📕✨ 【noteの翻訳機能】が意味不明な理由

この８月から、noteの翻訳システムが変更になったそうです。
私は、始まった5月当初、わくわくして、
その機能を待っていたのです。

どんなクオリティーなのか。«٩(*´ ꒳ `*)۶

そして、当初は、まず、翻訳機能を、ONにしていると、note側によって選択された記事のみ翻訳されているシステムでした。

私の翻訳も、何記事かされていて、その翻訳を
見たら

が～～～ん。

しょっぱなから、翻訳ミスがありました。
それも、とても、シンプルな文章でね。
中学一年レベルの文章ですよ・・・💦
なぜ、間違える・・・・そこで

私なりに解釈したところ、綺麗な日本語を書かず、ブログ風に、方言などを入れ込むと、翻訳
ミスが起こるのではないかと。

それから、あまりのクオリティーの低さに、
もう、放置プレーにして見ることもなくなってたんですね。だって、今の仕様では、自分で、誤訳を直せないのです。

そして、ひょんなことから、私は、数か月して、私の翻訳をまた、見てみることにしました。

そしたらね、翻訳記事

全部なくなっとる💦

なんで？一個も、おらん (꒪˙꒳˙꒪ )？

なんでなん？
そこで、調べると、８月の仕様変更で、有料記事、メンバーシップは、元々翻訳はなかったのですが、更に、マガジンものは、❌という新しい仕様に、変わっていたらしいのです。
単体のみ設定…。

えっ？

なんで？

なんで、そこ拘る？
ちょっと意味わからん。
いや、ぜんぜんわからん。

もともと、最初の誤訳から、もう、この機能に
興味が消えていたので別にいいけど、率直な感想として、マガジンが❌になる理由が、分からないんだよね。

だって、書き手も読み手も、マガジンにされていた方が、便利でしょ。
複数のトピック、テーマがある場合、カテゴリーなしだと、書き手も読み手も、探したい記事を探すのに、時間がかかる。
更に、読者さんが、ライターさんの全てのカテゴリーには興味はないけど、特定のカテゴリーに興味があるとき、そのマガジンだけをフォローするシステム。

これ、読者さんのために、生まれている機能じゃないの？

だから、マガジン化したら、双方にメリットしかないわけなのに、このマガジン化したものを、
排除した理由が、ぜんぜん見えん。

書き手も、わざわざ、マガジン仕様を、読みやすく読んでいただくために、ひと手間かけて、作る訳でしょ。
なんでなん？

これ、noteの読まずに、スキできるシステムと
同様に、意味わからん。

あと、翻訳機能も、最初、誤訳が、チャピオ
(ChatGPT)風な誤訳だったから
チャッピーかと思ってたら、まさかのGemini。
そうそう、株主 Googleだったわね。

OpenAIでも、怖いけどね。(⊙۝⊙)⁉️

今の時代、Anthropic社ぐらい、男前な企業じゃないと。

Gemini は、私は、仕事でも、英語の信頼性、
皆無なので、ぜんぜん、使わないので、知らなかったけど、ああいう誤訳を、するんだなぁ～～。
忘れとったわ。ꉂ🤣𐤔

ちなみに、翻訳だけでなく、Googleで
ジムの駐車場調べてたら、

はい✋  うそぉ～。🚨

‪‬‪🌱‬_(:𝕠‎ﾉ∠)ﾉ″    ｽﾞｺｰ

そのジムでは、使えない立駐を案内されました。

皆さん、もう、そろそろお気づきか？

2、3回‪は、違うアプリで、情報を検索しないと
正確性は、ないですよ。
正しい情報は、アプリにも明記がある通り
出てこない場合も多い。
それは、システム上、誤情報も拾ってくるけど
利権も絡むので、ご用心！

AIとはそういうシステムなので、信頼するシステムではなく、アウトラインだけ、まるっと拾う程度のものです。

だから、私、チャピーに聞いてみよ
チャピーに聞いてみた
チャピーに…。
だらけは、レッドフラグ| ᐕ)っ🚩

大乱舞🚩

このフレーズ、前も記事に書いたけど

こわっ。=͟͞͞(꒪ᗜ꒪ ‧̣̥̇)/💦

もう1つ。スマホね。

私はもちろん、iPhoneユーザーではないです。
iPhoneは、一度も使ったことありませんし
今後もないです。

なし。

これね、iPhoneユーザー多いの
日本とインドだけです。
ご存知だったであろうか？

まあ、こんなテク時代ですが、iPhoneじゃなくても、海外に住んでるとですね、日本人特有の、

【⠀皆がするから、わたしもする 】から

【⠀少しでも、安全か、本能が勧める方】

に変わります。

iPhoneは、私のなかで、全く魅力は
ないガジェットだったのでした。

AIに聞いてみよ！ (普通)
AIに個人情報持ってかれないようにしよう
(少数派)

使って欲しいがために、例の遭難報道を
嫌ほどする…。

ちょっと待ってぇぇぇ。✋

あのね、私、テクの地図使って、かなり離れた
モールに行ったのよ。方向音痴だからね。

なんとね、着いたら、はるか、反対方向、
城に連れてかれたんだよね。🏰

ねぇ、ど平日の昼間から、城に行く人って
春風亭昇太さんか、落ち武者ぐらいじゃないの💦

検索は間違ってない。未だ謎。
カーナビも、スマホも、使ったの。
カーナビは、住所を正しく入力していましたが
帰りも道、分からんくて、知ってる別のモール
入力。すると

ぜんぜん、分からん団地に誤送されてからの
2度も誤送されたため、自力で、帰還🚀 

おっかねぇぇぇ。…( l||lД̈ ꒪   )

初めから使うんじゃなかった。
まじで、おっかねぇぇぇ。
テクよぉぉぉ。

方向音痴を、真逆のかなり、遠方に誘導するとは。

これ、わざとなら、かなり怖いよね。

近くへ、連れてってくれるんなら
分かるだよね。まだ。
でも、真逆よ。着いたら、城ぉぉぉ。
名前さえ、被らなかったから。

後ありありなのは、遠回りコース。今度は徒歩で仕事の帰り道、カフェに行くのに、道が分からなくなりGoogleマップの聞いてみると、その位置から、左に行けと(˙꒳˙)ﾊｲﾊｲ

左に行って、右に行き、右に行けと

はい✋でた！

元の場所に辿り着く。

真夏の炎天下、1歩も目的地のカフェに近づいていないミラクル。

なにこれ。
地図使えんって、もう、有名よね。私、使わないことにしてる。ざっくりと以外。

あ、あの…。やっぱり、Mapionには、敵わん。
わぃは、地図が読める女子やからな。( •̀ᴗ•́ )و

話を戻し、マガジン化したら、翻訳❌仕様に、８月からなっているので、一つだけ、マガジンから外してみたんだけど、翻訳されず…。
どんな誤訳か、面白かったので、こちらで、披露したくて、わざわざ、仕様変更前まで、翻訳されていた記事を、マガジンから外したんだけどね。

やっぱり、noteの指針も、ぜんぜん、
わからん今日この頃。

だって、テーマがある場合、マガジンの方が、普通に、使いやすくない？

地味に、過去記事、読むために、だぁ～～～～～と、スクロールする？

日本人以外が

いや・・・これ、海外在住者は、お分かりだと思いますが

ないない(ヾﾉ･∀･`)ﾅｲﾅｲw

そんな国民性じゃないから。
それに、わざわざ、誤訳混じりの海外ブログより
無数にある、ネイティブが、普通に書いてるブログの方が、需要あるんちゃうか？

ならば、何を目的に、翻訳機能を追加したのか

全く、わぃは、わからん。