
「炎に刻まれし古き紋 」— Celtic Fantasy Music— 世界観と歌詞
この作品について
「古き紋(Uraltes Emblem)」は、失われた王国の記憶と、そこに残された誓いをテーマにした作品です。
森の奥に埋もれた封印。
朽ちた塔や王冠。
灰の下に眠る名前。
そして、炎に刻まれたひとつの紋章。
楽曲の中には明確な物語や主人公を置いていません。
古い契約、忘れられた王たち、継承される記憶――。
そうした断片だけを散りばめることで、聴く人それぞれの中に異なる物語が生まれることを願っています。
今回の楽曲は、世界観との相性を考え、ドイツ語で制作しました。
意味を理解するための言葉というよりも、森を吹き抜ける風や、遠くで響く鐘の音のように、
音そのものが物語の一部になればと思っています。
このページでは、その歌詞と日本語訳をまとめました。
言葉の意味だけでなく、響きや余白も含めて、この世界の空気を感じてもらえたら嬉しいです。
【ドイツ語歌唱 異世界ケルト音楽/Celtic Music】ダークファンタジーBGM -炎に刻まれし古き紋-
1曲目:Das Erwachen des Urmals(古き紋の目覚め)
[Verse 1]
In Stein geritzt, so alt
石に刻まれたその印は、あまりにも古く
Mein Name war nie stumm
私の名は、決して沈黙したことはない
Im Aschkreis liegt die Hand
灰の円環の中に、ひとつの手が横たわる
Die längst schon Blut vergisst
それはもう、とっくに血の記憶を失っている
Ich geh am Rand der Wälder
私は森の縁を歩きながら
Und trage dein Gericht
あなたの裁きを背負っている
[Pre-Chorus]
Hörst du das Horn im Nebel
霧の中の角笛が聞こえるか
Es ruft mich heimwärts an
それは私を、故郷へと呼び戻す
Die Runen unter der Haut
皮膚の下に刻まれたルーンが
Sie glühen wieder an
再び熱を帯びていく
Ich fall nicht vor dir nieder
私はあなたに跪かない
Ich steig aus Rauch empor
煙の中から、立ち上がる
[Chorus]
Uraltes Emblem in Flammen geätzt
炎に刻まれし、古き紋
Uraltes Emblem, mein Herz zerfetzt
古き紋よ、私の心を引き裂くもの
Ich trag den Brand durch Nacht und Eis
その灼けた印を、夜と氷の中へ運び続ける
Uraltes Emblem, gib mir den Preis
古き紋よ――その代償を、私に与えよ
[Verse 2]
Auf schwarzem Tuch ein Zeichen
黒い布の上にあるひとつの印
Vom Mond mit Blut gekrönt
月に血を戴いたその紋
Die Fäden meiner Krone
私の冠を織る糸は
Sind aus Gebein gesponnen
骨から紡がれている
Ich tanz durch kalte Hallen
私は冷たい広間を踊り抜ける
Wo dein Versprechen wohnt
そこには、あなたの約束が息づいている
[Pre-Chorus]
Hörst du das Horn im Nebel
霧の中の角笛が聞こえるか
Es ruft mich heimwärts an
それは私を、故郷へと呼び戻す
Die Runen unter der Haut
皮膚の下のルーンは
Sie glühen wieder an
再び燃え上がる
Ich fall nicht vor dir nieder
私は跪かない
Ich steig aus Rauch empor
煙の中から、再び昇る
[Chorus]
Uraltes Emblem in Flammen geätzt
炎に刻まれし、古き紋
Uraltes Emblem, mein Herz zerfetzt
古き紋よ、私の心を引き裂くもの
Ich trag den Brand durch Nacht und Eis
その灼けた印を、夜と氷の中へ運び続ける
Uraltes Emblem, gib mir den Preis
古き紋よ――その代償を、私に与えよ
[Bridge]
Wenn deine Tore fallen
あなたの門が崩れ落ちたとき
Bleibt nur mein Schatten steh'n
立ち続けるのは、私の影だけ
Ich kenn die Namen der Toten
私は死者の名を知っている
Und lern sie neu zu seh'n
そして、それを新たに見直していく
Aus meiner Wunde wächst ein Banner
この傷から、旗が生まれ
Aus meiner Wut ein Schwur
この怒りから、誓いが形になる
[Final Chorus]
Uraltes Emblem in Flammen geätzt
炎に刻まれし、古き紋
Uraltes Emblem, mein Herz zerfetzt
古き紋よ、私の心を引き裂くもの
Ich trag den Brand durch Nacht und Eis
その灼けた印を、夜と氷の中へ運び続ける
Uraltes Emblem, gib mir den Preis
古き紋よ――その代償を、私に与えよ
Uraltes Emblem in Flammen geätzt
炎に刻まれし、古き紋
Uraltes Emblem, mein Herz zerfetzt
古き紋よ、私の心を引き裂くもの
Ich trag den Brand durch Nacht und Eis
その灼けた印を、夜と氷の中へ運び続ける
Uraltes Emblem, und ich bleib dabei
古き紋よ――それでも私は、この道を選ぶ
2曲目:Der Ruf unter der Asche(灰の下からの呼び声)
[Verse 1]
Unter Asche lag dein Zeichen
灰の下に、あなたの印は眠っていた
In Stein geritzt, in Blut getränkt
石に刻まれ、血に浸されたまま
Überm Tor der alten Schatten
古き影の門の上で
Hat die Nacht dein Feuer gelenkt
夜はあなたの炎を導いていた
Im Moor erwacht das alte Bild
湿原の中で、古い光景が目を覚ます
Ein Kreis aus Glut im schwarzen Grund
黒き地に浮かぶ、灼けた円環
Und jede Narbe an der Mauer
壁に刻まれたすべての傷跡が
Flüstert leise: Jetzt wird's wund
囁く――「今、再び痛みが戻る」と
[Pre-Chorus]
Ich geh durch Rauch und Dornen
私は煙と茨の中を進む
Bis dein Ruf mich wiederfand
あなたの呼び声が、再び私を見つけるまで
Mit kalter Hand im Herzen
冷たい手を胸に当て
Zünd ich an das tote Land
この死に絶えた大地に火を灯す
[Chorus]
Uraltes Emblem in Flammen geätzt
炎に刻まれし、古き紋
(Flammen geätzt)
(炎に刻まれし)
Uraltes Emblem in Flammen geätzt
炎に刻まれし、古き紋
Ich trage dein Mal durch die Nacht
私はその印を、夜の中へ運ぶ
Ich fall nicht, ich bleib
私は倒れない、私は留まる
Ich fall nicht, ich bleib
私は倒れない、ここに在り続ける
[Verse 2]
Am Rand der Hügel, hinter Eiben
丘の縁、イチイの木の奥に
Steht dein Schwert in nassem Gras
あなたの剣が、濡れた草の中に突き立っている
Rost auf Klinge, Stern im Griff
刃は錆び、柄には星が宿る
Doch dein Name hält den Asphalt
それでもあなたの名は、この地を縛り続けている
Ich hör die Wölfe hinterm Nebel
霧の向こうで狼の気配を感じる
Und dein Lied im morschen Turm
朽ちた塔の中で、あなたの歌が響く
Jede Tür will mich verschlingen
すべての扉が私を呑み込もうとする
Doch ich geh hindurch zum Sturm
それでも私は、その先の嵐へと進む
[Pre-Chorus]
Ich geh durch Rauch und Dornen
私は煙と茨の中を進む
Bis dein Ruf mich wiederfand
あなたの呼び声が、再び私を見つけるまで
Mit kalter Hand im Herzen
冷たい手を胸に当て
Zünd ich an das tote Land
この死に絶えた大地に火を灯す
[Chorus]
Uraltes Emblem in Flammen geätzt
炎に刻まれし、古き紋
(Flammen geätzt)
(炎に刻まれし)
Uraltes Emblem in Flammen geätzt
炎に刻まれし、古き紋
Ich trage dein Mal durch die Nacht
私はその印を、夜の中へ運ぶ
Ich fall nicht, ich bleib
私は倒れない、私は留まる
Ich fall nicht, ich bleib
私は倒れない、ここに在り続ける
[Bridge]
Und wenn der Himmel splittert
もし空が砕け散るなら
Halt ich deinen Funken hoch
私はあなたの火種を高く掲げる
Aus der Tiefe steigt mein Schwur
深淵の底から、私の誓いが立ち上がり
Und die alte Welt wird wach
古き世界が、再び目を覚ます
[Chorus]
Uraltes Emblem in Flammen geätzt
炎に刻まれし、古き紋
(Flammen geätzt)
(炎に刻まれし)
Uraltes Emblem in Flammen geätzt
炎に刻まれし、古き紋
Ich trage dein Mal durch die Nacht
私はその印を、夜の中へ運ぶ
Ich fall nicht, ich bleib
私は倒れない、私は留まる
Ich fall nicht, ich bleib
私は倒れない、ここに在り続ける
3曲目:Schwur im Moor(湿原に眠る誓い)
[Verse 1]
Unter Asche liegt dein Schwur
灰の下に、あなたの誓いが眠る
Im Stein schläft noch dein Name
石の中で、まだあなたの名は息を潜めている
Ich geh durch kalten Farn
私は冷たいシダを踏み分けて進む
Mit Salz auf meiner Haut
塩の気配を肌に感じながら
Ein Zeichen brennt im Kreis
円環の中で、ひとつの印が燃えている
Seit Königinnen sanken
女王たちが沈んだ、その時からずっと
[Pre-Chorus]
Und ich hör es unter Moos
苔の下から、その声が聞こえる
Wie dein altes Blut noch ruft
あなたの古き血が、今もなお呼びかけている
Wenn der Wind die Äste biegt
風が枝を揺らすとき
Wacht das Dunkel in mir auf
私の中の闇が目を覚ます
Wacht das Dunkel in mir auf
――その闇が、確かに目を覚ます
[Chorus]
Uraltes Emblem in Flammen geätzt
炎に刻まれし、古き紋
Ich trag dich nah bei mir
私はそれを、すぐそばに抱いている
Uraltes Emblem in Flammen geätzt
炎に刻まれし、古き紋
Bis der Morgen zerbricht
夜明けが砕けるその時まで
Uraltes Emblem in Flammen geätzt
炎に刻まれし、古き紋
Kein Grab hält uns zurück
どんな墓も、私たちを引き止めることはできない
[Verse 2]
Am Rand vom schwarzen Moor
黒き湿原の縁に
Steht dein Tor aus Bein und Erz
骨と鉄でできた門が立っている
Drei Raben ziehn darüber
三羽の鴉がその上を巡り
Und kreisen stumm im Kreis
静かに円を描き続ける
Ich leg die Hand auf Glut
私は燃えるものに手を触れ
Und hör die Ahnen singen
祖たちの歌声を聞く
[Pre-Chorus]
Und ich seh durch roten Rauch
赤い煙の向こうに見える
Deine Krone ohne Glanz
光を失ったあなたの冠
Doch in jedem Funken lebt
それでも、ひとつひとつの火の中に
Was die Nacht nicht nehmen kann
夜が奪えなかったものが宿っている
Was die Nacht nicht nehmen kann
――決して奪えなかったものが
[Chorus]
Uraltes Emblem in Flammen geätzt
炎に刻まれし、古き紋
Ich trag dich nah bei mir
私はそれを、すぐそばに抱いている
Uraltes Emblem in Flammen geätzt
炎に刻まれし、古き紋
Bis der Morgen zerbricht
夜明けが砕けるその時まで
Uraltes Emblem in Flammen geätzt
炎に刻まれし、古き紋
Kein Grab hält uns zurück
どんな墓も、私たちを引き止めることはできない
[Bridge]
Wenn die Mauern fallen
もし壁が崩れ落ち
Und das letzte Horn zerreißt
最後の角笛が裂けるなら
Bleib ich stehen, bleib ich standhaft
私は立ち続ける
Mit dem Brandmal in der Brust
胸に焼き付いたその印と共に
Mit dem Brandmal in der Brust
胸に焼き付いたその印と共に
[Final Chorus]
Uraltes Emblem in Flammen geätzt
炎に刻まれし、古き紋
Ich trag dich nah bei mir
私はそれを、すぐそばに抱いている
Uraltes Emblem in Flammen geätzt
炎に刻まれし、古き紋
Bis der Morgen zerbricht
夜明けが砕けるその時まで
Uraltes Emblem in Flammen geätzt
炎に刻まれし、古き紋
Dein Schatten führt mich heim
あなたの影が、私を導いていく
Uraltes Emblem in Flammen geätzt
炎に刻まれし、古き紋
Und ich geh durch jedes Feuer
私はあらゆる炎の中を進み続ける
4曲目:Das Siegel des letzten Eids(最後の誓いの封印)
[Verse 1]
Im Regen steht dein Stein
雨の中に、あなたの石は立っている
am Rand des alten Rings
古き円環の縁に
ich leg die Hand darauf
私はそこへ手を置き
und spür, wie Asche singt
灰が歌うのを感じ取る
Ein schwarzer Riss im Moos
苔に走る黒い裂け目
ein Kreis aus kaltem Glanz
冷たい輝きを放つ円
darunter schlägt noch leis
その下では、かすかに鼓動している
ein Name, der nicht brennt
燃え尽きることのない、ひとつの名が
[Pre-Chorus]
Ich geh den Pfad hinab
私は道を下っていく
wo Dornen Schlummern tragen
眠りを抱いた茨の中へ
dein Siegel ruft mich heim
あなたの封印は、私を呼び戻す
durch Jahr und Schattenjagen
幾年と影の狩りを越えて
[Chorus]
Uraltes Emblem in Flammen geätzt
炎に刻まれし、古き紋
(Flammen geätzt)
(炎に刻まれし)
Ich trag dein Zeichen durch das Grabgesetz
私はその印を、墓の掟を越えて運ぶ
(durch das Grabgesetz)
(墓の掟を越えて)
Uraltes Emblem in Flammen geätzt
炎に刻まれし、古き紋
(Flammen geätzt)
(炎に刻まれし)
Wenn Nacht mich nimmt, bleib ich dein letzter Schwur
夜が私を呑み込んでも
(dein letzter Schwur)
(私はあなたの最後の誓いであり続ける)
[Verse 2]
Im Turm aus nassem Stein
濡れた石でできた塔の中
hängt Staub wie schwerer Wein
塵は重く、まるで沈んだ酒のよう
ich hör die Wände knacken
壁が軋む音を聞きながら
und deinen Eid gedeihn
あなたの誓いが、再び息を得るのを感じる
Da liegt ein rostig Schwert
錆びた剣が横たわっている
in rotem Eisenlaub
赤い鉄の落葉の中に
ich heb es mit dem Blick
私はそれを見つめるだけで持ち上げ
und mach den Schwur erneut
再び誓いを結び直す
[Pre-Chorus]
Die Runen an der Wand
壁に刻まれたルーンが
sie glühn in meiner Kehle
私の喉の奥で燃え上がる
aus deinem tiefen Brand
あなたの深き炎から
wächst meine dunkle Seele
私の闇の魂が形を得る
[Chorus]
Uraltes Emblem in Flammen geätzt
炎に刻まれし、古き紋
(Flammen geätzt)
(炎に刻まれし)
Ich trag dein Zeichen durch das Grabgesetz
私はその印を、墓の掟を越えて運ぶ
(durch das Grabgesetz)
(墓の掟を越えて)
Uraltes Emblem in Flammen geätzt
炎に刻まれし、古き紋
(Flammen geätzt)
(炎に刻まれし)
Wenn Nacht mich nimmt, bleib ich dein letzter Schwur
夜が私を呑み込んでも
(dein letzter Schwur)
(私はあなたの最後の誓いであり続ける)
[Bridge]
Und wenn die Tore fallen
たとえ門が崩れ落ち
und alles stumm zerbricht
すべてが沈黙に砕け散っても
seh ich in jedem Splitter
私はその欠片のひとつひとつに
noch immer dein Gesicht
なおあなたの面影を見る
Dann sing ich aus dem Feuer
そして炎の中で歌い続ける
bis selbst der Winter weicht
冬さえ退くその時まで
mein Herz ist nur ein Banner
私の心は、ただの旗
das durch die Dunkelheit reicht
闇を貫いて掲げられるもの
[Chorus]
Uraltes Emblem in Flammen geätzt
炎に刻まれし、古き紋
(Flammen geätzt)
(炎に刻まれし)
Ich trag dein Zeichen durch das Grabgesetz
私はその印を、墓の掟を越えて運ぶ
(durch das Grabgesetz)
(墓の掟を越えて)
Uraltes Emblem in Flammen geätzt
炎に刻まれし、古き紋
(Flammen geätzt)
(炎に刻まれし)
Wenn Nacht mich nimmt, bleib ich dein letzter Schwur
夜が私を呑み込んでも
(dein letzter Schwur)
(私はあなたの最後の誓いであり続ける)
5曲目:Wenn die Schatten erwachen(影が目覚めるとき)
[Verse 1]
Im Stein liegt dein Name
石の中に、あなたの名は眠っている
seit tausend Wintern still
千の冬を越えて、なお静かに
ich seh dich in der Asche
私は灰の中にあなたを見る
wo die rote Glut noch will
まだ赤い火が息づくその場所で
Ein altes Siegel atmet
古き封印が、呼吸している
unter Frost und Wurzelwerk
霜と根の奥深くで
und jede meiner Schritte
私の一歩ごとに
macht den Schlaf der Schatten schwer
影の眠りが、重く揺らいでいく
[Pre-Chorus]
Ich hör die Runen singen
ルーンが歌うのを聞く
im Sprung des Feuers hier
跳ね上がる炎の中で
Die Nacht zieht ihre Kreise
夜は円を描き続ける
doch sie nimmt mich nicht von dir
それでも私を、あなたから引き離せはしない
Schon bebt das dunkle Zeichen
その闇の印が震え始める
unter meiner nackten Hand
裸の手の下で
und etwas Altes ruft mich
そして何か古きものが呼ぶ
aus dem schwarzen Widerstand
この黒き抵抗の底から
[Chorus]
Uraltes Emblem
古き紋
in Flammen geätzt
炎に刻まれし
Uraltes Emblem
古き紋
mein Herz ist verletzt
私の心を裂くもの
Uraltes Emblem
古き紋
ich trag dich durch die Nacht
私はそれを、夜の中へ運ぶ
Uraltes Emblem
古き紋
bis alles wieder erwacht
すべてが再び目覚めるその時まで
[Verse 2]
Am Rand der alten Mauern
古き城壁の縁で
kniet der Wind im wilden Gras
風は野の草にひざまずく
zerbrochne Kronen liegen
砕けた王冠が横たわる
in dem Rauch aus Blut und Glas
血とガラスの煙の中に
Ich folg dem schmalen Pfad noch
私はなお、その細い道を辿る
wo der Mond im Moor versinkt
月が湿原に沈むその場所へ
bis deine feine Klinge
あなたの細き刃が
durch mein finsteres Schwören klingt
私の暗き誓いに響くその時まで
[Pre-Chorus]
Ich hör die Runen singen
ルーンが歌うのを聞く
im Sprung des Feuers hier
跳ね上がる炎の中で
Die Nacht zieht ihre Kreise
夜は円を描き続ける
doch sie nimmt mich nicht von dir
それでも私を、あなたから引き離せはしない
Schon bebt das dunkle Zeichen
その闇の印が震え始める
unter meiner nackten Hand
裸の手の下で
und etwas Altes ruft mich
そして何か古きものが呼ぶ
aus dem schwarzen Widerstand
この黒き抵抗の底から
[Chorus]
Uraltes Emblem
古き紋
in Flammen geätzt
炎に刻まれし
Uraltes Emblem
古き紋
mein Herz ist verletzt
私の心を裂くもの
Uraltes Emblem
古き紋
ich trag dich durch die Nacht
私はそれを、夜の中へ運ぶ
Uraltes Emblem
古き紋
bis alles wieder erwacht
すべてが再び目覚めるその時まで
[Bridge]
Wenn die Türme fallen
もし塔が崩れ落ち
und der Morgen schweigt
朝が沈黙したままでも
halt ich dein verlornes Zeichen
私はあなたの失われた印を握り続ける
bis der letzte Nebel weicht
最後の霧が晴れるその時まで
Dann wird aus kalter Ruine
やがて冷たい廃墟は
ein Lied, das weiterlebt
ひとつの歌となって残る
und jede dunkle Linie
そしてそのすべての暗い線が
in mein Blut sich still verwebt
静かに私の血へと織り込まれていく
[Final Chorus]
Uraltes Emblem
古き紋
in Flammen geätzt
炎に刻まれし
Uraltes Emblem
古き紋
mein Herz ist verletzt
私の心を裂くもの
Uraltes Emblem
古き紋
ich trag dich durch die Nacht
私はそれを、夜の中へ運ぶ
Uraltes Emblem
古き紋
bis alles wieder erwacht
すべてが再び目覚めるその時まで
Uraltes Emblem
古き紋
in Flammen geätzt
炎に刻まれし
Uraltes Emblem
古き紋
für immer auf mein Herz gesetzt
永遠に、この胸に刻まれている
6曲目:Das Zeichen ruft mich heim(その印が私を故郷へ呼ぶ)
[Verse 1]
Ich trug dein Zeichen im Tuch
私はあなたの印を布に包み
nah an der Haut, nah am Fluch
肌のすぐそばで、呪いと共に抱いていた
Im Tor aus Stein lag es brach
石の門の中で、それは打ち捨てられ
Kalt wie ein Name vor Tag
夜明け前の名のように、冷えきっていた
Der Brunnen roch nach Metall
井戸は金属の匂いを放ち
und nach Regen im Fall
落ちる雨の気配を帯びていた
Ich hob das Siegel aus Staub
私はその封印を、塵の中から拾い上げる
da brannte mein Atem so laut
その瞬間、私の息は激しく燃え上がった
[Pre-Chorus]
Dann flackerte Gold auf der Wand
壁に金の光が揺らめき
dein Schwur in meiner Hand
あなたの誓いが、私の手の中で脈打つ
Die Runen wurden zu Glut
ルーンは炎へと変わり
und riefen mich in die Flut
私を奔流の中へと呼び込む
[Chorus]
Uraltes Emblem in Flammen
炎に宿る、古き紋
es ruft mich heim
それは私を、故郷へと呼び戻す
Uraltes Emblem in Flammen
炎に宿る、古き紋
ich bin nicht allein
私はもう、ひとりではない
(ich bin nicht allein)
(ひとりではない)
Uraltes Emblem in Flammen
炎に宿る、古き紋
ich geh durch die Nacht
私は夜の中を進み続ける
Uraltes Emblem in Flammen
炎に宿る、古き紋
bis alles erwacht
すべてが目覚めるその時まで
[Verse 2]
Im Wald stand ein schwarzer Altar
森の奥に、黒き祭壇があった
mit Moos wie vernarbtem Haar
苔は、傷跡のように絡みついている
Die Krähe saß still auf dem Stein
一羽の鴉が静かに石にとまり
als wüsst sie, ich komm nicht allein
まるで、私がひとりでは来ないと知っていたかのように
Ich legte die Finger darauf
私はそこへ指を触れる
und die Kälte brach auf
すると冷たさが、音を立てて砕けた
Aus Asche und rotem Licht
灰と赤い光の中から
sah ich dein altes Gesicht
私はあなたの古き顔を見る
[Pre-Chorus]
Die Jagd wurde still um mich her
周囲の狩りは静まり返った
doch mein Herz schlug noch mehr
それでも私の心臓は、より強く打ち続ける
Die Schatten neigten sich tief
影たちは深く頭を垂れた
als ob mein Blut sie rief
まるで、私の血に呼ばれたかのように
[Chorus]
Uraltes Emblem in Flammen
炎に宿る、古き紋
es ruft mich heim
それは私を、故郷へと呼び戻す
Uraltes Emblem in Flammen
炎に宿る、古き紋
ich bin nicht allein
私はもう、ひとりではない
(ich bin nicht allein)
(ひとりではない)
Uraltes Emblem in Flammen
炎に宿る、古き紋
ich geh durch die Nacht
私は夜の中を進み続ける
Uraltes Emblem in Flammen
炎に宿る、古き紋
bis alles erwacht
すべてが目覚めるその時まで
[Bridge]
Und wenn die Tür sich schließt
たとえ扉が閉ざされ
und der letzte Funke friert
最後の火が凍りつこうとも
halt ich dein Zeichen fest
私はその印を握り続ける
bis selbst der Winter verliert
冬そのものが敗れるその時まで
Dann steigt aus der Asche ein Pfad
やがて灰の中から、ひとつの道が立ち上がる
hell wie ein ungesagter Eid
言葉にならなかった誓いのように、淡く光りながら
Ich geh ihn, bis du mich siehst
私はその道を進む
bis dein Name wieder blüht
あなたが私を見るその時まで
あなたの名が再び咲くその時まで
[Final Chorus]
Uraltes Emblem in Flammen
炎に宿る、古き紋
es ruft mich heim
それは私を、故郷へと呼び戻す
Uraltes Emblem in Flammen
炎に宿る、古き紋
ich bin nicht allein
私はもう、ひとりではない
(ich bin nicht allein)
(ひとりではない)
Uraltes Emblem in Flammen
炎に宿る、古き紋
die Nacht wird gejagt
夜そのものが狩られていく
Uraltes Emblem in Flammen
炎に宿る、古き紋
bis alles erwacht
すべてが目覚めるその時まで
[Outro]
Aus Stein wird ein sangendes Licht
石は、やがて歌う光へと変わり
aus Furcht wird ein Gesicht
恐れは、ひとつの顔を得る
Und in meiner offenen Hand
そして私の開いた掌の中で
brennt ewig dein altes Land
あなたの古き大地が、永遠に燃え続ける
7曲目:Krone aus der Nacht(夜から生まれし王冠)
[Verse 1]
Im Aschring liegt dein Schwur
灰の円環の中に、あなたの誓いがある
Alt wie Stein und Blut
石と血のように古い誓い
Unter schwarzem Moos verborgen
黒い苔の下に隠されて
Schläft ein längst verlorenes Gut
失われたはずの何かが、眠り続けている
Ich sah die Zeichen brennen
私はその印が燃えるのを見た
In der Flanke der Nacht
夜の側面に刻まれるように
Ein altes Siegel aus Eisen
鉄でできた古き封印が
Hat den Frost zum Singen gebracht
凍てつく世界に、歌を取り戻させた
[Pre-Chorus]
Komm näher
もっと近くへ来い
Wenn der Wind zerbricht
風が砕けるその時
Die Schatten kennen meinen Namen
影たちは私の名を知っている
Doch vergessen ihn nicht
そして決して忘れはしない
[Chorus]
Uraltes Emblem in Flammen geätzt
炎に刻まれし、古き紋
Uraltes Emblem, mein Herz zerfetzt
古き紋よ、私の心を引き裂くもの
Uraltes Emblem in Flammen geätzt
炎に刻まれし、古き紋
Und die Dunkelheit beugt sich zuletzt
そしてついに、闇は膝をつく
[Verse 2]
Am Rand der dürren Heide
枯れ果てた荒野の縁に
Stand dein Turm im Staub
あなたの塔は、塵に覆われて立っていた
Die Tore aus zerkratztem Silber
傷だらけの銀の門
Und der Himmel schwer und grau
重く沈んだ灰色の空
Ich trug die Fäden der Ahnen
私は祖たちの糸を握りしめていた
In meiner Hand so kalt
冷たい手の中に
Und jeder Schritt auf dem schwarzen Grund
黒き大地を踏むその一歩ごとに
Rief deinen Eid aus dem Wald
あなたの誓いが森から呼び起こされる
[Pre-Chorus]
Komm näher
もっと近くへ来い
Wenn die Glocke bricht
鐘が砕けるその時
Die Geister warten hinter dem Feuer
炎の向こうで、霊たちは待っている
Und sie lassen mich nicht
そして私を離さない
[Chorus]
Uraltes Emblem in Flammen geätzt
炎に刻まれし、古き紋
Uraltes Emblem, mein Herz zerfetzt
古き紋よ、私の心を引き裂くもの
Uraltes Emblem in Flammen geätzt
炎に刻まれし、古き紋
Und die Dunkelheit beugt sich zuletzt
そしてついに、闇は膝をつく
[Bridge]
Ich war das Kind der Ruinen
私は廃墟に生まれた子
Du warst der König im Rauch
あなたは煙の中の王
Doch aus den Narben der Jahre
だが歳月の傷跡の中から
Steigt eine Krone aus Nacht empor, auch
夜そのものの王冠が、立ち上がる
[Final Chorus]
Uraltes Emblem in Flammen geätzt
炎に刻まれし、古き紋
Uraltes Emblem, mein Herz zerfetzt
古き紋よ、私の心を引き裂くもの
Uraltes Emblem in Flammen geätzt
炎に刻まれし、古き紋
Und die Dunkelheit beugt sich zuletzt
そしてついに、闇は膝をつく
Uraltes Emblem in Flammen geätzt
炎に刻まれし、古き紋
Uraltes Emblem, mein Herz zerfetzt
古き紋よ、私の心を引き裂くもの
Uraltes Emblem in Flammen geätzt
炎に刻まれし、古き紋
Bis die Welt meinen Namen setzt
やがて世界が、私の名を刻むその時まで
8曲目:Vergiss mich nicht im Feuer(炎の中で私を忘れないで)
[Verse 1]
Im Moor lag dein Zeichen
湿原の中に、あなたの印はあった
Kalt unter schwarzem Stein
黒い石の下で、冷たく眠っていた
Ich trug es in der Tasche
私はそれをポケットに入れていた
Bis es begann zu schrein
やがて、それが叫び始めるその時まで
Die Nadel meiner Mutter
母の針が
Brennt noch auf meiner Hand
今もこの手に焼き付いている
Sie sagte: Wenn es glüht
彼女は言った
Dann ruft es dich ins Land
「それが燃え出したなら――お前は呼ばれる」と
[Pre-Chorus]
Und die Nächte wurden rot
夜は赤く染まっていった
Über Wasser, über Eis
水の上でも、氷の上でも
Ich hörte deinen Namen
私はあなたの名を聞いた
Wie ein Messer im Gebein
骨の奥に突き刺さる刃のように
[Chorus]
Uraltes Emblem in Flammen geätzt
炎に刻まれし、古き紋
Uraltes Emblem, mein Herz verletzt
古き紋よ、私の心を傷つけるもの
Uraltes Emblem, komm her zu mir
古き紋よ、ここへ来て
Ich trag dein Feuer
私はあなたの炎を抱く
Ich fall in dir
私はあなたの中へ落ちていく
Uraltes Emblem in Flammen geätzt
炎に刻まれし、古き紋
Uraltes Emblem, mein Schwur zerfetzt
古き紋よ、私の誓いを引き裂くもの
Uraltes Emblem, vergiss mich nie
古き紋よ、どうか私を忘れないで
Ich geh durch Schatten
私は影を越えて進む
Bis ich dich seh
あなたに辿り着くその時まで
[Verse 2]
Am Rand der alten Ruinen
古き廃墟の縁に
Standst du ohne Mund und Blick
あなたは立っていた――口もなく、眼差しもなく
Doch deine Finger zeichneten
だがその指は描いていた
Den Kreis aus Asche zurück
灰でできた円環を
Die Raben über den Dächern
屋根の上を鴉たちが舞う
Zogen schwarz im Gegenwind
逆風の中、黒く
Und jede Flamme flüsterte
そしてすべての炎が囁いていた
Dass wir schon verloren sind
「私たちは、すでに失われている」と
[Pre-Chorus]
Doch ich trat einen Schritt näher
それでも私は一歩踏み出した
Als die Erde wieder sang
大地が再び歌い出したその瞬間に
Da brach aus deinem Siegel
あなたの封印から
Ein goldner Sturm hervor
黄金の嵐が噴き上がる
[Chorus]
Uraltes Emblem in Flammen geätzt
炎に刻まれし、古き紋
Uraltes Emblem, mein Herz verletzt
古き紋よ、私の心を傷つけるもの
Uraltes Emblem, komm her zu mir
古き紋よ、ここへ来て
Ich trag dein Feuer
私はあなたの炎を抱く
Ich fall in dir
私はあなたの中へ落ちていく
Uraltes Emblem in Flammen geätzt
炎に刻まれし、古き紋
Uraltes Emblem, mein Schwur zerfetzt
古き紋よ、私の誓いを引き裂くもの
Uraltes Emblem, vergiss mich nie
古き紋よ、どうか私を忘れないで
Ich geh durch Schatten
私は影を越えて進む
Bis ich dich seh
あなたに辿り着くその時まで
[Bridge]
Wenn die Welt zerfällt
世界が崩れ落ちるなら
Bleib ich am Rand
私はその縁に立つ
Mit Asche auf der Zunge
舌に灰を乗せ
Und Blut in der Hand
手には血を握りしめて
Wenn dein Banner fällt
もしあなたの旗が倒れるなら
Ruf mich noch mal
もう一度、私を呼んでほしい
Ich nähe aus dem Dunkel
私は闇から縫い上げる
Deinen alten Eid ins Tal
あなたの古き誓いを、この地へと
[Final Chorus]
Uraltes Emblem in Flammen geätzt
炎に刻まれし、古き紋
Uraltes Emblem, mein Herz verletzt
古き紋よ、私の心を傷つけるもの
Uraltes Emblem, komm her zu mir
古き紋よ、ここへ来て
Ich trag dein Feuer
私はあなたの炎を抱く
Ich fall in dir
私はあなたの中へ落ちていく
Uraltes Emblem in Flammen geätzt
炎に刻まれし、古き紋
Uraltes Emblem, mein Schwur zerfetzt
古き紋よ、私の誓いを引き裂くもの
Uraltes Emblem, vergiss mich nie
古き紋よ、どうか私を忘れないで
Ich geh durch Schatten
私は影を越えて進む
Bis ich dich seh
あなたに辿り着くその時まで
9曲目:Tanz im verbrannten Kreis(焼け落ちた円環の舞)
[Verse 1]
Im Steinkreis brennt kein Morgen
石の円環に、もはや朝は訪れない
nur Ruß an meinem Kleid
ただ煤だけが、私の衣に残る
Ich trag dein altes Zeichen
私はあなたの古き印を背負う
wie eine Schuld aus Zeit
時そのものの罪のように
Unter schwarzem Farn und Frost
黒いシダと霜の下に
liegt dein Name eingeschwärzt
あなたの名は焼き付いて眠る
und jede Narbe an mir
私の傷のひとつひとつが
hat sich nach dir verwehrt
あなたを拒みながら、なお求めていた
[Pre-Chorus]
Doch wenn der Wind sich dreht
だが風向きが変わるとき
hör ich dich wieder nah
私は再び、あなたを近くに感じる
ein Flüstern aus der Asche
灰の中からの囁き
ein Schwur, der nicht zerbrach
決して砕けなかった誓い
Die Funken steigen höher
火の粉は高く舞い上がり
die Nacht bekommt ein Gesicht
夜はひとつの顔を得る
und über meinem Herzen
そしてこの胸の上を
zieht dein Blick durchs kalte Licht
あなたの視線が、冷たい光となって走る
[Chorus]
Uraltes Emblem in Flammen geätzt
炎に刻まれし、古き紋
(geätzt)
(刻まれし)
Uraltes Emblem, mein Blut ist verletzt
古き紋よ、私の血を裂くもの
(verletzt)
(引き裂く)
Ich ruf dich zurück aus dem schlafenden Stein
私はあなたを呼び戻す
(komm heim)
(帰ってきて)
眠れる石の奥から
Und tanze mit dir durch das Feuer allein
そして炎の中で
(allein)
(ふたりで)
ただひとり、あなたと踊る
[Verse 2]
An meinen Händen klebt
私の手には
der Staub von deinem Thron
あなたの玉座の塵がこびりついている
Ein Silberring zerbrochen
砕けた銀の指輪
ein alter, rauer Ton
古びた、ざらついた響き
Ich seh die Schwärze atmen
闇が呼吸しているのが見える
hinterm Hügel, hinterm Moor
丘の向こう、湿原の奥で
und deine Krone glänzt
そしてあなたの王冠は輝く
wie ein offenes Tor
まるで開かれた門のように
[Pre-Chorus]
Doch wenn der Wind sich dreht
風が変わるそのたびに
hör ich dich wieder nah
私はまた、あなたを感じる
ein Flüstern aus der Asche
灰の中の囁き
ein Schwur, der nicht zerbrach
決して消えなかった誓い
Die Funken steigen höher
火の粉はさらに高く舞い
die Nacht bekommt ein Gesicht
夜は輪郭を持ちはじめる
und über meinem Herzen
この胸の上を
zieht dein Blick durchs kalte Licht
あなたの眼差しが貫いていく
[Chorus]
Uraltes Emblem in Flammen geätzt
炎に刻まれし、古き紋
(geätzt)
(刻まれし)
Uraltes Emblem, mein Blut ist verletzt
古き紋よ、私の血を裂くもの
(verletzt)
(引き裂く)
Ich ruf dich zurück aus dem schlafenden Stein
私はあなたを呼び戻す
(komm heim)
(帰ってきて)
眠れる石の奥から
Und tanze mit dir durch das Feuer allein
そして炎の中で
(allein)
(ふたりで)
ただひとり、あなたと踊る
[Bridge]
In jeder Zunge der Glut
炎のひとつひとつの舌に
steht dein verborgenes Recht
あなたの隠された権利が宿る
Ich leg mich in dein Dunkel
私はあなたの闇に身を沈め
und nenn es endlich echt
それを“真実”と呼ぶ
Wenn alles fällt, was uns trennte
すべてが崩れ落ち
bleibt nur die glühende Spur
私たちを隔てていたものが消えたとき
残るのは、ただ燃え続ける軌跡
Ein uraltes Versprechen
ひとつの古き誓い
und ich folg dir noch durch die Flur
そして私は、それを辿り続ける
[Final Chorus]
Uraltes Emblem in Flammen geätzt
炎に刻まれし、古き紋
(geätzt)
(刻まれし)
Uraltes Emblem, mein Blut ist verletzt
古き紋よ、私の血を裂くもの
(verletzt)
(引き裂く)
Ich ruf dich zurück aus dem schlafenden Stein
私はあなたを呼び戻す
(komm heim)
(帰ってきて)
眠れる石の奥から
Und tanze mit dir durch das Feuer allein
そして炎の中で
(allein)
(ふたりで)
ただひとり、あなたと踊る
Uraltes Emblem in Flammen geätzt
炎に刻まれし、古き紋
(geätzt)
(刻まれし)
Uraltes Emblem, bis die Nacht uns zuletzt
古き紋よ、夜の果てに至るまで
(zuletzt)
(最後まで)
Ich trag dein Mal durch die Asche hinein
私はその印を灰の奥へと運び
(hinein)
(奥へ)
Und bleib bei dir, wenn wir Funken nur sein
火の粉となっても、あなたと共に在る
(nur sein)
(ただ在る)
10曲目:Durch Nacht und Schlacht(夜と戦いを越えて)
[Verse 1]
Ich trug dein Zeichen
私はあなたの印を背負っていた
unter Asche und Stein
灰と石の下に
in kalten Hallen
冷たい広間の中で
war es stumm und klein
それは声もなく、小さく沈んでいた
Am Rand der Schwärze
闇の縁に立ったとき
zog die Nacht mich an
夜は私を引き寄せた
dein altes Siegel
あなたの古き封印は
legte Feuer daran
そこに、炎を灯した
[Pre-Chorus]
Und der Boden bebte
あなたの名が落ちた瞬間
als dein Name fiel
大地は震えた
durch zerbrochne Tore
砕けた門を抜けて
zog ein rotes Spiel
赤い運命が流れ込む
Ich sah die Narben
私は見た
auf der alten Wand
古き壁に刻まれた傷を
und in meinen Händen
そしてこの手の中で
zuckte fremde Glut
異質な炎が脈打つのを
[Chorus]
Uraltes Emblem
古き紋
in Flammen geätzt
炎に刻まれし
Uraltes Emblem
古き紋
mein Herz neu verletzt
再び裂かれる、この心
(Uraltes Emblem)
(古き紋)
(im Feuer erwacht)
(炎の中で目覚める)
Uraltes Emblem
古き紋
durch Nacht und durch Schlacht
夜と戦いを越えて
[Verse 2]
Zwischen schwarzen Bäumen
黒き森の奥に
lag dein stilles Reich
あなたの静かな領域があった
Knochen an den Wegen
道には骨が散らばり
blass und feucht zugleich
淡く湿り気を帯びている
Meine Stimme brach dort
私の声はそこで砕けた
doch sie fand zu dir
それでも、あなたへと届いた
wie ein Stahlgesang
それは鋼のような歌となり
aus der Tiefe hier
この深淵から響いていく
[Pre-Chorus]
Und die Raben kreisten
鴉たちが巡る
überm Nordwind frei
北風の中、自由に
jeder Flügelschlag
その羽ばたきのひとつひとつが
rief das Ende herbei
終わりを呼び寄せていた
Ich nahm dein Zeichen
私はその印を受け取る
wie ein scharfes Licht
鋭い光のように
und die Dunkelheit
そして闇は
erkannte mich
ついに私を認めた
[Chorus]
Uraltes Emblem
古き紋
in Flammen geätzt
炎に刻まれし
Uraltes Emblem
古き紋
mein Herz neu verletzt
再び裂かれる、この心
(Uraltes Emblem)
(古き紋)
(im Feuer erwacht)
(炎の中で目覚める)
Uraltes Emblem
古き紋
durch Nacht und durch Schlacht
夜と戦いを越えて
[Bridge]
Wenn die Kronen fallen
たとえ王冠が崩れ落ちても
bleibst du trotzdem wahr
あなたはなお、真実として在り続ける
unter Eis und Ruß
氷と煤の下で
warst du immer da
あなたはずっと、そこにあった
Ich geh durch die Flammen
私は炎の中を進む
mit erhobenem Blick
顔を上げたまま
und aus deinem Bann
あなたの呪縛から
gibt es kein Zurück
もはや引き返すことはできない
[Final Chorus]
Uraltes Emblem
古き紋
in Flammen geätzt
炎に刻まれし
Uraltes Emblem
古き紋
mein Herz neu verletzt
再び裂かれる、この心
(Uraltes Emblem)
(古き紋)
(im Feuer erwacht)
(炎の中で目覚める)
Uraltes Emblem
古き紋
du führst mich durch die Nacht
あなたは私を夜へ導く
(Uraltes Emblem)
(古き紋)
in Flammen geätzt
炎に刻まれし
Uraltes Emblem
古き紋
für ewig entfacht
永遠に燃え続けるもの
11曲目:Die Krönung im Feuer(炎による戴冠)
[Verse 1]
Im Stein noch warm dein Zeichen,
石の中で、まだ温もりを残すあなたの印
scharf wie ein alter Schwur.
それは古き誓いのように鋭い
Ich trag es unter der Haut,
私はそれを皮膚の下に抱く
in Asche, Salz und Furor.
灰と塩と、怒りの中で
Die Mauern kennen meinen Namen,
壁は私の名を知っている
der Wind erzählt ihn leis.
風はそれを静かに語る
Doch wenn die Schatten rufen,
だが影が呼ぶとき
geh ich durch Glut und Eis.
私は炎と氷を越えて進む
[Pre-Chorus]
Heb mich hoch aus der Nacht,
私を引き上げてくれ、夜の底から
bis das letzte Tor entbrennt.
最後の門が燃え上がるその時まで
Ich hör dein Siegel schlagen,
私はあなたの封印の鼓動を聞く
wenn das Blut sich an mich kennt.
血が私を思い出すその時に
[Chorus]
Uraltes Emblem in Flammen geätzt
炎に刻まれし、古き紋
(Flammen geätzt)
(炎に刻まれし)
Uraltes Emblem in Flammen geätzt
炎に刻まれし、古き紋
(ja, in mein Fleisch)
(この肉の中に)
Es brennt sich tiefer als mein Schmerz
それは痛みよりも深く刻まれ
und führt mich heim durch die Nacht
夜を越え、私を導く
[Verse 2]
Die Krähen kreisen über Silber,
銀の上を、鴉が巡る
ihr Ruf zerschneidet den Morgen.
その声は、朝を引き裂く
Ich sammel Scherben deiner Krone
私はあなたの王冠の欠片を集め
und leg sie in meine Sorgen.
この胸の中に収めていく
An jedem Finger klebt der Kampf,
指のひとつひとつに戦いが残り
an jedem Atemzug dein Glanz.
呼吸のたびに、あなたの光が宿る
Ich bin nicht länger nur die Tochter,
私はもはや“娘”ではない
ich bin die Klinge, ich bin der Tanz.
私は刃であり、舞そのもの
[Pre-Chorus]
Heb mich hoch aus der Nacht,
私を引き上げてくれ、夜の底から
bis das letzte Tor entbrennt.
最後の門が燃え上がるその時まで
Ich hör dein Siegel schlagen,
私はあなたの封印の鼓動を聞く
wenn das Blut sich an mich kennt.
血が私を思い出すその時に
[Chorus]
Uraltes Emblem in Flammen geätzt
炎に刻まれし、古き紋
(Flammen geätzt)
(炎に刻まれし)
Uraltes Emblem in Flammen geätzt
炎に刻まれし、古き紋
(ja, in mein Fleisch)
(この肉の中に)
Es brennt sich tiefer als mein Schmerz
それは痛みよりも深く刻まれ
und führt mich heim durch die Nacht
夜を越え、私を導く
[Bridge]
Unter der Wurzel, tief im Moor,
根の下、湿原の奥深くに
liegt dein Versprechen ungebrochen.
あなたの誓いは壊れず眠っている
Ich geh allein durch raues Feuer,
私は荒れた炎の中を進む
doch deine Hand hat mich gestochen.
たとえ、その手が私を貫いても
Wenn die letzte Mauer fällt,
最後の壁が崩れ落ち
wenn der Rauch den Himmel schneidet,
煙が空を裂くそのとき
steh ich vor dem alten Ursprung,
私は立つ、すべての始まりの前に
wo mein Name neu verbleibt.
そこで、私の名は新たに在る
[Final Chorus]
Uraltes Emblem in Flammen geätzt
炎に刻まれし、古き紋
(Flammen geätzt)
(炎に刻まれし)
Uraltes Emblem in Flammen geätzt
炎に刻まれし、古き紋
(geätzt und lebendig)
(刻まれ、生き続ける)
Es brennt sich tiefer als mein Schmerz
それは痛みよりも深く刻まれ
und führt mich heim durch die Nacht
夜を越え、私を導く
Uraltes Emblem in Flammen geätzt
炎に刻まれし、古き紋
(Flammen geätzt)
(炎に刻まれし)
Uraltes Emblem in Flammen geätzt
炎に刻まれし、古き紋
(ich trag es ewig)
(私はそれを永遠に宿す)
Es brennt sich tiefer als mein Schmerz
それは痛みよりも深く刻まれ
und krönt mich mit dem Feuer der Nacht
夜の炎で、私に冠を与える
今回掲載した歌詞は、この作品世界を形作る断片です。
言葉の意味だけでなく、
響きや空気感も含めて、
この世界の気配を感じてもらえたなら嬉しいです。
まだ制作中ですが、最後にあと1曲、楽曲を制作しています。
いつかその断片も、
この世界の続きを描くひとつの歌として
届けられたらと思っています。
もし気に入っていただけたら、
またこの森を訪れていただけると嬉しいです。