
天の思想に基づく中国・朝鮮文化と日本文化の根本的な異なりについての民俗学的考察:その1-十二支の亥
米倉 聡
はじめに
note「「ロシアと中国はなぜ民主化しないのか」についての民俗学的考察」に述べたのは、「十九世紀にはじまる欧米の東アジアとの接触に、その文明の程度を横並びとしていた中国・朝鮮・日本のなかで、日本ばかりが大した混乱もなく欧米の近代化に順応することができたのも、また、ここに理由が求められるものではなかろうか。」ということであった。
それは、東アジアに共通する「天の思想」の天が、中国では北極星でその死生観のなかで終局の死去が重視されるものであるのに対し、日本では太陽でその死生観のなかで始局の生誕が重視されるものであるということである。
日本の歴史を通じて常に国家君主の天皇は、神話にその祖神を太陽を司る女神の天照大御神と伝えられて、その地位をこの天の思想に負う。
ところで近年、日本文化はその起源を古代に大陸から先進文化を伴って渡りきたひとびとが支配者層となって築かれたものとする論調が横行する。
しかし、肝心の日本文化は縄文時代の古代からの継続性が連綿と認められるもので、支配者層交代論を支持する要素は皆無である。
もし仮に支配者層の交代があったのであれば、その出身地とされる地域の民俗のなかに、おなじ天の思想が確認されるのではないのか。逆を言えば、天の思想に関する民俗が異なるものであれば、そこはその時点以降、日本の支配者となったひとびとの出身地とは認められ得ないと確認できるのではないか。
なぜならば、日本で国家君主の天皇という地位は、国民とのあいだに「天の思想」で確立される、宗教的な地位だからである。
韓国の「黄金の豚」年
十二支最後の第十二支亥に当てられる動物は、本家中国で豚であり、朝鮮もおなじく豚である。
豚は中国・朝鮮で縁起が良いとされる動物で、亥年を迎える祝意は日本では想像できない程のものである。
2007年は丁亥(ひのとい)年であったが、これを迎えるにあたり、韓国では「600年に一度の「黄金の豚年」」の踊り文句があった。「600年に一度」の根拠は、どうも中国で「60年に一度の」と囃されたものが誇大されて伝わったたようである。しかし、「火の弟」の亥をなぜ「黄金の豚」と迎えるのかは判らず。どうも、中国・朝鮮で亥年が縁起の良い年と迎えられることを商売の機会にと企んだ広告の謳い文句にはじまったといったことの様であり、その由縁がなんであるかは、当の中国・朝鮮でも思い当たらないようである。
次いで2019年に迎えた亥年は己亥(つちのとい)年であったが、韓国では同様に、「60年に一度の「黄金の豚年」」の文句が躍った。今回は「土の弟」で、土の色は黄色であるからという説明がなされていた。黄河を文明の揺り籠とした中国の五行思想に中央は大地であり、配される色彩は黄色である。
してみれば、「黄金の亥」年の根拠とは、大地の恵みは豚年に最大限に得られるという豊穣信仰に基づくものであろうか。
大地を黄色とする中国文化は日本にも伝わっており、死者国を黄泉国とするのはこれによる。
もっとも、「黄金の豚」年は辛亥(かのとい)年で「金の弟」に因んだという説明もあるようである。この場合は、文字通り、金運願望に基づいたものであろう。
日本の亥年と弥生豚
その亥年に当てられる動物は日本でイノシシで、中国・朝鮮と異なる。
このこと、南方熊楠氏『十二支考』「猪に関する民俗と伝説」には、「今村鞆君の『朝鮮風俗集』二〇八頁に「亥は日本ではイノシシであるが、支那でも朝鮮でも猪の字は豕(ぶた)の事で、イノシシは山猪と書かねば通用しない。すなわち朝鮮では今年はブタの年である。ブタの年などというと余りありがたくないが、朝鮮ではブタには日本人よりよほど敬意を表して居る。この日(正月初めの亥の日)商売初めて市を開く云々」。(略)。外国と等しく本邦にも野猪を畜って家猪に仕上げたは、遺物上その証あり。(略)。されど家猪を飼う事早く絶え果てたから正にイと名づくるものがなくなり、専らイノシシすなわち野猪をイと呼び、野猪の子をイノコと心得るに至った。したがって近代普通に亥歳の獣は野猪と心得、(略)」とある。
日本で豚の飼育が廃れたとあるが、それでは、日本にブタの飼われたはじまりはいつの時代かというと、実に弥生時代の遺跡からブタの遺骨は発見されている(西本豊弘「弥生時代の豚について」)。
日本列島にブタは、既に弥生時代に伝播する家畜であった。
日本の「強の寅」年
この中国・朝鮮の「黄金の豚」に倣えば日本で「黄金の猪」であるが、一般に、猪豚を縁起物と扱う文化を日本では聞かない。
それでは、この「黄金の豚」に類する十二支に関する俗信を日本に探せば、おそらく、「強の寅」がこれに該当する。
「強の寅」とは「五黄の寅」の訛りで、九星に中央の五黄とされる年と十二支に寅年が重なることを最強の運勢の年とした俗信である。
中央の五黄とは、五行思想に中央は大地(国土)で、その色彩に黄が配されたとは先に説明したとおり。寅は十二支の紀月法に正月(一月)であれば、大地と始動の巡りあわせを強運と担いだものであろう。
これは九星と十二支の重なりであるために、36年に一度の寅年である。
九星も十二支もともに中国発祥の文化であれば、中国・朝鮮にあっても不思議ではないが、2022年の五黄寅年に中国・朝鮮にこのような文言は踊らなかったようで、どうも日本で独自に意味付けられた文化のようである。
暦博士
この中国・朝鮮と日本の間にみる十二支に対する十二獣の異なりは、日本が海を隔てて離れるもので、その通用に当たり、日本の動物相に応じた常識が適用されたと見ればなんの不思議もない。亥は猪であり、中国・朝鮮で猪はブタ(家猪)であり、日本ではイノシシ(野猪)であるにすぎない。南方氏の見立てもこの説である。
しかし、これを「古代日本に大陸(中国・朝鮮)の先進する文化を携えた人々が渡り来て、支配層となり、現代の日本文化を築いた。」との仮説と相較べた場合、話は別である。なぜならば、その場合、十二支の通用を巡り、中国・朝鮮と日本とのあいだに異なりなど生じるはずがないからである。
日本に干支の伝播はいつのことか。
それは『日本書紀』「欽明紀」十五年二月条に記録される、百済から派遣された暦博士固徳王保孫にはじまるとされる。
それでは、暦博士の役割とはなんであったのか。それが先進する中国・朝鮮の文化を日本に伝えることであったのであれば、なぜ十二支最後の亥が中国・朝鮮で非常に瑞祥視される干支であることが伝わらずに終わっているのか。それはブタ(家猪)とイノシシ(野猪)といった動物の名称問題ではなく、亥年を祝意をもって迎えるべき理由を伝え得なかった、もしくは、却下されたということである。それは、日本で目にすることのない虎と龍とがそのままに受容されていることを考えれば明らかであろう。
つまり、日本の支配者層は中国・朝鮮の出身者ではなく、既に異なる文化のもとに、独自の信仰を信じて疑わないひとびとであり、国民もまたその信仰を共有するひとびとであった。
おわりに
中国・朝鮮で十二支最後の亥年を、大地の色彩である黄と絡めてこれを吉祥とするのに対し、日本では十二支の紀月法に正月とされる寅年を大地の色彩である黄と絡めてこれを吉祥とする。
これは、天の思想に北極星を崇拝し、死生観に最後を重要視する中国・朝鮮に対し、太陽を崇拝し、死生観に最初を重視する日本という異なりの表れといえよう。
中国・朝鮮の文化に祝意をもって迎えられる十二支の亥が、日本でイノシシとされて通用していること、並びに、日本にブタの伝播が弥生時代であることを考えれば、弥生時代以降、この国の国民に中国・朝鮮出身の支配者層が迎え入れられた事態は起きていないというひとつの証左になろう。
初稿:2026.05.04
文献
米倉聡「「ロシアと中国はなぜ民主化しないのか」についての民俗学的考察」、2026.04.25、https://note.com/auri_chat/n/n46b5519ee5a0
南方熊楠『十二支考』「猪に関する民俗と伝説」
西本豊弘『国立歴史民俗博物館研究報告 第36集』「弥生時代の豚について」、1991、pp175 - 193