メインコンテンツへスキップ
見出し画像

【追悼・村上龍】書くことの動機は、どこから生まれるのか

    『限りなく透明に近いブルー』

    作家というのは死んでも作品が残るので、
    書き手がこの世にいなくなっても作品は「読まれる」ことで生きていく。
    望むと望まざるとにかかわらず。
    なので、もしかすると、
    作家というのはある種、死んでから始まるというか、
    生きているあいだはまだ作家ではないというか、
    死んだ後にも作品が残るのならそれが、その人が「作家だった」ということなのではないか。

    なので、
    「書いているこの私を見てください」という形態に力を注ぐのは、
    書いているにもかかわらず、書いていながらも、
    逆に、
    作家に「なる」ことからは遠ざかっていくような気がします。

    ので、

    インターネットの「速さ」とSNSの「承認形式」みたいなものが、
    ここにどう関係してくるのかな、という点においては考えるべきものがあるだろう、
    さらにここに、「有料記事」という、昨今のあたらしい売文の方法が加わることで、それが、
    これから作家になろうとする若い人々にとっての横道世之介になりはしないだろうか、
    作品を読んでもらうために自分を見せていたはずが、自分を見てもらうために作品を書くようになってしまったらアレだよね、

    などと、余計な心配をしつつ、

    そういう自分は毎週毎週「撮って出し」のように小説を書いて投稿しています。

    一種、「どの口が言ってんだ」ということになりますが、

    そんな気がすることもあります。

    この投稿のちょうど一週間前、10月16日の記事と同時に、
    「かぎりなくポンコツに近いブルー」というSUNO曲を配信して、
    23日に、作家の村上龍さんの訃報をニュースで知り、
    村上龍さんといえば、『限りなく透明に近いブルー』という作品の作者で、
    そもそも「ポンコツ」のほうは、『透明』への、個人的にはオマージュ。

    ニュースによれば、龍さんのご逝去は17日だったということで、
    「偶然」
    と思ったんですが、
    調べてみたところ、
    2026年(今年)は、『限りなく透明に近いブルー』の発表から
    ちょうど50年なのです。

    あくまでも個人的な因果ですが、
    「意味の発生」みたいなものに、オカルト脳がぞわぞわいたしました。

    『透明』のラストシーンでガラスの破片で表現されていたものを、
    ポンコツが「ポンコツ」でクロマキーであらわした、
    つもりです。

    『コインロッカー・ベイビーズ』

    むかーしむかし、
    わたくしの家には「IBM JX」というパソコンがあったのですが、
    ぜんぜん使ってませんでした。
    たしか、フロッピーディスクというのがついていて、
    今でいうところのドラクエみたいなゲームのソフトもあって、
    しかし、RPG的な「HPをあげていく」というルールがまったくわかっていなかったため、何度やってもすぐゲームオーバーになってしまう。
    「なんじゃこりゃ」
    ということで、わたくしに、それはまだ、ちょっと早かった。

    インターネットというものが、家庭にとってまだ一般的ではなかった時代、夜あそびにはまだ早い世代にとって、
    夜は、どこともつながらない時間でした。
    長電話したくても、夜の電話は「まず親が出る」。
    そのハードルもあり、そもそも、
    相手の家で夜中に電話のベルが鳴ることを考えると躊躇したりもし。
    だからひとりでテレビ見たり、雑誌読んだり、誰も読まない手紙を書いたり、さっさと寝たり。

    そういう時間の中で、「雑誌」という文化の影響力は強くあって、

    ぺらり、

    薄い紙をめくる音がやけに響く深夜の部屋で、

    ぺらり、

    雑誌の「連載」から「思想」みたいなものをうっすらと学びはじめ、
    「大人になるってこういうこと」を教わり、「憧れ」を持ち、徐々に書籍へと、文学へと向かっていく、といったような雰囲気があった気がします。

    「文学はかっこいいライフスタイルである」を、わたしたちに見せてくれたのは、村上龍、村上春樹、山田詠美などの作家たちです。
    しかしそれは、遠い遠い世界。

    当時はSNSがありませんでしたから、その世界を垣間見せてくれるのは、「雑誌」というメディアでした。

    たとえば「Olive」というファッション雑誌、おもに10代の女性向けのものだったのですが、
    そこでは「放課後の音符(キーノート)」で山田詠美の小説が隔週で読めました。秋元康もエッセイを連載し、
    ご存じ「anan」では、村上龍のエッセイが、毎週読めました。
    それは昭和時代の女子にとって、けっこう貴重な文化だった気がします。

    そんな時代に出版された『コインロッカーベイビーズ』は、
    わたしたちに、まだ誰も見たことのない世界を見せてくれました。
    閉じ込められた圧迫と、そこから脱出しようとする爆発のエネルギー。

    「ダチュラ」
    どかーん!

    みたいなかんじです。
    そしてまた、主人公である孤児、キクの記憶の中の、音のない、子宮の中のような隔離室、そして海の荒波が、
    読んでいて、なぜか同時に同じ場所に見えてくるフシギ。
    東京の片隅で、アパートのバスタブで巨大なワニを飼う、キュートでおしゃれな女の子の名は、「アネモネ」です。

    『イン・ザ・ミソスープ』

    異様に気味の悪い外国人男性の謎めいた行動を追うのが
    『イン・ザ・ミソスープ』。
    時代背景はといえば、この作品が発表されたのはバブル後の沈鬱な時代。
    作品世界も同様です。
    虚脱したようなニッポンという味噌汁空気感のなかに、
    残虐性という異物があらわれますが、
    この男、なかなか尻尾がつかめない。
    その痕跡は、まるで、ニッポン社会の「空虚な部分」をすいすいとすり抜けていくようなのです。
    残虐な男が主人公の自宅ドアノブに残していったものが気持ち悪く、いつまでも記憶に残ります。

    『五分後の世界』

    ジョギング中に突如、別世界へと転生してしまった小田桐。
    「異世界もの」ですが、1994年の作品です。
    小田桐は、スライムにはなりません。
    現代の自分そのままで、現実から五分だけ時空がずれた、もうひとつのニッポンにまぎれこみます。
    こっちは主人公が異物になっている。

    五分だけ時空がずれたニッポンは、第二次世界大戦で無条件降伏を拒否しています。
    そこで小田桐は、「アンダーグラウンド」でゲリラ活動を続けるニッポン人たちに出会い、自分たちの世界がうしなったかもしれないものに遭遇します。
    そこは、誰も見たことのない世界。
    小田桐は、五分後の世界に何かを残せたか。

    『イリュージョン』

    村上龍は、若いころに翻訳も書いています。
    『イリュージョン』は、
    『かもめのジョナサン』のリチャード・バックが原作の小説。
    救世主をやめた「元救世主」のドンが、主人公リチャードに、『救世主入門』という本をあたえるというおはなし。

    じつは、現在流通している『イリュージョン』は、「新訳バージョン」。
    村上龍訳ではないのです。
    これには諸事情があるとのことですが、
    ひとつには、村上版に、原作をけっこう逸脱するシーンがある、という指摘があったということで、

    なるほど、ということで、読み比べてみると、たしかに、
    明らかに違うのが、ラストシーン。
    大まかな流れはかわらない。最後の最後の結末は、ほぼ同じなのですが、
    そこに至るまでの経緯が、新訳と、あきらかに違う。
    もしかすると、原作よりも詳しく書かれている。

    擁護するつもりはありませんが、
    村上龍さんには「見えてしまった」のではないか、
    そこを書かずにはいられなかったのではないか、などとも考えます。

    調べますと、この翻訳は、龍さんが25歳のころのお仕事で、
    芥川賞をとった翌年に出版したものとのこと。

    創造衝動ということばが浮かぶというか、
    「書きたいことがある」というのは、こういうかたちでもあらわれるのかもしれないなあと感じます。

    『希望の国のエクソダス』

    ファッショナブルで残虐で、つくる世界は異様にクリア。
    実際にどんなかたなのかは存じ上げませんが、
    「この人にはいったい何が見えているのだろう」
    「次はなにを書くんだろう」
    そういう羨望や期待を読者に抱かせるのが、村上龍という作家であるような気がします。

    時代は作品を追い越し、生成AI、LLMが「作品」をうみだす世界にはなりましたが、
    単なる通信技術としてではなく、社会の構造そのものを組み替える力として、村上龍が「インターネット」を描いたのは、26年前の2000年。

    作品のために膨大なリサーチをおこなうかたであったという話も、かつてどこかで聞いたことがあります。
    「過去」から「未来」をうみだす洞察力があった。
    これと、
    「過去(LLM)」に「書かせる」のと、どこが違うかといえば、
    「問い」の存在ではないでしょうか。

    もしかすると、
    いま読む村上龍作品は、わたしたちにとってのほんとうの「五分後の世界」でもあるかもしれません。

    この国には何でもある。ただ「希望」だけがない。

    『希望の国のエクソダス』

    『希望の国のエクソダス』。26年前の作品の中で、中学生は言います。
    このことばから村上龍は、作品の中に、
    「希望とは何か」という「こたえ」ではなく、
    「希望とは何か」という「問い」を描きました。

    洞察は、過去からうまれる。

    最後の謎。
    『イリュージョン』は、ドンと離れ離れになったリチャードが、あたらしい救世主の物語を書くところでお話が終わります。

    今回改めて読み直してみると、

    この「書き始める」シーンの前に、
    新訳では
    「二度と書きたくないね」
    とリチャードが、はっきり言っている。
    しかし結局書くんですが、

    村上訳にはこのシーン、そっくりそのままないのです。
    なぜだろう。
    わかりませんが、

    このシーンに関してだけいえば、
    「書きたくないけど書く」という、このリアリティのある矛盾は、
    いれといたほうがよかったんじゃないのかなー、なーんて気もします。

    ともあれ、
    読者の中で新しい世界が生まれる限り、
    作品の中で立てた問いが、読者の中で、また新しい問いを発生させ続ける限り、作家は死なないのではないか、という気もいたします。

    1976年『限りなく透明に近いブルー』村上龍(講談社)
    1977年『イリュージョン 退屈してる救世主の冒険』リチャード・バック著/村上龍訳(集英社)
    1980年『コインロッカー・ベイビーズ』村上龍(講談社)
    1994年『五分後の世界』村上龍(幻冬舎)
    1997年『イン ザ・ミソスープ』村上龍(読売新聞社)
    2000年『希望の国のエクソダス』村上龍(文藝春秋)

    ※『イリュージョン』は村上龍による日本語訳の刊行年。




     
     
    じんぐう あやと申します。 2001年「恥じる鳥」第33回新潮新人賞候補作 2003年「鼠と肋骨」第46回群像新人文学賞優秀作 (いずれも脇坂綾名義にて)

    あなたへのおすすめ