メインコンテンツへスキップ
見出し画像

For here or to go? カフェの最初の質問「店内(てんない)ですか?」

    At a café in Japan, the staff will ask you a question before you order. This article shows the short Japanese you can say. Each part has English, easy Japanese with furigana, and big lines you can read out loud.

    ※The conversations are examples. 会話かいわは 例れいです。

    やさしい日本語にほんご
    日本にほんの カフェでは、お店みせの 人ひとが さいしょに しつもんを します。
    こたえは みじかくて だいじょうぶです。
    この ページの ことばを、声こえに 出だして 言いって みましょう。

    1. The first question|さいしょの しつもん

    When you go to the counter, the staff often ask this first.

    店員てんいん:「店内てんないで お召めし上あがりですか? お持もち帰かえりですか?」

    Tennai de omeshiagari desu ka? Omochikaeri desu ka?
    = For here or to go?

    やさしい日本語にほんご
    「お店みせで 食たべますか? 持もって 帰かえりますか?」という 意味いみです。

    You can answer with one short phrase.

    あなた:「店内てんないで。」

    Tennai de.
    = For here.

    あなた:「持もち帰かえりで。」

    Mochikaeri de.
    = To go.

    やさしい日本語にほんご
    お店みせで 食たべるときは「店内てんないで」と 言いいます。
    持もって 帰かえるときは「持もち帰かえりで」と 言いいます。
    しつもんの ことばを そのまま 使つかうと、よく 伝つたわります。

    2. Ordering|ちゅうもん

    Next, the staff ask what you would like. Say the name of the drink and "kudasai" (please).

    店員てんいん:「ご注文ちゅうもんを どうぞ。」

    Go-chūmon o dōzo.
    = What would you like?

    あなた:「コーヒーを ください。」

    Kōhī o kudasai.
    = A coffee, please.

    If you don't know the name, point at the menu and say this.

    あなた:「これを ください。」

    Kore o kudasai.
    = This one, please.

    やさしい日本語にほんご
    のみものの 名前なまえと「ください」を 言いいます。
    名前なまえが わからないときは、メニューを 指ゆびで さして「これを ください」と 言いいます。

    3. Hot or iced|ホットか アイスか

    店員てんいん:「ホットと アイス、どちらに しますか?」

    Hotto to aisu, dochira ni shimasu ka?
    = Hot or iced?

    あなた:「ホットで。」

    Hotto de.
    = Hot, please.

    あなた:「アイスで。」

    Aisu de.
    = Iced, please.

    やさしい日本語にほんご
    あたたかい のみものは「ホットで」と 言いいます。
    つめたい のみものは「アイスで」と 言いいます。

    4. If you didn't catch it|聞ききとれなかったとき

    It is OK to ask again. Staff often say it again slowly.

    あなた:「もう一度いちど、お願ねがいします。」

    Mō ichido, onegai shimasu.
    = One more time, please.

    あなた:「ゆっくり お願ねがいします。」

    Yukkuri onegai shimasu.
    = Slowly, please.

    やさしい日本語にほんご
    わからないときは、もう一度いちど 聞きいて だいじょうぶです。
    お店みせの 人ひとは、ゆっくり 言いって くれることが 多おおいです。

    5. Paying|おかねを はらう

    あなた:「いくらですか?」

    Ikura desu ka?
    = How much is it?

    あなた:「現金げんきんで。」

    Genkin de.
    = Cash, please.

    あなた:「カードで。」

    Kādo de.
    = Card, please.

    やさしい日本語にほんご
    おかねの ことは「いくらですか?」と 聞ききます。
    はらいかたを 聞きかれたら、「現金げんきんで」か「カードで」と 言いいます。
    お店みせの 画面がめんで、金額きんがくを いっしょに 見みて たしかめましょう。

    6. Practice for 3 minutes3|分ぷんの れんしゅう

    Practice with a friend or family member. One person is the staff, the other is the customer. Then switch.

    やさしい日本語にほんご
    ひとりは お店みせの 人ひと、ひとりは お客きゃくさんに なります。
    声こえに 出だして 読よみます。
    おわったら、やくを かえます。

    店員てんいん:「いらっしゃいませ。店内てんないで お召めし上あがりですか? お持もち帰かえりですか?」

    Irasshaimase. Tennai de omeshiagari desu ka? Omochikaeri desu ka?
    = Welcome. For here or to go?

    お客きゃく:「店内てんないで、お願ねがいします。」

    Tennai de, onegai shimasu.
    = For here, please.

    店員てんいん:「ご注文ちゅうもんを どうぞ。」

    Go-chūmon o dōzo.
    = What would you like?

    お客きゃく:「コーヒーを ください。」

    Kōhī o kudasai.
    = A coffee, please.

    店員てんいん:「ホットと アイス、どちらに しますか?」

    Hotto to aisu, dochira ni shimasu ka?
    = Hot or iced?

    お客きゃく:「ホットで。」

    Hotto de.
    = Hot, please.

    The second time, change your order. For example, say "Aisu de." Adding one small change is the next step.

    やさしい日本語にほんご
    2回目かいめは、ちゅうもんを かえて みましょう。
    「アイスで」のように、すこし かえるだけで いい れんしゅうに なります。

    7. Each café is a little differentお|店みせで すこし ちがう

    Some cafés use more polite words, like "Tennai de yoroshii desu ka?" (Is for here OK?). If you know the basic question, you can understand these too.

    やさしい日本語にほんご
    お店みせに よって、ことばは すこし ちがいます。
    「店内てんないで よろしいですか?」と 聞きく お店みせも あります。
    きほんの ことばを おぼえれば、だいじょうぶです。

    Practice the café conversation:

    #日本語学習 #生活の日本語 #カフェ #やさしい日本語

     
     
    世界でいちばん、学びを届ける会社。株式会社士心(CCN)の公式 note です。子どもから大人まで、発達支援・寺子屋・英語・日本語・地域と暮らしの学びを、毎日届けています。詳しくは ccn.jp へ。

    あなたへのおすすめ