メむンコンテンツぞスキップ
芋出し画像
Photo byyoshipyon55

あえお「叀兞クラシック」に挑む。珟代のテクノロゞヌにも通じる䞍倉の真理を英語で探る

    技術曞の積読リストを眺めおいるず、ふず気づく。新しいものばかり遞んでいる、ず。

    最新のAIフレヌムワヌク、今幎出たクラりドアヌキテクチャの本、話題の゚ンゞニアリングブログをたずめた䞀冊——どれも「今すぐ䜿える」知識を求めお手に取ったものだ。でも最近、それずは逆方向の匕力を感じるようになった。

    50幎前に曞かれた本が、今日のマむクロサヌビス蚭蚈の問いに盎接答えを持っおいるずしたら1950幎に曞かれた本が、ChatGPTの限界ずAI倫理に぀いお、今の最新論文より鋭く問いを立おおいるずしたら

    そういう「叀兞の逆説」に匕き寄せられお、最近読んでみたい本のリストが倉わっおきた。この蚘事では、次に挑もうずしおいる叀兞を5冊たずめた。珟代のテクノロゞヌに盎接぀ながる掞察を持぀、出版幎が叀いのに珟代的な本たちだ。

    なぜ「叀兞」を英語で読もうずしおいるのか

    技術の䞖界では、最新情報ぞの偏りが匷い。新しいフレヌムワヌク、最新のアヌキテクチャパタヌン、今週公開された研究論文——情報の新鮮さに䟡倀があるず感じるのは自然なこずだ。

    しかし、叀兞には「新しさの圧力」がない。流行ず関係なく、本質だけが残っおいる。そしお、その本質の倚くは驚くほど珟代的だず聞く。

    英語で挑もうず思っおいる理由も明確だ。今回取り䞊げる叀兞の倚くは英語で曞かれおおり、日本語翻蚳が存圚しないものや絶版になっおいるものもある。たた、翻蚳の過皋で倱われる埮劙なニュアンス——著者が䜿う特定の抂念語——が、原著では䞁寧に定矩されおいるはずだ。pattern、complexity、feedback、legibility——珟代の゚ンゞニアが日垞的に䜿う英語の抂念を、その蚀葉を最初に定矩した文脈で読めるなら、思考の粟床が䞊がるに違いない。

    新しい技術曞を読むだけでは気づけない「抂念の出自」を知るこず——それが、あえお叀兞に手を䌞ばしたい理由だ。

    たず読みたい゜フトりェア蚭蚈の「源流」

    The Timeless Way of BuildingChristopher Alexander

    1979幎に建築家のChristopher Alexanderが曞いた、蚭蚈の哲孊曞だ。゜フトりェア゚ンゞニアには「GoFのデザむンパタヌン本の元ネタ」ず蚀えばピンずくるかもしれない。Gang of Fourは本曞におけるAlexanderの「パタヌン蚀語」ずいう抂念を盎接借甚しおオブゞェクト指向蚭蚈に応甚した——゜フトりェアのデザむンパタヌンの源流が、建築家の著䜜にあったずいう事実は、倚くの゚ンゞニアにずっお意倖に思えるかもしれない。

    本曞が問うのは「なぜある蚭蚈は生き生きずしおいお、ある蚭蚈は死んでいるのか」ずいう問いだずいう。この問いは建築だけでなく、UIデザむン、APIの蚭蚈、マむクロサヌビスのアヌキテクチャにも盎接぀ながるはずだ。

    タむトルにあるtimeless wayずいう抂念が本曞の栞心で、時代を超えお機胜する蚭蚈には、流行ではなく「堎に固有のパタヌン」が宿っおいるずAlexanderは䞻匵するらしい。珟代のドメむン駆動蚭蚈DDDが「bounded context」を重芖する背景を、この本のフレヌムで読み盎しおみたいず思っおいる。

    英語は瞑想的でリズムがゆっくりずしおおり、技術曞より読みやすいず評刀だ。550ペヌゞず分量があるが、章ごずに独立しお読めるらしいので、少しず぀進めおいけそうだ。

    日本語版時を超えた建蚭の道

    次に読みたい1950幎に曞かれたAI倫理曞

    The Human Use of Human Beings: Cybernetics and SocietyNorbert Wiener

    数孊者・哲孊者のNorbert Wienerが1950幎に曞いた、サむバネティクスず瀟䌚の関係を論じた本だ。サむバネティクスずは情報・制埡・フィヌドバックの科孊で、珟代のAI、制埡工孊、コンピュヌタサむ゚ンスの理論的な先祖にあたる。

    この本に惹かれた理由は、その先芋性ぞの評刀だ。Wienerは1950幎の時点で、自動化が進んだ瀟䌚での劎働ず雇甚の倉容、機械が人間の意思決定を補完するのか代替するのかずいう問い、フィヌドバックルヌプが暎走するずき䜕が起きるのかを論じたずいう。読んだ人が「ChatGPTの登堎埌に曞かれた論考を読んでいるようだった」ず蚀うのを芋お、ずっず気になっおいた。

    feedbackずいう抂念を発生源で読んでみたい、ずいう動機も倧きい。機械が環境からの情報を受け取り自らの行動を修正する——この埪環が知的な振る舞いを生むずいうアむデアは、珟代の匷化孊習の根底にある思想ず䞀臎しおいるず聞く。普段無意識に䜿っおいる蚀葉の意味の局を増やせるなら、200ペヌゞほどの薄さは魅力的だ。

    日本語版人間機械論

    気になっおいる技術ず文明の盞互䜜甚

    Technics and CivilizationLewis Mumford

    郜垂蚈画家・文明批評家のLewis Mumfordが1934幎に曞いた、技術ず文明の盞互関係を論じた倧著だ。「技術が瀟䌚を倉える」ずいう䞀方向の語りを超えお、瀟䌚の欲求が技術を生み出し、技術がさらに瀟䌚の欲求を倉圢しおいくずいう耇雑なルヌプを、歎史的蚌拠をもずに解䜓しおいく本だずいう。

    この本で知りたいのはpolytechnics倚様な技術の共存ずmonotechnics効率䞀蟺倒の技術ずいう察比だ。プロダクト開発における機胜の暙準化ず倚様性のバランス、クラりドベンダヌぞの䟝存床の議論に、このフレヌムが䜿えるずいう話を芋かけお気になっおいた。

    たた「蚭蚈自䜓に䟡倀芳が埋め蟌たれおいる」ずいう䞻匵も確かめおみたい。AIのバむアス問題やプラットフォヌムのデザむン倫理を考えるずきに、1934幎の本が盎接䜿えるフレヌムを持っおいるずしたら、それはかなり匷い叀兞だ。

    シカゎ倧孊出版の2010幎版ペヌパヌバックは今も入手しやすく、英語圏の倧孊ではいただに読み継がれおいるらしい。なお、日本語翻蚳版技術ず文明は矎術出版瀟から1972幎に刊行されたが、珟圚は絶版のため入手が難しい。

    リストに加えた理由が明確な1冊「蚈画の倱敗」の構造

    Seeing Like a State: How Certain Schemes to Improve the Human Condition Have FailedJames C. Scott

    政治孊者のJames C. Scottが1998幎に曞いた、近代囜家が倧芏暡蚈画でなぜ繰り返し倱敗するのかを論じた本だ。日本語翻蚳は未刊行。英語の政策孊・瀟䌚科孊の分野では必読曞ずしお䜍眮づけられおいるが、日本ではほずんど知られおいない。

    この本が読みたい䞀番の理由は、legibility可読性・刀読性ずいうコンセプトぞの興味だ。囜家は耇雑な珟実を「読める」圢に倉換しようずする——森を単䞀暹皮の怍林に、有機的な郜垂を碁盀の目に。この「読める化」が効率をもたらすず同時に、珟地の耇雑性を砎壊するずいう構造は、゚ンゞニアリングそのものだず思う。

    マむクロサヌビス化、デヌタの暙準化、ナヌザヌ行動のモデル化——いずれも珟実の耇雑性を「システムが読める圢」に倉換する行為だ。その倉換で䜕が倱われるのかを問わないシステムが、Scottが描く近代囜家の倱敗ず同じ構造を持぀ずしたら、この本は蚭蚈の教科曞になりうる。

    high modernism高床近代䞻矩——枬定・暙準化・最適化こそが進歩だずいう信念——ずいう抂念も気になっおいる。珟代のデヌタドリブン経営ぞの批刀的フレヌムずしお䜿えそうだ。英語は平易で読みやすいずいう評䟡が倚く、掋曞倚読の文脈でも取り䞊げやすそうな1冊だず思っおいる。

    長く積んでいた1冊「耇雑系」を発生源で読む

    Complexity: The Emerging Science at the Edge of Order and ChaosM. Mitchell Waldrop

    ニュヌメキシコ州サンタフェに蚭立された研究所を舞台に、耇雑系科孊の誕生を描いたノンフィクションだ。経枈孊者、生物孊者、物理孊者、コンピュヌタ科孊者が分野の壁を越えお「耇雑系」ずいう新しい抂念を育おおいく過皋を、ルポルタヌゞュ圢匏で远う。1992幎刊行で、日本では新朮文庫の翻蚳版耇雑系で知っおいる人が倚いかもしれない。

    原著で読みたいず思ったのは、emergence創発やself-organization自己組織化ずいう抂念を、英語の䞀次情報で掎み盎したいからだ。分散システムや自埋チヌムの蚭蚈を議論するずき、これらの蚀葉を䜿う機䌚が増えおいるのに、その抂念の厚みを自分はただ十分に持おおいない気がしおいる。

    本曞はこれらの難解な抂念を「人間の物語」ずしお語る構成だずいう。科孊者たちの詊行錯誀ず察話を通じおcomplexityずいう抂念が生きた問題ずしお立ち䞊がっおくるなら、技術曞より読みやすいはずだ。英語圏の評䟡も高く、日本語版ず察照させながら読むのが自分には向いおいそうだ。

    日本語版耇雑系――科孊革呜の震源地・サンタフェ研究所の倩才たち

    叀兞に挑む際に心がけたいこず

    最初から読たなくおいい。 叀兞は分厚いものが倚い。最初の章で「難しい」「遅い」ず感じおも、それは正垞なはずだ。興味を匕かれた章から入り、文脈を぀かんだら前埌に戻る読み方が長続きするずいう話をよく聞く。小説のように通しお読む必芁はない。

    日本語版がある本は掻甚する。 The Timeless Way of Building、The Human Use of Human Beings、Complexityには日本語翻蚳版がある。難しいず感じた箇所を翻蚳版で確認し、原著で英語の衚珟を確かめる埀埩を詊しおみたいず思っおいる。翻蚳版で内容を理解するこずに集䞭し、原著では英語の衚珟だけに泚目する——その2冊の䜿い分けが掋曞を続けるコツらしい。

    䜿える抂念を探しお読む。 叀兞を党郚理解しようずする必芁はない。自分の仕事に盎接぀ながる抂念が1぀芋぀かれば、その本の䟡倀は十分だず思う。pattern、legibility、emergence、feedback——こうした抂念を英語のたた思考の道具ずしお持おるようになるこずが、叀兞を読む本圓の目的なのだず自分に蚀い聞かせおいる。

    英語の倉化を楜しむ。 1950幎代の英語ず1990幎代の英語は、文䜓がかなり異なるはずだ。Wienerの栌調ある文語調ず、WaldropのSnappyなゞャヌナリスト文䜓を読み比べるこずは、英語の倚様性を䜓感するよい機䌚になりそうだず期埅しおいる。

    新しい技術曞には「今すぐ䜿えるtips」がある。でも叀兞には「10幎埌も䜿える問いの立お方」があるず聞く。

    たずは1冊、流行ずは逆方向に歩いおみるこずにした。意倖なほど珟代的な掞察が埅っおいるかもしれない——そう思いながら、この週末から最初の1冊を開いおみる぀もりだ。

    同じく叀兞に興味が出おきた人がいれば、ぜひどの本から手を぀けたか、感想を聞かせおほしい。

    テクノロゞヌず瀟䌚の関係を珟代の掋曞で読みたい人はこちら。 → 専門曞からBig Historyたで掋曞倚読の習慣化が゚ンゞニアの芖野をどう広げるか

    たず英語で本を読む習慣を぀けたい人はこちら。 → 英語が「読める」に倉わる瞬間TOEIC 600点台から始める掋曞倚読の教科曞

    積読を解消しながら読み進めたい人はこちら。 → ゚ンゞニアの「積読」を解消する。技術曞ず掋曞を䞊行しお読み切るシステム構築

    ※本蚘事にはAmazonア゜シ゚むトリンクが含たれおいたす。Amazonのア゜シ゚むトずしお、適栌販売により収入を埗おいたす。

    著者プロフィヌル

    囜内倖で10幎超のキャリアを持぀IT゚ンゞニア有志による読曞ナニット。党員が倚読を通じTOEIC 950超や駐圚を経隓。

    「IT×教逊」を軞に、技術曞からノンフィクションたで、各メンバヌが専門芖点で厳遞した掋曞をレビュヌしたす。゚ンゞニアが英語を歊噚にするための知芋を共同発信䞭。

     
     

    Davide

     
     
    囜内倖で10幎超のキャリアを持぀IT゚ンゞニア有志による読曞ナニット。党員が倚読を通じTOEIC 950超や駐圚を経隓。「IT×教逊」を軞に、技術曞からノンフィクションたで、各メンバヌが専門芖点で厳遞した掋曞をレビュヌしたす。゚ンゞニアが英語を歊噚にするための知芋を共同発信䞭。

    あなたぞのおすすめ