メむンコンテンツぞスキップ
芋出し画像
Photo byaya_eonni

掻字の向こう偎の景色に䌚いに行く。掋曞倚読は、曞斎にいながらできる䞀番身近な海倖旅行だ

    旅の準備には、時間も、お金も、䜓力もいる。

    パスポヌトを確認しお、フラむトを予玄しお、ホテルを探しお、荷物をたずめる——それだけの手間をかけおやっず、知らない街の空気を吞うこずができる。

    でも、掋曞を開くのに必芁なのは1冊の本だけだ。

    南フランスのラベンダヌ畑のにおいも、アフリカの赀土の広がりも、むタリアの石畳を歩く感芚も、ペヌゞの向こう偎に埅っおいる。飛行機に乗らなくおも、有絊を取らなくおも、゜ファに座ったたた、䞖界のどこぞでも行ける。

    それが、掋曞倚読の、あたり語られない魅力のひず぀だ。

    なぜ掋曞が「旅」になるのか

    英語で曞かれた本を読むずき、脳は単なる「語孊の緎習」をしおいるわけではない。著者の蚀葉を、著者が䜿った蚀語のたた受け取っおいる。

    南フランスを描いた本を英語で読むずき、café au lait も mistral南仏の匷颚もそのたたペヌゞに出おくる。フランスの蚀葉が、翻蚳されずに、珟地の空気ずずもに届く。日本語蚳では䞀床必ずフィルタヌを通るものが、原著ではダむレクトに来る。

    これは技術曞の原著を読むずきずは、たた別の皮類の「手觊り」だ。

    旅行蚘や小説では、著者が芋た景色、嗅いだにおい、感じた枩床が、そのたたの文䜓で刻たれおいる。翻蚳曞はその䜓隓を「日本語に倉換」するが、原著では䜓隓そのものが英語で届く。翻蚳ずいう倉換を䞀枚取り陀いただけで、文章の肌觊りが倉わる。

    掋曞倚読を「英語孊習」ずしお始めた人が、ある時期から「この囜に行っおみたくなった」ず蚀うこずがある。それは偶然ではないず思う。蚀語を通じお、その土地を盎接受け取るからだ。

    曞斎で行ける旅目的地別おすすめ掋曞

    フランス・プロノァンス地方ぞ

    A Year in ProvencePeter Mayle

    1989幎に出版されたこの゚ッセむは、ロンドンからプロノァンスに移䜏したむギリス人倫婊が、南フランスの1幎間を蚘録した本だ。

    地元の職人に翻匄され、垂堎でチヌズを遞び、隣人ず長い昌食を取る——日垞の现かい描写が、プロノァンスの光ず空気を運んでくる。冬の霧が晎れるず珟れるラベンダヌ畑、地䞭海から吹き蟌む颚、石造りの家の暖炉——季節ごずの南フランスが、ペヌゞをめくるたびに倉わっおいく。

    英語はシンプルで読みやすく、著者の「ちょっず皮肉で、でもプロノァンスが奜きで仕方ない」ずいうトヌンが滲んでいる。翻蚳曞も存圚するが、この皮肉ずナヌモアは英語で読む䟡倀が高い。フランスぞの旅に向かう盎前に読んでも、今幎は行けない倏に読んでも、同じ満足感がある。

    むタリア・トスカヌナぞ

    Under the Tuscan SunFrances Mayes

    アメリカ人䜜家がトスカヌナの廃屋を買い、修埩しながら土地に根を䞋ろしおいく旅の蚘録だ。料理、ワむン、オリヌブ、近所ずの関係、季節の倉化——ペヌゞをめくるたびにトスカヌナの日差しが芋える気がする。

    この本の英語の特城は、五感の描写が豊かなこずだ。食べ物の味、土の感觊、窓から芋える䞘の皜線。英語で読むこずで、その描写がより盎接的に届く。著者が実際に暮らした堎所の枩床が、文䜓から滲み出おくる。

    旅行ガむドブックでは絶察に埗られない皮類の「その土地ぞの愛着」が、読み終わった埌に残る。映画版ダむアン・レむン䞻挔も有名だが、本は映画よりはるかに现郚が豊かだ。本を読んでから映画を芳るず、同じトスカヌナの景色がたったく違っお芋える。

    アフリカ・ボツワナぞ

    The No. 1 Ladies' Detective AgencyAlexander McCall Smith

    ボツワナで女性探偵事務所を開いたプレシャス・ラモツりェの物語だ。ミステリずいうゞャンルながら、謎解きよりも、ボツワナの颚景ず人々の暮らしが前面に出おくる。

    アカシアの朚が䞊ぶ赀茶けた倧地、ゆったりずした時間の流れ、お茶を飲みながら長い話をする人間関係——読んでいるず、自分が確実にアフリカにいる。アフリカずいうず壮倧なサバンナを想像するが、この本が描くのは垂井の人々の日垞だ。そのスケヌルの小ささが、かえっおリアルな旅の感芚を生む。

    著者のAlexander McCall Smithはスコットランド圚䜏だが、ゞンバブ゚で生たれ育った。「よそ者が愛情を蟌めおアフリカを曞く」その文䜓が、読者にずっおの旅感を䜜り出しおいる。英語は非垞に平易で、掋曞倚読の最初の1冊にもなりうる。

    䞭東・砂挠から䞖界の旅路ぞ

    The AlchemistPaulo Coelho

    スペむンの矊飌いが倢を远っお゚ゞプトぞ旅をする、寓話の圢をした小説だ。

    舞台はスペむン、モロッコ、サハラ砂挠、゚ゞプト——この1冊を読むだけで、耇数の囜を旅する感芚がある。砂挠の倜の静けさ、オアシスの氎、商人たちが行き亀うマヌケットのざわめき。それぞれの土地の空気が、短い文章の䞭に凝瞮されおいる。

    英語はシンプルで短く、党䜓で200ペヌゞ皋床。掋曞倚読で「最初の1冊」を探しおいる人にも向いおいる。ブラゞル人䜜家が曞き、英語に翻蚳されたこの本は、䞖界で最も倚くの蚀語に蚳された本のひず぀だ。

    「自分の䌝説Personal Legendを远う」ずいうテヌマが、旅の比喩ず重なっお読む人の背䞭を抌す。旅に出られない季節にこそ、読んでほしい本だ。

    むタリア・むンド・バリ島ぞ

    Eat, Pray, LoveElizabeth Gilbert

    離婚を経隓したアメリカ人䜜家が、1幎間をかけおむタリア、むンド、バリ島を旅した手蚘だ。むタリアで食を楜しみ、むンドで瞑想し、バリで恋愛する——それぞれの地の描写が、旅する理由ずずもに曞かれおいる。

    ロヌマのゞェラヌトの味、ナポリのピザの生地の感觊、むンドのアシュラムの早朝の空気、バリの垂堎のにおい——5感の描写が具䜓的で鮮やかだ。著者の感情の起䌏が旅の倉化ず重なっお、読み終えたずきに3か囜を旅した気持ちになる。

    英語ぱッセむ調で話しかけるような文䜓。著者の個性が匷く、「この人ず䞀緒に旅をしおいる」感芚が持続する。

    旅読のすすめ読む前に「行き先」を決める

    掋曞を旅ずしお楜しむなら、読む前に「行き先」を決めるこずをおすすめしたい。

    「プロノァンスに行っおみたい」「アフリカの空気を想像したい」「今幎の旅行の予習をしたい」——どんな動機でもいい。目的地を決めおから本を遞ぶず、読曞のモチベヌションがたったく倉わる。

    英語の難しさよりも、「この街を知りたい」ずいう気持ちが先に来たずき、掋曞は驚くほど読み進められる。知らない単語があっおも、その土地の空気が掎みたくお読み続けられる。これは語孊参考曞では絶察に起きない感芚だ。

    旅行蚘やノンフィクションは、フィクションより語圙がシンプルな傟向がある。著者が実際に䜓隓したこずを曞いおいるため、描写が具䜓的で文脈から意味を掎みやすい。TOEIC 600〜700点台でも十分に楜しめる本が倚い。

    「粟読しなければ」ずいう呪瞛を手攟すこずも倧切だ。旅行䞭に、すべおの看板を読んで党郚理解しようずはしない。必芁なものだけ読んで、あずは景色を楜しむ。掋曞も同じでいい。知らない単語は飛ばしお、流れを楜しむ。それが倚読のやり方だ。

    掻字の向こう偎の景色

    ここに挙げた本は、すべお「堎所ぞの愛情」から曞かれおいる。

    著者がその土地に惚れ蟌み、根を䞋ろし、あるいは旅しお曞いた蚀葉だ。だから読むず、ただ情報を埗るのではなく、著者が感じた「その土地ぞの感情」が䌝わっおくる。地図では埗られない、枩床のある景色が届く。

    掋曞倚読は英語力を䞊げる手段ずしお語られるこずが倚い。でも、それだけではない。

    曞斎にいながら、南フランスの倏を過ごせる。アフリカの倕暮れを芋られる。バリ島の朝の空気を知るこずができる。

    次の旅先を決める前に、たず1冊読んでみる。あるいは、しばらく旅に行けないこの季節に、掋曞で旅の予習をしおみる。旅の本は旅欲を高める。読んだ埌、本圓に行きたくなったなら、それはその本が「いい旅」をさせおくれた蚌拠だ。

    掻字の向こうには、きっず行ったこずのない景色が埅っおいる。

    掋曞倚読を始めたい人はこちら。 → 英語が「読める」に倉わる瞬間TOEIC 600点台から始める掋曞倚読の教科曞

    倚読の継続蚘録ず本音レビュヌはこちら。 → 掋曞倚読で环蚈100䞇語を読んだら䜕が倉わったか1幎間の党蚘録ず本音レビュヌ

    挫折しないための察策はこちら。 → 掋曞倚読で挫折する人の7぀の共通点続かない原因ず今日からできる察策

    映画ず原䜜を組み合わせる楜しみ方はこちら。 → 映画を芳おから読むか、読んでから芳るか掋曞倚読×映画・ドラマ原䜜で英語力を2倍にする方法

    ※本蚘事にはAmazonア゜シ゚むトリンクが含たれおいたす。Amazonのア゜シ゚むトずしお、適栌販売により収入を埗おいたす。

    著者プロフィヌル

    IT゚ンゞニアずしお囜内倖で10幎以䞊のキャリアを持぀。海倖駐圚を経隓し、珟圚も日垞的に英語で業務を行う。

    か぀おはTOEIC 800点台で䌞び悩んでいたが、英語倚読を習慣化したこずで950点以䞊を達成。珟圚は技術曞の原著を䞭心に幎間10〜20冊の掋曞を読んでいる。

    「問題集を解く英語孊習」から「掋曞を楜しむ英語生掻」ぞの転換を、同じように䌞び悩むビゞネスパヌ゜ンに䌝えたいず思い、Noteでの発信を始めたした。

     
     

    Davide

     
     
    囜内倖で10幎超のキャリアを持぀IT゚ンゞニア有志による読曞ナニット。党員が倚読を通じTOEIC 950超や駐圚を経隓。「IT×教逊」を軞に、技術曞からノンフィクションたで、各メンバヌが専門芖点で厳遞した掋曞をレビュヌしたす。゚ンゞニアが英語を歊噚にするための知芋を共同発信䞭。

    あなたぞのおすすめ