
ããéäžã§è¿·åã«ãªããªãïŒã翻蚳çããæåŒ·ã®è£å©èŒªã«ããŠãæŽæžãæåŸãŸã§èªã¿åãäœéšè¡
æŽæžãèªãããšããŠãéäžã§è«Šããçµéšããã人ã¯å€ãã¯ãã ã
æåã®æ°ããŒãžã¯èªãããç¥ã£ãŠããèªã䞊ãã§ããŠããªããšããªããã§ã20ããŒãžã30ããŒãžãšé²ããã¡ã«ãããããªãèªãç©ã¿éãªã£ãŠãããç»å Žäººç©ã®é¢ä¿ã远ããªããªãããçµå±äœã®è©±ã ã£ãããšããæèŠãæ¥ãããããŠæ¬ãéããã
ãã®ãã¿ãŒã³ãç¹°ãè¿ããšããèªåã«ã¯æŽæžã¯ç¡çã ããšããçµè«ã«åãã£ãŠããŸãã
ã§ãåé¡ã¯è±èªåã§ã¯ãªããèªã¿æ¹ã®èšèšã ã
翻蚳çããã«ã³ãã³ã°ãã ãšæã£ãŠããªãããåèããèŸæžãªãã§å šéšããã£ãŠåœç¶ãã ãšæã£ãŠããªããããã®åæããæŽæžãéäžã§éããããŠããã
翻蚳çã¯è£å©èŒªã ãè£å©èŒªã䜿ã£ãŠèµ°ããããã«ãªãããšã¯ãæ¥ããããããšã§ã¯ãªããè£å©èŒªã䜿ããªããèµ°ãç¶ãã人ã ããããã€ãå€ããããã«ãªãã
ãã®èšäºã§ã¯ã翻蚳çãæå€§éã«æŽ»çšããŠæŽæžããæåŸãŸã§èªã¿åããå ·äœçãªæ¹æ³ã玹ä»ããã
翻蚳çã䜿ãããšãããºã«ãã ãšæããªããŠããçç±
è±èªãã€ãã£ãã®èªè ã¯ãæŽæžãèªããšãèŸæžãåŒããªããç¥ããªãèªãåºãŠãããæèã§æšæž¬ããããã§ãããããªããã°é£ã°ãããããããªããŸãŸé²ããã®ã圌ãã«ãšã£ãŠã®æ®éã®èªã¿æ¹ã ã
äžæ¹ãè±èªåŠç¿è ã¯ãå šéšçè§£ããŠããæ¬¡ã«é²ãããæ£ãããšæã蟌ãã§ããããšãå€ããããã¯åŠæ ¡ã®è±èªæè²ãäœãåºãã誀解ã§ãå®éã®èªæžã§ã¯éçšããªãã
翻蚳çã䜿ãèªã¿æ¹ã¯ããå šéšçè§£ãããããã«ç¿»èš³ã䜿ãã®ã§ã¯ãªãããç©èªã远ãç¶ãããããã«ç¿»èš³ã䜿ãã®ã ã
ç©èªã远ããŠããç¶æ ã§è±èªãèªãã®ãšãç©èªãèŠå€±ã£ãç¶æ ã§è±èªãèªãã®ãšã§ã¯ãèªåœã®å®ççãèªæžã®æ¥œããããŸã£ããéãã翻蚳çã¯ãç©èªã®å°å³ãã ãå°å³ãæã¡ãªããæ©ãæ äººã¯ãè¿·åã«ãªããªãããé ããŸã§è¡ããã
3ã€ã®ãç¿»èš³çæŽ»çšã¹ã¿ã€ã«ã
翻蚳çã®äœ¿ãæ¹ã¯äžã€ã§ã¯ãªããè±èªåãšç®çã«å¿ããŠãã¹ã¿ã€ã«ãéžã¶ã
ã¹ã¿ã€ã«1ïŒãå èªã¿ãæ¹åŒ
åããŠãã人ïŒè±èªã®æŽæžã«åããŠææŠãã人ãTOEIC 700ç¹å°
èªã¿æ¹ïŒç¿»èš³çã§1ç« ãèªãã§ãããåãç« ã®åèè±èªãèªãã
翻蚳ã§å å®¹ãææ¡ããç¶æ ã§è±èªãèªããããèªåœãæ§æãæèããè£ãããããªããããã®è±èªã®æã翻蚳çã§ã¯ããæžããŠãã£ããªããšããç §åãèªç¶ã«èµ·ããŠãè±èªã®è¡šçŸãå®çããããã
泚æç¹ã¯ã翻蚳ãå ã«èªããšåèã®ãé©ãããèããããšããã¹ããªãŒãäŒç·ã®å€ãå°èª¬ããããã³ãã£ã¯ã·ã§ã³ãããžãã¹æžãšçžæ§ãããã
ã¹ã¿ã€ã«2ïŒãè©°ãŸã£ããåç §ãæ¹åŒ
åããŠããäººïŒæŽæžãäœåãèªãã ããšããã人ãTOEIC 800ç¹å°
èªã¿æ¹ïŒåèãèªã¿é²ããªããããè¿·åã«ãªã£ãããšæããå Žé¢ã ã翻蚳çã確èªããã
ãã®æ¹åŒã®ãã€ã³ãã¯ãè¿·åã«ãªãåã«ç¢ºèªãããããšã ãããããªãèªãåºããã³ã«ç¿»èš³ãèŠãã®ã§ã¯ãªãããäœããŒãžãèªãã§ãç©èªã远ããŠãããã©ãããã確èªããã¿ã€ãã³ã°ã宿çã«äœããç« ã®çµããã«ç¿»èš³çã§çãåãããããããšããéçšã§ãããã
ãå šéšè±èªã§èªãããšããçžããå€ãã ãã§ãèªæžã®ã¹ãã¬ã¹ã倧ããäžããã
ã¹ã¿ã€ã«3ïŒãèªã¿æ¯ã¹ãæ¹åŒ
åããŠãã人ïŒããçšåºŠæŽæžãèªãã人ã§ã衚çŸã®æ·±ã¿ãå³ãããã人
èªã¿æ¹ïŒåãå Žé¢ããåèãšç¿»èš³çã®äž¡æ¹ã§èªãã
ç®çã¯çè§£ã®è£å®ã§ã¯ãªãããè±èªã®è¡šçŸãã©ãæ¥æ¬èªã«ãªã£ãŠããããã®çºèŠã ãèè ãéžãã è±èªã®èªåœãšã翻蚳è ãéžãã æ¥æ¬èªã®èªåœã®å·®åãæ¥œããã翻蚳è ãèŠåŽããå Žæã¯ãåèã®è±èªãç¹ã«è±ããªå Žæã§ãããã
ãã®æ¹åŒã¯èªæžæéãé·ããªããããç¹ã«æ°ã«å ¥ã£ãæ¬ã»æ°ã«ãªã£ãå Žé¢ã«çµã£ãŠäœ¿ãã®ãçŸå®çã ã
ç¿»èš³çæŽ»çšã«æé©ãª5å
ã翻蚳çãè£å©èŒªã«ãããæŠç¥ãç¹ã«å¹æçãªæ¬ãéžãã ãããããæ¥æ¬èªçãå ¥æãããããåèãèªã¿ããããã¡ãžã£ãŒãªãã¹ãã»ã©ãŒããããè±èªåã§ã¯è©äŸ¡ãé«ãã®ã«æ¥æ¬ã§ã¯ããŸãç¥ãããŠããªãäœåãäžå¿ã«éžãã ã
The Unlikely Pilgrimage of Harold FryïŒRachel JoyceïŒ
çŽ83,000èª ïŒ é£æåºŠïŒâ â â ââ
æ¥æ¬èªçïŒãããã«ãã»ãã©ã€ã®æãããããªãå·¡ç€Œã®æ ãïŒè¬è«ç€Ÿæåº«ïŒ
65æ³ã®å¹³å¡ãªéè·ç·æ§ããã«ãããæ«æããã§å ¥é¢äžã®æ§åãžã®æçŽãæåœããããšãããšãããè¡åçã«ãã®ãŸãŸæ©ãå§ããããã¹ãããã¯ã¹ããå§ãŸã£ãæ£æ©ããã€ã³ã°ã©ã³ãã瞊æãã627ãã€ã«ã®æ ã«ãªã£ãŠããã
ããã«ãŒè³ãã³ã°ãªã¹ãå ¥ããæãããè±åœå°èª¬ã§ã2023幎ã«ã¯æ ç»åãããããæ¥æ¬ã§ã翻蚳çãåºãŠããããèªç¥åºŠã¯ãŸã äœãã
Rachel Joyceã®è±èªã¯ã€ã®ãªã¹è±èªã§ãç©ããã§è©©çãªæäœã ãé£è§£ãªæ§æã¯ãªããããã«ãã®æ©ãé床ã«åãããããã«ãã£ãããšå±éãããæ¥æ¬èªçã§ãã©ããžåãã話ãããæŽãã§ããåèã«å ¥ããšãããã«ãã®å çã®èšèââordinaryïŒå¹³å¡ãªïŒãpurposeïŒç®çïŒãgriefïŒæ²åïŒââãèžã«åºããæ·±ããå€ããã
The Art of Racing in the RainïŒGarth SteinïŒ
çŽ90,000èª ïŒ é£æåºŠïŒâ â â ââ
æ¥æ¬èªçïŒããšã³ãŸ ã¬ãŒãµãŒã«ãªãããã£ãç¬ãšããå®¶æã®ç©èªã
èªãæã¯ãã¬ãŒã·ã³ã°ãã©ã€ããŒã®é£Œãç¬ã»ãšã³ãŸã ããšã³ãŸã¯ãã¬ãã§ã¬ãŒã¹ã芳ãŠäººéãçè§£ããããšããæ¬¡ã®çã§ã¯äººéã«çãŸãå€ãããããšä¿¡ããŠããã飌ãäž»ã®äººçââçµå©ãåã©ãã®èªçãç æ°ãåªå€±ââããšã³ãŸã®ç®ãéããŠæãã
NYã¿ã€ã ãºã»ãã¹ãã»ã©ãŒãªã¹ãã«89é±å± ç¶ããäœåã ããæ¥æ¬ã§ã®ç¥å床ã¯é«ããªãã
ç¬ã®èŠç¹ãšããèšå®ã®ãããèªåœã¯æå³çã«ã·ã³ãã«ã«ä¿ãããŠãããè€éãªå¿çæåããç¬ã«ãçè§£ã§ããèšèãã§èªãããæ§é ã¯ãè±èªåŠç¿è ã«ãšã£ãŠèªã¿ãããæ¡ä»¶ãæã£ãŠãããæ¥æ¬èªçã§ãšã³ãŸã®èŠç¹ã«æ £ããŠããåèã«å ¥ããšããç¬ã®è±èªããã©ããŸã§äººéã®ææ ãéã¹ãããäœæã§ããã
Bel CantoïŒAnn PatchettïŒ
çŽ320ããŒãž ïŒ é£æåºŠïŒâ â â â â
æ¥æ¬èªçïŒããã«ã»ã«ã³ããïŒãã€ã«ã¯epiæåº«ïŒ
åç±³ã®ããåœã®éžå® ã§ãèªçããŒãã£ãŒã®æäžã«æŠè£ ã°ã«ãŒãã人質ãåãã人質ã®äžã«ã¯äžççãªãªãã©ææãå«ãŸããŠãããç± åãé·æåããã«ã€ããŠäººè³ªãšèªæç¯ã®éã«å¥åŠãªå ±åäœãçãŸããŠããããªã¬ã³ãžè³ïŒçŸãŠã£ã¡ã³ãºã»ãã©ã€ãºïŒåè³äœã
Ann Patchettã®è±èªã¯çŸãããå¯åºŠãé«ããåç¬ã§èªããšé£æåºŠãæãããããæ¥æ¬èªçã§ç©èªã®ç©ºæ°æãšå人ç©ã®èæ¯ãæŽãã§ããèªããšããã®ãå¯åºŠããéå£ã§ã¯ãªãå³ããã«å€ããã
captivityïŒç£çŠïŒãtranscendenceïŒè¶ è¶ïŒãaccompanistïŒäŒŽå¥è ïŒââ鳿¥œãšéé空éãæãèªåœããç¹°ãè¿ãç»å Žããã翻蚳çãšåèããèªã¿æ¯ã¹æ¹åŒãã§ç §åãããšã翻蚳è ãããã«èŠåŽããããèŠããŠãè±èªã®è¡šçŸã®è±ãããžã®æèŠãè²ã€ã
The Guernsey Literary and Potato Peel Pie SocietyïŒMary Ann Shaffer & Annie BarrowsïŒ
çŽ290ããŒãž ïŒ é£æåºŠïŒâ â â ââ
æ¥æ¬èªçïŒãã¬ãŒã³ãžãŒå³¶ã®èªæžäŒïŒäžïŒãã»ïŒäžïŒ
1946幎ã®ãã³ãã³ãäœå®¶ã®ãžã¥ãªãšããã®ããšã«ãã¬ãŒã³ãžãŒå³¶ã«äœãèŠç¥ãã¬ç·æ§ããæçŽãå±ããç¬¬äºæ¬¡å€§æŠäžã®ãã€ãå é äžã§çãŸããèªæžã¯ã©ãã®è©±ãèãããžã¥ãªãšããã¯ãæçŽã®ããåããéããŠå³¶ã®äººã ãšæ·±ãçµãçµãã§ãããå šç¯ãæçŽãšé»å ±ã§æ§æãããæžç°¡äœå°èª¬ã
38èšèªã«ç¿»èš³ããNetflixã§ãæ ååãããäœåã ããæ¥æ¬ã§ã®èªç¥åºŠã¯ããã»ã©é«ããªãã
æžç°¡äœãšãã圢åŒã®ãããåæçŽãçãåºåãããŠãããèªãåäœãå°ãããã1éãã€èªãããšããèªç¶ãªåºåããå€èªåå¿è ã®ããŒã¹ã«åãããããçºä¿¡äººã«ãã£ãŠæäœã埮åŠã«å€ããç¹ãèªæžäœéšãšããŠé¢çœããããã®äººã¯ããããè±èªã䜿ãããšãã人ç©çè§£ãèªåœå®çãå©ããŠãããã
The Dutch HouseïŒAnn PatchettïŒ
çŽ300ããŒãž ïŒ é£æåºŠïŒâ â â â â
æ¥æ¬èªçïŒãªãïŒè£å©èŒªãªãã§æã1åãšããŠïŒ
ãã£ã©ãã«ãã£ã¢éå€ã®è±ªéžããããã»ããŠã¹ããããããå 効ã®50幎ã«ãããç©èªãç¶ãåå©ããç¶æ¯ã«ãã£ãŠå®¶ã远ãåºãããå 効ãã豪éžã®åã«è»ãåããŠéå»ãèªãåãç¶ããââãã®ç¹°ãè¿ãã®äžã§ãèšæ¶ãšåªå€±ãšå®¶æã®æå³ãåãçŽãããããã¥ãªããã¡ãŒè³æçµåè£äœã
ãããŠæ¥æ¬èªçã®ãªã1åããªã¹ãã«å ¥ãããåã®4åã§ã翻蚳çã䜿ããªããèªã¿åããäœéšãç©ãã 人ããæ¬¡ã®ã¹ããããšããŠæãæ¬ãšããŠäœçœ®ä»ããŠããã
è±èªã¯Ann Patchettã®ç¹åŸŽã§ããå¯åºŠã®é«ãæ£æã§ã翻蚳ã®å©ããªãã«èªãã«ã¯åãèŠããã§ãã4åèªã¿çµããåŸã®èªè ãªããæããã¯ãã ãresentmentïŒæ€ãïŒãnostalgiaïŒé·æïŒãreckoningïŒæž ç®ïŒââãã®å°èª¬ã®æ žå¿ã«ããèªåœããè£å©èŒªãªãã§ãèªåã®èšèããšããŠå ¥ã£ãŠããäœéšã¯ãå€èªã®äžã€ã®å°éç¹ã ã
ãèªã¿åããããã«å€§åãªãã£ãäžã€ã®åå
æŽæžãæåŸãŸã§èªã¿åãããã®ååã¯ãäžã€ã ãã ã
ãããããªããŠãé²ããããèªåã«èš±å¯ããããšã
翻蚳çãè£å©èŒªã«ããŠããè±èªã100%ãããæ¥ã¯æ¥ãªããå®å šã«çè§£ã§ããªããŸãŸé²ããã§ãç©èªã¯è¿œããŠããââãã®ç¶æ ã§èªã¿ç¶ããããšããæŽæžãèªã¿åãå¯äžã®æ¹æ³ã ã
翻蚳çã¯ãã®ããã®éå ·ã ãæ¥ããããéå ·ã§ã¯ãªããè³¢ãéå ·ã ã
æåã®1åãæåŸãŸã§èªã¿åã£ããšãããèªåã¯æŽæžãèªããããšãã宿ãçãŸãããããã¯èªåœåã§ãææ³åã§ããªãããèªã¿åã£ãèšæ¶ããäžããŠããããã®ã ã2åç®ã¯ããã®èšæ¶ãæ¯ããŠãããã
æŽæžå€èªã®åºç€ãšæåã®1åã®éžã³æ¹ã¯ãã¡ãã â è±èªããèªãããã«å€ããç¬éïœTOEIC 600ç¹å°ããå§ããæŽæžå€èªã®æç§æž
æŽæžå€èªã§æ«æããªãããã®å¯Ÿçã詳ããç¥ããã人ã¯ãã¡ãã â æŽæžå€èªã§æ«æãã人ã®7ã€ã®å ±éç¹ïœç¶ããªãåå ãšä»æ¥ããã§ãã察ç
â»æ¬èšäºã«ã¯Amazonã¢ãœã·ãšã€ããªã³ã¯ãå«ãŸããŠããŸããAmazonã®ã¢ãœã·ãšã€ããšããŠã驿 Œè²©å£²ã«ããåå ¥ãåŸãŠããŸãã
èè ãããã£ãŒã«
ITãšã³ãžãã¢ãšããŠåœå å€ã§10幎以äžã®ãã£ãªã¢ãæã€ãæµ·å€é§åšãçµéšããçŸåšãæ¥åžžçã«è±èªã§æ¥åãè¡ãã
ãã€ãŠã¯TOEIC 800ç¹å°ã§äŒžã³æ©ãã§ããããè±èªå€èªãç¿æ £åããããšã§950ç¹ä»¥äžãéæãæŽæžãéäžã§äœåºŠãéããçµéšãçµãŠãã翻蚳çãè£å©èŒªã«ãããèªã¿æ¹ã«ãã©ãçããã
ãåé¡éãè§£ãè±èªåŠç¿ããããæŽæžã楜ããè±èªç掻ããžã®è»¢æããåãããã«äŒžã³æ©ãããžãã¹ããŒãœã³ã«äŒããããšæããNoteã§ã®çºä¿¡ãå§ããŸããã