
[和訳] Imagine Dragons x J.I.D - ENEMY
intro
Look out for yourself
自分の身を守れ
verse
I wake up to the sounds of the silence that allows
静寂の音で目が覚める
For my mind to run around with my ear up to the ground
駆け巡る心、地に耳を当てる
I′m searching to behold the stories that are told
物語の語り部を探しているんだ
When my back is to the world that was smiling when I turned
俺の背後にあった世界は、振り返ると笑い始めるんだ
pre-chorus
Tell you you're the greatest
奴らは「最高だ」なんて言ってくる
But once you turn, they hate us
だが一度でも裏切れば、俺らは嫌われ者さ
chorus
Oh, the misery
なんて哀れだ
Everybody wants to be my enemy
みんなが俺の敵になりたがる
Spare the sympathy
同情はするな
Everybody wants to be my enemy
みんなが俺の敵になりたがる
(Look out for yourself)
自分の身を守れ
My enemy
俺の敵さ
(Look out for yourself)
自分の身を守れ
But I′m ready
だが準備はできている
verse
Your words up on the wall as you're praying for my fall
壁に掲げられたお前の言葉は、俺の転落を祈ってるんだ
And the laughter in the halls
大広間の笑いものだ
And the names that I've been called
その名は笑いものとして呼ばれた名だ
I stack it in my mind, and I′m waiting for the time
俺の心に積み重ね、その時を待っているのさ
When I show you what it′s like to be words spit in a mic
マイクに吐き出された言葉をお前に見せてやるよ
pre-chorus
Tell you you're the greatest
奴らは「最高だ」なんて言ってくる
But once you turn, they hate us (ha)
だが一度でも裏切れば、俺らは嫌われ者さ
chorus
Oh, the misery
なんて哀れだ
Everybody wants to be my enemy
みんなが俺の敵になりたがる
Spare the sympathy
同情はするな
Everybody wants to be my enemy
みんなが俺の敵になりたがる
(Look out for yourself)
自分の身を守れ
My enemy (yeah)
俺の敵さ
(Look out for yourself)
自分の身を守れ
verse
Uh, look, okay
あぁ…わかった、わかった
I′m hopin' that somebody pray for me
誰かしらが俺のことを祈ってるって信じてる
I′m praying that somebody hope for me
俺はそいつのことを祈ってる
I'm staying where nobody ′posed to be
俺は誰もいるはずのない場所にいる
P-posted, being a wreck of emotions
投稿した、感情が崩壊していくんだと
Ready to go whenever, just let me know
いつでも準備はいいさ、あとはただ知らせてくれ
The road is long, so put the pedal into the floor
道程は長い、だからアクセルはベタ踏みだ
The enemy on my trail, my energy unavailable
敵が追ってくる、もう力尽きそうだ
I'ma tell 'em, "Hasta luego"
俺は言うんだ、「また後で」(スペイン語)
They wanna plot on my trot to the top
奴らは俺がトップで駆け上がるのを阻止したいんだ
I′ve been outta shape, thinking out the box
俺は型破りなんだ、型破りな事を考えてるんだ
I′m an astronaut, I blasted off the planet rock to cause catastrophe
俺は宇宙飛行士だ、災禍を起こすために岩の惑星をぶっ壊した
And it matters more because I had it not
重要だった、俺は何も持っていなかったから
And I had a thought about wreaking havoc on an opposition, kinda shocking
俺は奴らに混乱を与えたかったんだ、ちょっとした衝撃を
They wanted static, with precision, I'm automatic quarterback
あいつらは安定を望んでる、正確な、俺は自動制御のクォーターバックになる
I ain′t talking sacking pack it, pack it up, I don't panic, batter-batter up
クビについて話したくない、詰めろ、詰めろ、俺は慌てない、打席に入れ
Who the baddest? It don′t matter 'cause we at ya throat
誰がドベだ?そんなこと関係ない、もうお前の喉元にいるから
chorus
Everybody wants to be my enemy
みんなが俺の敵になりたがる
Spare the sympathy
同情はするな
Everybody wants to be my enemy
みんなが俺の敵になりたがる
Oh, the misery
なんて哀れなんだ
Everybody wants to be my enemy
みんなが俺の敵になりたがる
Spare the sympathy
同情はするな
Everybody wants to be my enemy
みんなが俺の敵になりたがる
outro
Pray it away, I swear, I′ll never be a saint, no way
祈れ、俺は誓う、聖者になんてならない、決して
My enemy
俺の敵だ
Pray it away, I swear, I'll never be a saint
祈れ、俺は誓う、聖者になんてならない
(Look out for yourself)
自分の身を守れ