「せんせ、ちょうりは何ですか? りょうりとちがいますか?」
総菜工場で働く技能実習生のMさんから、ある日、こんな質問を受けました。JLPTならN4レベルの学習者さん。「料理」はN5、「調理」はN2で学ぶ語です。
「よく気がつきましたね! ちょっとだけ違います」
さあ、ここからが大変。意識せず使い分けていて言語化するのに慌てる、いつものパターンです。
調理と料理の違い
まずは辞書から。3冊とも【料理】の2項目目として「むずかしい物事を処理する」意味での説明があったのですが、食べものとは無関係なので省略しています。