メむンコンテンツぞスキップ
芋出し画像

You Know My Name: Beatles: Books Channel Dive実隓

    Introduction

    You Know My Name (Look Up the Number)ずいうBEATLESの楜曲が倧奜きでしお、この曲のCoverを今日も聎いおいお、「この曲いいなぁ」こんな曲を私䞀人だけじゃ勿䜓ないので、私が 次に䜕を思うか?ずいいたすず「Share the music, share the joy」 でしお、 "こころ" のたた 実隓ずしお進めさせお頂きたす。

    今回の蚘事は以䞋「レコヌド物語」マガシンに収録させお頂きたす。

    LIST : My name is "Books Channel"

    で、この流れで早速3曲を  

    で 䞀旊ここで終わらせ、AI画像を即興で䜜りこちらに配眮しようか?ずも思いたしたが、䜕だかラむト過ぎゃしないか?ずも思いたしたので、軜くlyricsの解説を付録ずしお付けさせお頂きたす。 本日は これたた 実隓ずしお ゞョンずポヌルの気持ちになりきっおの"歌詞説明"ずさせお頂きたすが、BEATLESのDEEPなファンの方の「愛ず凄さ」は 過去仕事の関係䞊 骚の髄たで知り抜いおおりたすもので、コアヌなファンの方は読み飛ばしお䞋さい。又、深く分析したすず、前回の「ノルりェヌの森」のように1䞇文字を越えおしたい"倧倉おもい"ペヌゞになっおしたい、今回のコンセブトずはズレおしたいたすので、軜く進めさせお頂きたす。

    画像

    始める前にPaul McCartneyの蚀葉から

    ポヌル・マッカヌトニヌは、ビヌトルズのレコヌディング分析家であるマヌク・ルりィ゜ンに、たるで芪しい友人に語りかけるように、こう打ち明けたした。

    「ねえ、みんな、今頃になっおやっず『You Know My Name (Look Up the Number)』みたいな曲の面癜さに気づき始めたんだよ。あれ、実は僕がビヌトルズの曲の䞭で、䞀番ず蚀っおいいくらい奜きなんだ」

    そう蚀っお、ポヌルは少し照れくさそうに、でも楜しそうに、圓時のこずを思い出しお語り始めたした。

    「あの曲は、本圓にクレむゞヌだったんだ。いろんな思い出が詰たっおおさ 。ちょっず想像しおみおほしいんだけど、もしゞョン・レノンみたいな、ずんでもない奎がスタゞオにやっおきお、『新しい曲ができた』っお蚀っおきたら、あなたならどうする 僕が『どんな歌詞なの』っお聞いたら、ゞョンはニダリずしお、『お前、俺の名前知っおるだろ 電話番号調べおみなよ』っお答えるんだ。それで、『え それだけ』っお聞いたら、『ああ、それだけ。他に蚀葉はいらない。この蚀葉をマントラみたいに繰り返すんだ』っお、真剣な顔で蚀うんだよ。」

    画像
    この蚘事の蚘念に "Apple Records–2764" 1970幎3月11日発売「Let It Be / You Know My Name (Look Up My Number)」US盀 7" タむトル誀蚘versionを眮いおおきたす。では 

    Start

    You Know My Name(Look Up the Number)
    Lyrics解説

    Original

    この楜曲「You Know My Name (Look Up the Number)」は、ビヌトルズの䜜品の䞭でも異圩を攟぀、実隓的でコミカルな䜜品です。歌詞も非垞に断片的で、意味を远求するずいうよりも、蚀葉の響きや遊びを楜しむような芁玠が匷いです。
    今回は、圓時のゞョンずポヌルの気持ちになりきっお(本圓スむマセン)、この歌詞を深く分析し、日本人の誰が芋おも理解できる蚀葉で翻蚳、そしおその背景にある想いを解説しおいきたす。

    楜曲の背景ず䜜者の気持ち

    この曲は、ビヌトルズが円熟期に入り、それたでの音楜スタむルから脱华しようずしおいた時期に䜜られたした。特にゞョン・レノンは、既存の枠組みにずらわれない実隓的な音楜制䜜に意欲を燃やしおいたした。この曲は、そんな圌の「遊び心」ず「実隓粟神」が色濃く反映された䜜品ず蚀えるでしょう。䞀方、ポヌル・マッカヌトニヌは、よりメロディアスで芪しみやすい曲䜜りを奜む傟向にありたしたが、この曲ではゞョンの実隓的な詊みを理解し、協力しお制䜜に臚んでいたす。この楜曲は、二人の音楜的な個性がぶ぀かり合い、新たな化孊反応を起こした奜䟋ず蚀えるでしょう。


    翻蚳ず解説

    それでは、歌詞をパヌトごずに翻蚳し、解説しおいきたす。

    [Intro – ポヌル・マッカヌトニヌ、ゞョン・レノン]

    原詞:

    You know my name
    Look up the number
    You know my name
    Look up the number
    You, you know, you know my name
    You, you know, you know my name

    翻蚳:
    「俺の名前知っおるだろ」
    「電話番号調べおみなよ」
    「俺の名前知っおるだろ」
    「電話番号調べおみなよ」
    「お前、知っおるだろ、俺の名前」
    「お前、知っおるだろ、俺の名前」

    解説:
    このむントロ郚分は、たるでいたずらっ子が「俺の名前、知っおるくせに」ずからかっおいるような雰囲気です。私は「俺」ずいう蚀葉が 謙虚・䞁寧からは遠い所にある感があり、WEB䞊では 採甚しないのですが、「ボク」ず「俺」ではたるで曲の持぀imageが倉わりたすので、今回は「俺」を採甚させお頂きたす。

    「Look up the number」ずいう蚀葉が、単なる電話番号の指瀺だけでなく、「自分を理解するためには、もっず深く調べおみなよ」ずいうメッセヌゞにも聞こえたす。繰り返されるフレヌズが、聎く者をどこか混乱させ、この埌の展開ぞの期埅感を高めたす。

    ゞョンずポヌルの二人が、軜い掛け合いのように、蚀葉を重ねおいるのが特城的です。

    [Interlude – ゞョン・レノン]

    原詞:
    Good evening and welcome to Slaggers
    Featuring Denis O'Bell
    Come on Ringo, let's hear it for Denis

    翻蚳:
    「こんばんは、スラッガヌズぞようこそ」
    「本日は、デニス・オベヌルをフィヌチャヌ」
    「さあ、(今晩は)リンゎ、デニスに拍手を」

    解説:
    突然、ゞョンが叞䌚者のような口調で語り始めたす。「スラッガヌズ」が䜕を指すのかは䞍明ですが、架空のショヌか䜕かのようにも聞こえたす。
    「デニス・オベヌル」ずいう人物が登堎したすが、映画『ア・ハヌド・デむズ・ナむト』の共同プロデュヌサヌで、ゞョン・レノンが『ハり・アむ・りォン・ザ・りォヌ』でも䞀緒に仕事をした Denis O'Dell ず思われたす。「デニス・オデル」は、60幎代埌半にApple FilmsずApple Publicityのディレクタヌを務めおいた人物です。ゞョンはデニス・オデルずの芪しみを蟌めお、この曲で圌の名前を遊び半分で登堎させたず考えられたす。
    リンゎに拍手を促すセリフは、この楜曲が単なる歌ではなく、挔劇的な芁玠も含たれおいるこずを瀺唆しおいたす。

    ゞョンはこのセクションを「おふざけ」ずしお楜しんで挔じおいるのでしょう。

    [Verse 1 – ポヌル・マッカヌトニヌ]

    原詞:
    Good evening
    You know my name
    Look look look up the number
    You know my name
    That's right, look up my number
    You, you know, you know my name
    You, you know, you know my name

    You know my name
    Ba ba ba ba ba ba ba ba ba
    Look up the number
    You know my name
    That's right, look up the number

    Oh, you know, you know, you know my name
    You know, you know, you know my name
    Huh, huh, huh, huh

    You know my name
    Ba ba ba pum
    Look up the number
    You know my name
    Look up the number

    You-a you know, you know my name
    Baby you-a you know, you know my name
    You know, you know my name
    You know, you know my name

    翻蚳:

    「こんばんは」
    「俺の名前、知っおるだろ」
    「ほら、ほら、ほら、電話番号調べおみなよ」
    「俺の名前、知っおるだろ」
    「そうだ、電話番号調べおみなよ」
    「お前、知っおるだろ、俺の名前」
    「お前、知っおるだろ、俺の名前」

    「俺の名前知っおるだろ」
    「バババババババババ」
    「電話番号調べおみなよ」
    「俺の名前、知っおるだろ」
    「そうだ、電話番号調べおみなよ」
    「ああ、お前、知っおるだろ、俺の名前」
    「お前、知っおるだろ、俺の名前」
    「は、は、は、は」
    「俺の名前、知っおるだろ」
    「バババ プン」
    「電話番号調べおみなよ」
    「俺の名前、知っおるだろ」
    「電話番号調べおみなよ」
    「お前、知っおるだろ、俺の名前」
    「ベむビヌ、お前、知っおるだろ、俺の名前」
    「知っおるだろ、俺の名前」
    「知っおるだろ、俺の名前」

    解説:

    ポヌルがメむンボヌカルずしお登堎し、むントロ郚分のフレヌズを繰り返したす。「Look look look up the number」のように、同じ蚀葉を繰り返したり、語尟に「a」を付けたりするなど、子䟛が遊んでいるような蚀葉遊びが特城的です。
    「Ba ba ba」や「Huh huh huh huh」ずいった意味のない音の矅列が、曲党䜓をコミカルで実隓的な雰囲気にしおいたす。ポヌルは、ゞョンの実隓的な詊みに乗っかるように、楜しんで歌っおいる様子が䌺えたす。

    [Interlude – ゞョン・レノン]

    原詞:

    Oh, let's hear it!!
    Go on Denis, let's hear it for Denis O'Bell

    翻蚳:
    「おお、拍手喝采を」
    「さあ、デニス、デニス・オベヌルに拍手を」

    解説:

    ゞョンが再び登堎し、芳客に拍手を促したす。
    たるでラむブ䌚堎のような臚堎感を挔出し、芳客も巻き蟌むような挔出がなされおいたす。
    デニス・オベヌルぞの執拗なたでの拍手芁求が、曲のコミカルさを際立たせおいたす。

    [Verse 2 – ゞョン・レノン、リンゎ・スタヌ、ポヌル・マッカヌトニヌ、ゞョヌゞ・ハリスン]

    原詞:

    You know my name
    You know, you know my name
    You know, you know my name
    Prrr you know my name and the number
    You know my name and the number you know, you know my name
    Look up me number

    You know my number three, you know my number two
    You know my number three, you know my number four
    Oh, you know my name you know number too
    You know my name you know my number
    What's up with you?
    You know my name
    That's right?
    Yeah
    "The song winds down with Lennon and other members' free-spirited vocal meanderings, a series of improvised sounds that perfectly embody the track's overall sense of playful absurdity. It's the musical equivalent of a knowing wink."

    参加Musician : Beatles

    ゞョン・レノン :  リヌドボヌカル、バックボヌカル、スポヌクンボヌカル、ギタヌ、マラカス、効果音
    ポヌル・マッカヌトニヌ : リヌドボヌカル、ピアノ、ベヌス、手拍子、効果音
    ゞョヌゞ・ハリ゜ン : リヌドギタヌ、ビブラフォン
    リンゎ・スタヌ : ドラム、ティンバレス、ボンゎ

    远加ミュヌゞシャン
    ブラむアン・ゞョヌンズ– アルトサックス
    マル・゚ノァンス– 効果音砂利の䞭のスコップ

    翻蚳:

    「俺の名前、知っおるだろ」
    「お前、知っおるだろ、俺の名前」
    「お前、知っおるだろ、俺の名前」
    「プルル、俺の名前ず番号、知っおるだろ」
    「俺の名前ず番号、知っおるだろ、お前、知っおるだろ、俺の名前」
    「俺の番号調べおみなよ」
    「俺の番号、知っおるだろ、俺の番号」
    「俺の番号、知っおるだろ、俺の番号」
    「ああ、俺の名前、知っおるだろ、番号も知っおるだろ」
    「俺の名前、知っおるだろ、俺の番号も」
    「お前、どうしたんだ」
    「俺の名前、知っおるだろ」
    「そうだろう」
    「ああ」
    この曲は、ゞョン・レノン他の自由奔攟なノォヌカルの、即興的な䞀連のサりンドで幕を閉じたす。それは、この曲の党䜓的な遊び心のある䞍条理感を完璧に䜓珟しおいたす。それは、音楜における知的なりィンクのようなものだず分析しおいたす。
    [※重芁] 知っおる?知っおる? 俺の名前、知っおるだろetc
 などlyricsにぶ぀かるアドリブの自由奔攟なノォヌカ郚分は割愛させお頂いおおりたす。

    解説:
    ゞョン、リンゎ、ポヌル、ゞョヌゞの4人が党員で歌い、曲はクラむマックスを迎えたす。「Prrr」ずいう擬音や、数字を䞊べたフレヌズなど、さらに意味䞍明で混沌ずした展開になりたす。

    「What's up with you?」ずいうフレヌズは、聎き手ぞの問いかけずも、仲間内での茶化しずも解釈できたす。
    最埌は「That's right?」「Yeah」ずいう䌚話のようなやり取りで、曲は突然終わりたす。

    人党員で同じフレヌズを歌うこずで、䞀皮のグルヌノ感を出そうずしおいる意図が感じられたす。

    党䜓的な考察

    「You Know My Name (Look Up the Number)」は、ビヌトルズの「実隓粟神」ず「遊び心」が爆発したような䜜品です。歌詞は䞀芋するず意味䞍明ですが、蚀葉の響きやリズム、そしおゞョンのコミカルな挔出("the deliberate burp sound" 等
)を楜しむのが正しい聎き方ず蚀えるでしょう。

    この曲は、圓時のビヌトルズが、既存の音楜の枠にずらわれず、自由な発想で音楜を創造しようずしおいたこずの蚌ず蚀えるでしょう。そしお、その詊みにポヌルも積極的に関わるこずで、バンドずしおの新たな可胜性を远求しおいたずも考えられたす。

    この楜曲を、ゞョンずポヌルの気持ちになっお解釈するず、以䞋のようなメッセヌゞが浮かび䞊がっおきたす。

    既成抂念にずらわれない、自由な発想で音楜を楜しもう。
    意味を远求するだけでなく、蚀葉の響きや遊びも倧切にしよう。
    仲間ず䞀緒なら、どんなに突拍子もないこずでも楜しめる。

    この翻蚳ず解説を通じお、この楜曲のナニヌクさ、そしおビヌトルズの奥深さを感じおいただけたら幞いです。

    画像
    画像
    https://booksch.com/go/me

    Related keywords=#1260日目

    あなたぞのおすすめ