文藝天国「μεταμορπηοςε」の綴りは間違っている
おはようございます。鮎と申します。
昨日、私が愛してやまない文藝天国という音楽ユニットがシングル「μεταμορπηοςε」をリリースしまして、とても良い曲なんですが1つ気になったことがあります。
綴りがおかしい。
私は曲がりなりにも京都大学大学院にて古代ギリシャ・ラテン文学を専攻しているため、見た瞬間に強い違和感を覚えました。しかしこれには隠された意図があるのでは?と考え、筆をとることに決めた次第です。
あ、これを読む前に、まだ曲を聴いていない方は聴いてくださいね。
https://youtu.be/FQHksF46Lx8?si=Y7Kt8avj3KwsWRPQ
1.綴りについて
「μεταμορπηοςε」という表記は全てちゃんとしたギリシャ文字を使用しており、ギリシャ語を嗜まれない皆様が違和感を覚えることは難しいと思います。しかもこれ、それぞれが対応しているとされるアルファベットに変換すると「metamorphose」となり、尚のこと正しそうに思えるのです。
ここで古代ギリシャ語の表記について少しやかましい解説をいたします。
まず後ろから2文字目「ς(シグマ)」はアルファベットでは「s」に相当する文字ですが、この文字には2種類の表記があります。「ς」と「σ」です。
「ς」は語末(単語の1番最後の文字)として登場する際にのみ用いる形で、今回のような語中に登場する場合は「σ」の方の表記を用いるのが通例です。
そしてさらに違和感がすごいのが「πηο」の部分。まずギリシャ語の母音には「短母音」(伸ばさない音)と「長母音」(伸ばす音)があり、「オー」と「オ」、「エー」と「エ」の発音それぞれに相当する文字が存在します。今回の場合、「メタモルフォーゼ」の「フォー」の部分に当たるので、長母音を使います。なので「ファ」に相当する子音+「オー」に相当する母音を組み合わせ、「φω」と表記するのが正しいのです。曲名に用いられている「πηο」の表記だと「ペーオ」と読むはずです。
また、そもそもの話ですが、Metamorphoseは英語であり、古代ギリシャ語で「変身」を指す単語は「μετᾰμόρφωσῐς」です。そのため、最後の「ε」とかも実はおかしい。
2.この表記が取られた意図について
①単に間違っているだけ
この可能性はゼロではありません。古代ギリシャ語は慣れ親しまない言語ですし、パッと見では気付きにくいものです。しかし個人的にはこの可能性は低いと考えています。理由の詳細は②で後述しますが、「ς」の表記が意図的に感じるためです。
②創作としての意図
こちらの可能性が非常に高いです。
まずおそらく、大半の人はギリシャ語が読めないはずです。私はパッと見た瞬間読んで発音できましたが、きっとみなさんは「なんて読むんやこれ」となられた方が大半だったのでは、と推察します。
つまりこれは、「パッと見では分からないが、分かる人が見ればバレるような、やや精度の粗い変身」という意図が盛り込まれているのでは、と考えられます。イメージとしてはポケモンのメタモンが変身して、目だけメタモンのまま、みたいな感じです。(伝わるのか微妙やし絶妙に的確でもない例え)
この曲は端的に言えば失恋ソングです。
「私、君との別れがあるだなんて思わなかったの。」
「私、制服のままでどこまでも行けると思っていた。」
と言った歌詞からは、若さゆえの過ちを悔い、元交際相手に対しての未練が募っている様子が読み取れます。
すなわち、この曲での「変身」とは、過ちに気付いた少女が大人へと変貌しようとする過程を指していると考えることができます。
「今日、制服を燃やして また君に会いに行くの」
「私、もっと変われるの。」
「夜は預ける身体 先を見て交わした酒」
といった歌詞から、短絡的な方法で大人へ変わろうと焦燥する少女の様子が読み取れます。特に「ς」の表記からは、「最後まで待てない」といったせっかちな少女の意識が読み取れるのです。
しかし、
「君の返信 気が狂うまで待ち続けてたいの。」
という歌詞からは、少女の変わらない本質的な部分、青く若い要素が読み取れます。
そのため、この曲のタイトル「μεταμορπηοςε」は、まだ変身としては未完成の、精度が粗い変身を指していると考察することができるのです。
以上のことを端的に伝えられるこのタイトルは、非常に豊かで、考えさせられる良いモノだと思わされました。
3.最後に
これはあくまで一個人の主観であり、曲の受け取り方は十人十色です。私の文章を読んで「こじつけやろ」と一蹴していただくのも結構です。ただあくまで私はこう考えたということの消化、そしてそれに賛同してくださる方の目に届けば幸甚と考え、駄文をしたためた次第です。
それではまたどこかでお会いしましょう。
鮎