
42年前の真実
子供の頃に見たカセットテープのCMの話です。
1984年にマクセルのカセットテープにWHAM!のFREEDOMが使われていました。
そしてWHAM!が大好きだった兄の影響もあり小学生の頃に、洋楽の歌詞の意味は全く解らずサビの「フリーダム!」の部分だけを歌っていました。
そして42年の歳月が過ぎました。
英語を自由に話せたら楽しいだろうなと思い、再び勉強を始めて様々な学習法を試している所なのですが、好きな洋楽の歌詞を覚えるとリスニング力がアップするという情報を得ました。
私はWHAM!のCDアルバムを見ながら、歌詞の意味を見て「なるほど、そういう内容の歌だったのか」と文章毎に理解しながら英語の歌詞を口遊むようになりました。
そして、FREEDOMだけ意味を理解した上で何とか英語で謳えるようになりました。
そんな、ある日…
そう言えばどんなCMだったかな?と何気にYoutubeで調べてみました。
FREEDOMだけに特化した私は、聞いた途端に「あれ、歌詞違うんじゃない?」とすぐにわかりました。
調べてみた所、洋楽の旅 ~Musical Journey~さんのサイトによると以下の様になっていました。
通常バージョン
I don't want your freedom
I don't need to play around
I don't want nobody baby
Parttime love just brings me down
CMバージョン
I can't wait to see you.
Why don't you come here no more.
People think you're bulgy, baby.
You're the fish(pig) face I adore.
I can't wait to see you.
CMの歌詞をGoogle翻訳すると…
君に会えるのが待ちきれないよ。
もうここに来ないの?
みんな君のことを太ってるって思ってるよ、ベイビー。
君は僕が愛する魚顔だよ。
君に会えるのが待ちきれないよ。
なぜ歌詞が違うのか?
ノーナ・リーブスの西寺郷太氏も、この点について指摘されていました。
ジョージ・マイケル/素顔の告白という映画の中で、この事にも触れているみたいなのですが、今では見る事が出来ないので詳細は不明です。
しかし、世の中には知らない事が沢山ありますね。
42年も経ってようやく知る事ができました。
ついでに、気になっていた事も一緒に調べてみました。
当時の私はTDKのカセットテープに採用されていたバンドの曲もいいなと思っていましたが、そちらはあまり人気もなく消えて行ってしまいました。
何というバンドか未だにわからなかったのですが、未だにその曲を口ずさむ事はできました。
そこでTDKカセットテープ CM 1984年で検索したところ…
あ~、この曲です!
Excited Over You / Blix
私の記憶では男性ボーカルだったのですが、なんと女性ボーカル:Christy Angelicaさんでした。
階段を降りていくシーンは覚えていた通りでした。
懐かしいな~。
Christy AngelicaさんはAIによると。
The Flirts の元メンバー
1980年代にアメリカで活躍した女性ユーロビート・ポップグループ「The Flirts(ザ・フリーツ)」の初期オリジナルメンバー。本名は Christie Angelica Muhaw。
経歴: ニューヨークのモデルエージェンシーに所属しモデルとして活動。
ディスコグラフィー: 1984年にはソロ名義または「BLIX」というプロジェクトの一員として、シングル『Excited Over You(邦題:恋はエキサイティング)』などを日本でもリリース。
逝去: 1989年に自動車事故により20代半ばの若さで亡くなっています。
このCMが放映された数年後、若くして旅立たれたそうです。
人生の儚さを感じるとともに、今という時間を大切に精一杯生きようと改めて思わされました。
こうして今日もまた、気になっていた二つの謎を解き明かすことができました。
おわり
これは、子供のやっていた進研ゼミの付録コラショの時計のガチャポンです。たぶん2004年モデルが家にもあった気がするので、それが欲しくてついついやってしまいました。

昼食代を考えると400円は痛いのですが、どうしても欲しくなったので一回だけと決めてやってみました。
ガチャ、ガチャ
コロン
やった~、一回で当たりました。

再び おわり