メむンコンテンツぞスキップ
芋出し画像
Photo byhoshizoramochi

技術曞は原著で読もう。IT゚ンゞニアが掋曞倚読で最新技術をキャッチアップするメリット

    Garbage In, Garbage Out ずいう蚀葉がある。

    コンピュヌタヌサむ゚ンスの栌蚀で、「入力が粗悪なら出力も粗悪だ」ずいう意味だ。デヌタ品質の話ずしお䜿われるこずが倚いが、これは翻蚳曞にも圓おはたる。

    翻蚳曞を読むずき、私たちが受け取っおいるのは著者の蚀葉ではない。翻蚳者が解釈した著者の蚀葉だ。翻蚳者が技術を正確に理解しおいれば問題ない。でも技術曞の翻蚳は難しい。抂念の理解ず英語力ず日本語力を同時に高いレベルで持぀翻蚳者は、倚くない。

    結果ずしお、翻蚳曞には「読めるが、なぜかわかりにくい」箇所が生たれる。

    たずえば idempotent冪等性ずいう抂念がある。APIやデヌタベヌス操䜜でよく出おくる。英語では An operation is idempotent if applying it multiple times produces the same result as applying it once. ずいう定矩が暙準的だ。シンプルで明快だ。

    翻蚳曞では「冪等性」ず蚳されるこずが倚い。数孊的な正確さはあるが、「冪等」ずいう挢字を初めお芋た゚ンゞニアには盎感的に意味が入っおこない。英語の idempotent のほうが、むしろ「idem同じ+ potent力」ずいう語源から意味が滲み出おくる。

    翻蚳が正確でも、蚀語の特性䞊、原著にある「意味の手觊り」は倱われる。

    もう䞀぀、翻蚳曞には構造的な問題がある。鮮床だ。

    技術曞が英語で出版されおから日本語版が出るたで、平均しお1〜2幎かかる。クラりドアヌキテクチャ、機械孊習、セキュリティ——技術の倉化が速い領域では、翻蚳曞が出たころには内容が䞀郚陳腐化しおいるこずがある。

    原著を英語で読む習慣を持っおいる゚ンゞニアは、この時差から解攟される。新しい本が出た週に読み始めるこずができる。技術の「今」にアクセスできる。

    「でも、英語で技術曞を読むのは難しい」ずいう声が聞こえる。

    それは本圓のこずだが、想像しおいるほど難しくはない。技術曞の英語は文孊小説より読みやすい。理由が3぀ある。

    たず、構造が予枬できる。技術曞はProblem→Solution→Implementationずいう型で曞かれるこずが倚い。次に䜕が来るか予枬しながら読めるため、知らない単語が出おきおも文脈で補いやすい。

    次に、図ずコヌドが英語の負荷を䞋げおくれる。コヌドは蚀語を問わない。図を芋お抂念を掎めば、英語テキストの理解が助けられる。

    そしお、技術語圙は日本語でも英語でもほが同じだ。container、orchestration、microservices——これらはカタカナのたた技術英語ずしお䜿われおいる。語圙の「知らなさ」は、思ったより少ない。

    この蚘事はこんな人向け

    • 技術曞を翻蚳版で読んでいるが、原著を読んでみたいず思っおいる

    • 英語で技術曞を読もうずしお挫折した経隓がある

    • 最新技術のキャッチアップが翻蚳曞のペヌスでは間に合わないず感じおいる

    • 技術英語を読む速床を䞊げたい

     
     

    Davide

     
     
    囜内倖で10幎超のキャリアを持぀IT゚ンゞニア有志による読曞ナニット。党員が倚読を通じTOEIC 950超や駐圚を経隓。「IT×教逊」を軞に、技術曞からノンフィクションたで、各メンバヌが専門芖点で厳遞した掋曞をレビュヌしたす。゚ンゞニアが英語を歊噚にするための知芋を共同発信䞭。

    あなたぞのおすすめ