを少なくとも700台製造し、残りは第4四半期に製造する予定です。

    We are guiding to Q2 2025 total revenue in the range of $600,000 to $700,000, representing anticipated top line growth of approximately 35% to 60% quarter-over-quarter.
    2025年第2四半期の総売上は60万〜70万ドルの範囲と見込んでおり、前四半期比で約35%〜60%の増加となる予測です。

    As of today, we estimate 57 million shares outstanding.
    現時点での発行済株式数は5,700万株と見積もっています。


    With that, I'll turn the call back to Ali for an update on our 2025 plans and technology advancements.
    以上をもちまして、2025年の計画および技術的進展についてのアップデートをアリに引き継ぎます。


    Ali Kashani
    Thanks, Brian. Let's quickly look at what comes next.
    ありがとう、ブライアン。次に何が控えているかを簡単にご紹介しましょう。

    We had a strong first quarter in support of our rapid expansion, and the team is completely heads down right now executing the rest of the roadmap to get to the 2,000 robots by the end of the year.
    私たちは急速な拡大を支える強力な第1四半期を過ごし、チームは現在、年末までに2,000台体制を達成するためのロードマップの残りの部分に全力で取り組んでいます。


    Let's start with the metros. Beyond Miami and Dallas, our next city will be Atlanta.
    まずは都市展開についてです。マイアミとダラスに加えて、次の都市はアトランタになります。

    We are on track to launch Atlanta by the end of Q2, which is what we had promised earlier.
    以前からお伝えしていた通り、第2四半期末までにアトランタを立ち上げる予定で、計画通り順調に進んでいます。

    This will be the fourth metro our robots will be operating in.
    アトランタは、私たちのロボットが展開される4番目の都市になります。

    We also expect to announce additional new markets for the rest of the year later on, so please stay tuned.
    年内にはさらに新たな市場の発表も予定していますので、ぜひご注目ください。


    Next up is the robot build.
    次に、ロボットの製造についてです。

    We are diligently working with our manufacturing partner, Magna International, and expect to have the next batch of 700 new Gen 3 robots to be ready to deploy by the end of the third quarter.
    製造パートナーのMagna Internationalと密に連携し、第3四半期末までに次の700台の第3世代ロボットを展開できるよう準備を進めています。


    Also, we are working actively with Wing Aviation to kick off our multimodal delivery pilot where drones and robots deliver goods together.
    また、Wing Aviationと連携し、ドローンとロボットが協力して商品を配送するマルチモーダル配送のパイロットプログラムも積極的に進めています。

    Early validation results have been promising, so there's more to come there as well.
    初期の検証結果は有望であり、今後さらなる展開が期待されます。


    I'm also excited to share an update about our software and data platform.
    さらに、ソフトウェアおよびデータプラットフォームに関する最新情報もお伝えしたいと思います。

    As you know, our tech continues to be a key differentiator.
    ご存じの通り、私たちの技術は引き続き大きな差別化要因です。

    Our robotic platform, which includes a wide range of technologies for creating and operating fleets of autonomous robots, as well as the data that we collect from our vehicles to train our AI models, they all represent exciting new business opportunities.
    自律型ロボットのフリートを構築・運用するための幅広い技術を含むロボティクスプラットフォーム、そしてAIモデルの訓練に使用している走行データは、いずれも新たなビジネスチャンスを生み出す要素です。


    To explore that, we recently brought on board a seasoned business development leader, Scott Wagner, as a VP in charge of creating a new business inside Serve.
    これを探求するため、経験豊富な事業開発リーダーであるスコット・ワグナーをVP(バイスプレジデント)として迎え、Serve社内に新たな事業を立ち上げる体制を整えました。

    He'll be focusing on monetizing our platform and data.
    彼はプラットフォームおよびデータの収益化に注力します。

    What's exciting is that we already have agreements in place with key new customers that include a major European automaker, a middle-mile autonomous trucking company and a couple of specialized industrial robot companies.
    さらに興味深いのは、すでに複数の新規顧客と契約が成立しており、その中には欧州の大手自動車メーカー、中距離の自動運転トラック企業、そして産業用ロボットの専門企業が含まれていることです。


    We'll have more to share about this in the coming months, but one thing I wanted to share now is that starting in Q2, we'll have recurring software platform revenues.
    今後数か月のうちにさらに詳しくご報告できると思いますが、現時点でお伝えしたいのは、第2四半期からソフトウェアプラットフォームによる継続的な収益が発生し始めるということです。

    It will start small at first, but we expect it to grow over the coming quarters.
    当初は小規模なスタートになりますが、今後の四半期を通じて成長していく見込みです。

    And besides the fact that this adds revenue, it also helps diversify our opportunity sets further and it lowers our reliance on any single revenue source or partner.
    これは単に収益を増やすだけでなく、事業機会を多様化し、特定の収益源やパートナーへの依存度を下げることにもつながります。


    In closing, we had a strong start to 2025.
    最後に、2025年は力強いスタートを切ることができました。

    We are confident in our ability to continue and execute on our plans, and we have many new opportunities to look forward to as well.
    今後も計画を着実に実行できると確信しており、多くの新たな機会も待ち構えています。

    Thank you all for the time you've taken to be with us today. We will now move into the Q&A session. Back to you, Aduke.
    本日はお時間をいただきありがとうございました。それでは質疑応答に移ります。アデューク、よろしくお願いします。


    Question-and-Answer Session
    質疑応答セッション

    A - Aduke Thelwell
    First question, can you tell us what you've learned from the new launches in Miami, Dallas, and soon Atlanta? Is there anything you can share about things like operations and initial progress? I think, Ali, could you take this one?
    最初の質問です。マイアミ、ダラス、そして間もなく開始されるアトランタでの新しい立ち上げから学んだことを教えていただけますか?オペレーションや初期の進捗について共有できることはありますか?アリさん、お願いします。


    Ali Kashani
    Certainly, I'm happy to share more how these market launches work.
    もちろんです。こうした市場立ち上げの進め方について、詳しくお話しします。

    To be clear, this is still early days, but I'm very pleased with our progress so far.
    まだ初期段階ではありますが、これまでの進展には非常に満足しています。

    Every city really has its own quirks and its own unique operational challenges, but we have a high-level playbook that we try to execute with discipline, while also being adaptable and flexible.
    都市ごとに特有の課題や運用面での違いがありますが、私たちは柔軟性を持ちながらも、しっかりと運用されるプレイブック(戦略手順書)に沿って進めています。

    A really good example actually is, in January, when we launched Miami which was ahead of schedule.
    良い例として、1月に予定より早く立ち上げたマイアミがあります。

    We were able to decide to launch Miami and have our first operating area launched within three and a half weeks, so less than a month.
    マイアミの立ち上げを決定してから、最初のエリアを稼働させるまでわずか3週間半、1か月もかかりませんでした。

    And this is because when we realized there's nothing on our way, we were able to really quickly execute the playbook that I mentioned.
    これは、障害がないと分かった時点ですぐに、先ほどのプレイブックを迅速に実行できたためです。


    This is usually in three phases.
    通常、この展開は3つのフェーズに分かれています。

    The first is when we put an initial deployment, a small number of robots in a high-density area with a skilled local team.
    第1フェーズでは、熟練した現地チームとともに、高密度エリアに少数のロボットを初期展開します。

    And then we use that to train a strong team in place, engaging with local stakeholders, finding the optimal locations for depots.
    そこで強力な現地チームを訓練し、地元の関係者と関わりながら、デポ(拠点)の最適な場所を特定していきます。

    And once we do all that, we really get our [inaudible] under us.
    そうした準備が整うと、本格的に足場を固めていきます。


    We get to the second phase, which is deepening our reach in the market.
    第2フェーズは、市場でのリーチを深める段階です。

    This includes increasing the fleet size, onboarding high-volume merchants, expanding to new neighborhoods.
    ここではフリート規模を拡大し、高い取引量のある店舗を追加し、新しい地域へと展開します。

    And again, Miami was a good example where, within a few weeks, we increased our delivery volume 2.5 times.
    マイアミでは、数週間のうちに配送件数が2.5倍になり、これも良い例です。


    In the final phase is where we grow to maturity.
    第3フェーズでは、運用の成熟段階に入ります。

    This is where we really are focusing on operational efficiencies, integrating into the city ecosystem, working on the demand, and onboarding more merchants, improving unit economics.
    この段階では、業務効率の最適化、都市のエコシステムへの統合、需要の取り込み、さらなる加盟店舗の獲得、ユニットエコノミクスの改善に注力します。

    This is where ultimately we spend a fair bit of time, like in Los Angeles, where we are more well-established.
    たとえばロサンゼルスのように、より確立された市場ではこの段階に多くの時間を費やしています。

    We have effective SOPs. We are optimizing the platform at the same time as expanding to new neighborhoods and new areas in the city.
    効果的な標準作業手順(SOP)が整備されており、プラットフォームを最適化しつつ、新たな地域への拡大も進めています。


    And then, one last thing I should mention, too, is a big part of all this is really public acceptance.
    そして最後にもう一つ重要なのは、地域社会の受け入れです。

    This is really critical. When you bring a new technology to a new area, you want to make sure that folks understand why you're there, what you're doing, and want you to be there.
    新しい技術を新しい地域に持ち込む際には、人々にその目的と活動内容を理解してもらい、受け入れてもらうことが極めて重要です。

    So when we go to new markets, we actually spend real effort connecting with folks locally.
    そのため、新市場に進出する際には、地域の人々との関係構築に本気で取り組んでいます。

    In Dallas, for example, we participated in local school science fair.
    たとえばダラスでは、地元の学校のサイエンスフェアに参加しました。

    In LA, we engaged with communities like seniors or people with accessibility needs, so that we can help inform them about what we're trying to do and make sure that they're comfortable with the robot.
    ロサンゼルスでは、高齢者やバリアフリー対応が必要な人々と関わり、私たちの取り組みを理解してもらい、ロボットを安心して受け入れてもらえるよう努めました。


    Aduke Thelwell
    The next question is a composite question from email. Can you provide more detail on the performance of the Gen 3 robots in terms of daily deliveries or range compared to Gen 2? Do you continue to see performance improvements in the Gen 2 robots?
    次の質問は、メールで寄せられた複数の質問をまとめたものです。第3世代ロボットの1日あたりの配送件数や走行距離について、第2世代ロボットと比べた詳細を教えてください。また、第2世代ロボットの性能向上も引き続き見られていますか?


    Ali Kashani
    Yes. I said this in the past It still remains true that compared to when we launched the Gen 2 robots, Gen 3 robots are performing better.
    はい。以前から申し上げている通りですが、第2世代ロボットの導入当初と比べて、第3世代ロボットの方が明らかに性能は向上しています。

    We are certainly seeing improvements in certain areas because of the new robot design, for example.
    新しい設計によって、いくつかの点で明確な改善が見られます。

    Obvious one is the cargo capacity, but there are other areas.
    明らかな点としては、積載容量の向上ですが、それ以外にも改善点はあります。

    Like, we are actually seeing more hours of operation per robot each day in the Gen 3 robots compared to the Gen 2 because of the added battery capacity.
    たとえば、バッテリー容量の増加により、第3世代ロボットは第2世代よりも1台あたりの1日稼働時間が長くなっています。

    We are still really pushing Gen 3 robots to try to figure out all the kinks in hardware and software, so that we can fix them early before we scale further.
    現在も、第3世代ロボットのハードウェアとソフトウェア両面の課題を洗い出し、さらなるスケール展開の前に早期に改善できるよう尽力しています。

    But the results so far have been promising.
    とはいえ、これまでの結果は非常に好調です。


    Based on what we've seen, this is why we felt comfortable guiding to Q2 delivery volume growth of about 60% to 75%.
    こうした成果に基づき、第2四半期の配送件数が60%〜75%増加すると見込めるという自信を持ってガイダンスを出しています。


    Aduke Thelwell
    The next question is about the fleet. With 250 robots added in Q1, what is the total fleet size? Can you elaborate on how you got to guidance for delivery volume and for top line revenues?
    次の質問はフリートに関するものです。第1四半期に250台のロボットが追加されましたが、全体のフリート規模はどれくらいですか?また、配送件数や売上高のガイダンスはどのように算出されたのか、詳しく教えてください。


    Ali Kashani
    At the end of Q1, our fleet size is over 300 robots, which includes robots we use for R&D, for testing, and of course for delivery.
    第1四半期末時点でのフリート規模は300台を超えており、その中には研究開発用やテスト用、そしてもちろん配送用のロボットも含まれています。

    Now, not all the robots are active at the same time as we are bringing more merchants online and expanding to more geos.
    ただし、すべてのロボットが常に稼働しているわけではなく、店舗の導入や新しい地域での展開に合わせて稼働数を調整しています。

    The guidance for Q2 assumes that we will continue to increase the daily active robots in the existing markets as well as the new markets. like Atlanta.
    第2四半期のガイダンスでは、既存市場およびアトランタのような新規市場で、1日あたりの稼働ロボット数が引き続き増加することを前提としています。


    We saw over 75% increase in delivery volume from first to the last week of Q1 as a result of bringing more robots online and expanding.
    第1四半期では、ロボットの導入と市場の拡大によって、四半期の初週から最終週までに配送件数が75%以上増加しました。

    And now we are expecting another 60% to 75% increase in delivery volume in Q2 compared to Q1 as a result of, again, more robots and more utilization in existing and new geos.
    そして今、第2四半期では、さらにロボット数が増え、既存および新規地域での稼働率が高まることで、第1四半期と比べて60%〜75%の配送件数増加を見込んでいます。


    Aduke Thelwell
    Next question was a common question on email. Can you share more about tariff impact? Have tariffs affected the cost of components or the timing on receiving them?
    次は、メールでも多く寄せられた質問です。関税の影響についてもう少し詳しく教えてください。部品コストや納品スケジュールへの影響はありますか?


    Brian Read
    Obviously, since news started coming out a couple months ago, we've been implementing strategies and executing for country of origin strategies the last few months.
    数か月前に関税関連の報道が出始めて以来、私たちは原産国戦略を中心にさまざまな対策を実行してきました。

    So we're looking at supplier diversification and, I think most importantly, we're seeing that our exposure in China remains a small percentage of the overall BOM.
    具体的には、サプライヤーの多様化を進めており、特に重要なのは、BOM全体に占める中国依存度が非常に低いことです。

    But I think most importantly here is to highlight something Ali said before that we've been very successful in realizing the cost reductions from what our supply chain and procurement team and engineering teams have been able to do with our BOM costs.
    ここで強調したいのは、アリが先ほど述べた通り、サプライチェーン・調達・エンジニアリング各チームの取り組みにより、BOMコストの大幅な削減に成功しているという点です。

    So, that savings will definitely cover any tariff impact that we have. But right now, we're not seeing any material impact from what we know.
    このコスト削減によって、関税の影響は確実に吸収できると考えています。現時点で、関税による実質的な影響は確認されていません。


    Aduke Thelwell
    Can you comment on why you're changing the way you disclose fleet revenues?
    フリート収益の開示方法を変更した理由について教えていただけますか?


    Brian Read
    I think what we're trying to show here is the journey that we've been on, right?
    私たちが今回示そうとしているのは、私たちが歩んできた成長の過程です。

    Where we started was with a single delivery partner, pay-per-delivery services.
    当初は、1社の配送パートナーとペイ・パー・デリバリー(配達1件ごとの支払い)モデルから始まりました。

    And over the past year, you've seen how we've expanded the delivery offerings, the branding opportunities and we're evolving the mix and just the number of those contracts and methods that we're providing.
    そして過去1年間で、配送サービスの提供形態やブランドとの提携機会が拡大し、契約数や収益化の手法も多様化してきました。

    So, ultimately, this doesn't change anything about our focus for expanding delivery and branding services, but I think it definitely represents to the market and how we view the fleet that we're always looking to monetize.
    したがって、配送およびブランドサービスの拡大に注力する姿勢に変わりはありませんが、私たちがフリートをどのように収益化しているかをより明確に市場に伝えるための変更なのです。


    Aduke Thelwell
    How do you think about the monetization opportunities you mentioned related to data and software? How should we think about modeling the potential revenue impact? Ali, could you take this one?
    データとソフトウェアに関する収益化の機会について、どうお考えですか?また、将来的な収益インパクトをどのようにモデル化すればよいのでしょうか?アリさん、お願いします。


    Ali Kashani
    I'll give you a quick answer and then a little bit more detail on our thinking.
    まず簡潔にお答えしてから、少し詳しくご説明します。

    So the quick answer is that this is a long-term play.
    端的に言えば、これは長期的な取り組みです。

    And what we have here is we build our own products on top of this technology stack that we created.
    私たちは、自社で構築した技術スタックの上に自分たちの製品を構築しています。

    And we are now deploying that product.
    そして現在、その製品を市場に展開している段階です。

    So in the short term, this is the biggest revenue opportunity and growth in our delivery business.
    短期的には、この配達ビジネスが最大の収益源および成長機会となっています。

    But over the longer term, as our customers and partners using our stack start building their products and services and bring them to market, that's when we would have a share of the value that will be created.
    しかし長期的には、私たちの技術スタックを使って顧客やパートナーが独自の製品・サービスを構築し市場に出していくことで、私たちはそこから生まれる価値の一部を得ることになります。


    Now just stepping back for a moment to explain the broader strategy here.
    ここで少し視点を広げて、全体的な戦略について説明します。

    From the very start, we saw food delivery as a killer application for building a full stack autonomy platform for fleets of robots that are out there by themselves and performing tasks.
    私たちは当初から、ロボットの自律的なフリート運用プラットフォームを構築するためのキラーアプリケーションとして、フードデリバリーに注目していました。

    This means that the AI we built for robots to navigate human spaces autonomously or the APIs to interface with the robots or the fleet management software, the SOPs and software for safety and reliability, the tools for remote intervention, all this stuff are really valuable.
    つまり、人間の空間を自律的に移動するためのAI、ロボットとの連携用API、フリート管理ソフト、安全性と信頼性を確保するためのSOPやソフトウェア、リモート介入のためのツールなど、すべてが価値ある技術ということです。


    And our mission is ultimately beyond just doing food delivery.
    私たちのミッションは、単にフードデリバリーにとどまりません。

    We want to bring robots to our lives.
    私たちは、ロボットを私たちの生活に取り入れることを目指しています。

    And we are not going to be building all of the robots in the future.
    将来、すべてのロボットを自社で作るつもりはありません。

    So we have now started to really scale the application that we are focused on.
    現在は、私たちが注力しているアプリケーションのスケーリングに本格的に取り組んでいます。

    But we now have partners who are in other spaces facing similar problems that we've already solved, and they're eager to use our technology.
    しかし、他の分野でも同様の課題に直面しており、私たちの技術を使いたいと考えているパートナーが出てきています。


    So that's where this platform and data play comes from.
    これが、プラットフォームおよびデータビジネスが生まれた背景です。

    And that's why we hired Scott to identify the right partners that would benefit from this and create a new business around that.
    このために、私たちはスコットを採用し、この技術の恩恵を受ける適切なパートナーを見極め、そこから新しいビジネスを構築してもらうことにしたのです。

    As I mentioned, we do have agreements in place with a few customers already in place, and we'll have more to share about that soon.
    先ほどもお伝えしたように、すでに数社と契約を結んでおり、今後さらに詳しい情報をお伝えできる予定です。


    Aduke Thelwell
    I think that concludes our Q&A for today, and we appreciate all the thoughtful questions that we received.
    これで本日の質疑応答は終了となります。たくさんの考え抜かれた質問をお寄せいただき、ありがとうございました。

    Please don't forget to check out our little guy, Saymo, who's on Netflix on Wednesdays.
    毎週水曜日にNetflixに登場している、私たちの小さな仲間「セイモ」もお見逃しなく!

    He will be on John Mulaney's Everybody's Live comedy show, and I'm told that Saymo is up to no good next week.
    来週はジョン・ムレイニーのコメディ番組「Everybody’s Live」にも出演予定で、どうやらセイモはまた一波乱起こすようですよ。

    So hope to see you soon and look forward to the next call.
    それではまた次回のカンファレンスコールでお会いできるのを楽しみにしています。


    Operator
    Thank you. And thank you for your participation. This concludes today's conference call. You may now disconnect.
    ありがとうございました。本日のカンファレンスコールへのご参加、誠にありがとうございました。これにて本日の通話は終了となります。通話を終了していただいて構いません。

     
     

    SG

     
     
    【note公式ピックアップ153回】注目米国株のカンファレンスコール全文和訳を発信します。

    あなたへのおすすめ