マリオ・カメリーニ『ユリシーズ』キュクロプスから観るノーラン『オデュッセイア』との差異

クリストファー・ノーラン『オデュッセイア』を観たので、「オデュッセイア」関連作品を探して観ている。正当な映画化としてはカーク・ダグラス主演の『ユリシーズ』が有名なので観た。

この手の映画って今は昔、超長尺映画になりがちなのだが、原作の最後までやって2時間にまとめ切っている。確かに1911年の『L'Odissea』は44分と短いのだが、あれは技術の問題で雑に端折っているので別と考えるとしても相当短いと思う。

しかし、体感時間はノーラン版より遥かに長く感じた。ひとつひとつの場面が鈍重であり原作を読んだ時のような面白いバトルが始まるまでに飽きてしまうといった問題がある。

だが、ここで興味深いことに気づいた。実はノーラン版も本作も最初の山場であり、もっとも盛り上がるひとつ目の巨人キュクロプスとのバトルシーンを40分付近に配置している点にある。だが、演出は大きく異なる。『ユリシーズ』は原作同様、キュクロプスと対話をしながら策に嵌めて目玉を潰した。一方でノーラン版は、対話不能の存在として描かれ、巨人故攻撃がわかりやすいにもかかわらず、闇に身を隠しながら仲間を虐殺していく中で攻撃をうかがう展開へと変更されていた。ノーラン版における敵の多くは、対話の前に理不尽な暴力が待ち受けており、自然現象としての死を乗り越えながら故郷を目指す内容となっているため、ひとつひとつの修羅場にて大きなカタルシスが生まれ、それがクライマックスの盛り上がりへと繋がっていく。

一方で『ユリシーズ』は純粋に、原作をなぞるように映画化しているため、のっぺりとした作品となっている。原作自体が入り乱れる時系列、絡み合う思考、すれ違う人々の渦によって生み出されるスペクタクルかつ、それを口承文学としてやっていた歴史があるので、映画にする際に必然と構成を見直す必要がある。ノーランはホメロス「オデュッセイア」の特徴と自分の得意分野を見事に結び付け、完璧な映画化へ持って行ったんだなと感じたのであった。

【映画情報】

ユリシーズ(ULISSE)
制作年：1954年
製作国：イタリア
上映時間：112分
監督：マリオ・カメリーニ
出演：カーク・ダグラス、シルヴァーナ・マンガーノ、アンソニー・クイン、ロッサナ・ポデスタetc
評価：50点