Comets + Gold VOL.1
【英詞で読み解く藤井風の世界】
番外編 Comets + Gold VOL.1
エルミーンさんと藤井風さんの新曲、
"Comets + Gold" が発表されましたね。
エルミーンさんのクリスタルボイスと風さんのシルキーボイスが響きあう、美しい世界。
そして、私はどうしても英語の歌詞が気になってしまうんですが・・・この英語の詞には本当にノックアウトされました。
作詞作曲は、藤井風さん、Elmieneさん、あと何名かの方とのコライトとのことですが、本当に歌詞が深くて「一体全体これどういう風に訳したらいいんだろう」って思うような感じなんですよ！
そして、昨夜から「この曲の歌詞はどういう意味？」っていろんな方から聞かれているのですが・・・
結論から言います。
これは残念ながら日本語には訳せないんですよ。
だから自動翻訳とかで訳してはいけません。
逆に意味不明になってしまうからです。
ですから英語のままで楽しみましょう。
以上です。
おい！Chico！
何をいうとるの？
んなこと言われてもわかんないよー！
みんなを助けるのがお前の役目だろ？
はいはい、そうでした。(そうなのか？)
そんな方のために少しずつパーツを分けて深掘りしていってみようと思います。よろしければお付き合いくださいね。
【曲の初めの部分】
Five ends, five of them without you I let someone else who loved me go
Already know, why do I call?
Why is it cold?
【直訳】
5つの終わり、その5つすべてが君なしで。
私を愛してくれた誰かが去っていった
もう分かっているのに、なぜ電話してしまうんだろう？
なぜこんなに冷たいんだろう？
・・・・・・・・・・・・・・・・・
さて、この直訳を見て
「あー！そんな意味なのか！よくわかった！ 」っていう人！
あれ？誰もいない？
ですよね？意味不明だもん。
【5ends】
さて、最初の"5ends"です。
こんな言葉を聞いたことありますか？
五つの終わり？
複数形になってると言う事は、個々の一つ一つに終わりがあると言うような意味ですよね。
さて、この場合の五つとは？
人間に備わった5つのもの、それは・・・
"五感"ではないでしょうか。
視覚・聴覚・触覚・味覚・嗅覚。
そのどれもが一つずつ終わる。
つまり、このフレーズで「すべての感覚からあなたが消えた 」と完全なる喪失を示唆しているのではないでしょうか。
ふ、深い！！
最初のフレーズだけでこの始末！！
【 I let someone else who loved me go】
さて、こんな長い一文を、どうやって訳しますか？
この文の柱は
【 I let someone go】です。
ここで！
でてくるのが、なんと「もうええわ 」なんです。
「もうええわ 」のフレーズは何通りもの英語に訳されていますが、その中に
Mo-Eh-Wa (Let it go)
というのがあります。
そう、ここは誰かを「もうええわ 」と手放したのですね。
その手放し方は半端なものではありません。
人間の五感から全てを捨て去ったような手放し方です。
しかもwho loved me (私を愛してくれた人)をですよ！！
【Already know, why do I call?】
訳してみると
「 もう分かっているのになぜ電話してしまうんだろう？」
もう、あなたは過去の人だとわかっているのに、それなのになぜ、話そうとしてしまうの？
(ここで出てくるのはPremaの中で誰かに電話するシーンです。あれは誰と話していたのか)
【Why is it cold? 】
It is cold.
これは中学生で習う英語ですね。"寒い"という意味です。
それではWhy is it cold? の意味は？
そう、"なぜ寒いの？"と言うことですよね。
ここでcoldという単語を使ったのは、前の文の終わりのcallと韻を踏んでいるという理由もあると思います。
【全体の意味をもう一度】
私の感覚のすべてからあなたが消えてしまった。
私を愛してくれていたその人を
引き留めることができなかったんだ。
自分から手放したのにまだ執着しているのはなぜ？
頭では理解しているのに、心ではまたあなたを呼んでしまう。
あなたのいない世界は冷たくて、なぜこんなにも寂しいのか。
・・・・・・・・・・・・・・・・・
どうでしょうか。
少し輪郭が見えてきたような気がしませんか？
次回は
【ただのラブソングのはずがない】
と言う内容でお送りします。
いやー、こりゃ、時間がかかるわ。
(嬉しそう)
#英詞で読み解く藤井風の世界
#ChicoKazenglishseries
#藤井風
#Comets +Gold
#Elmiene
