
翻蚳ããŒã«å šçæã«ããšã³ãžãã¢ãããããŠãæéããããŠåæžãèªãã¹ã3ã€ã®çç±ãšããããæ¬
DeepLãéãã°è±èªã®ããŒãžã1ç§ã§æ¥æ¬èªã«ãªããChatGPTã«è±èªã®æè¡æžãæããã°ã10åã§èŠçŽãè¿ã£ãŠããããè±èªã®æ¬ã¯ç¿»èš³ããŒã«ã«ä»»ããã°ããããšããéžæãããããŸã§ã«ãªãåççã«èŠããæä»£ã ã
ãã®éžæã責ããæ°ã¯ãªãã翻蚳ããŒã«ã¯åªç§ã§ãè±èªããã¥ã¡ã³ãããã®å Žã§èªãç®çãªãååã«æ©èœããå Žé¢ãå€ãã
ãã ã翻蚳ããŒã«ã«é Œãåã£ãèªæžãç©ã¿éãªããšãéãã«èŠéããŠãããã®ããããéããšåŒãæãã«å€±ããããã®ã翻蚳ãéããŠã¯æã«å ¥ããªããã®ââããã«ããšã³ãžãã¢ãããããŠãåæžãèªãçç±ãããã
ãã®èšäºã§ã¯ããã®çç±ã3ã€ã«æŽçããå®éã«åæžã§èªã䟡å€ã®ããæ¬ãããããŠç޹ä»ããã
çç±1ïŒç¿»èš³ããŒã«ã¯ãæåããæž¡ãããæèã®æèãã¯æž¡ããªã
翻蚳ããŒã«ã倿ããã®ã¯ããããŸã§ããã¹ãã ã
èšèã®æå³ã¯äŒãããã§ããèè ãã©ããªå顿èã§ãã®æŠå¿µãçã¿åºããã©ããªé åºã§ãããç©ã¿äžããŠãã£ãããšãããæèã®æµããã¯ã翻蚳ãçµããšèãŸãã
æè¡æžãåèªã§èªããšããç§ãã¡ã¯åèªã远ãã ãã§ãªããèè ã®è«çãã©ã®ããã«å±éããŠããããæç« ã®æµãããšåãåã£ãŠããã翻蚳çã¯ãèè ã®è«çæ§é ããèªç¶ãªæ¥æ¬èªã®æµããåªå ããããšãå€ããæŠå¿µã®æè§Šããå€ãã£ãŠããŸãã
ç¹ã«é¡èãªã®ããçè§£ã®æ·±åºŠãã ãåæžãèªããšãçè§£ã远ãã€ããªãç®æã§ç«ã¡æ¢ãŸãäœéšãçãŸããããã®ç«ã¡æ¢ãŸãã¯ãäžèŠãã¹ã®ããã«èŠãããã§ãå®éã«ã¯ãèªåã§èª¿ã¹ãèããŠãããäžåºŠæèã«æ»ããã®ããã»ã¹ããããç¥èãæ¬åœã«äœ¿ãããã®ã«ããã
翻蚳ããŒã«ãAIèŠçŽã¯ããã®ç«ã¡æ¢ãŸããçç¥ãããããããèªããŠããŸãããåãã£ãæ°ããããäœéšãšãèªåã®èšèã§èª¬æã§ãããäœéšã®å·®ã¯ãããããçãŸããã
çç±2ïŒè±èªã®æŠå¿µã¯è±èªã®ãŸãŸæã€ã»ãã䜿ãã
ãšã³ãžãã¢ãªã³ã°ã®èªåœã¯ãè±èªãèµ·ç¹ã«äœãããŠããã
technical debtãblast radiusãtoilãownershipãleverageââãããã®èšèã¯è±èªåã®ã³ãã¥ããã£ã§çãŸããæŠå¿µã§ãããæ¥æ¬èªã«èš³ããç¬éã«äœããèœã¡ãããæè¡çè² åµããštechnical debtã§ã¯ãèšèãæã€è³ªæãéãã
å€è³ç³»äŒæ¥ã®ã³ãŒãã¬ãã¥ãŒã§ããã®å€æŽã®blast radiusã倧ããããããšæžããšäŒãããããççºååŸã倧ããããããšæžããŠãäŒãããªããæŠå¿µãè±èªã®ãŸãŸæèã«çµã¿èŸŒãã§ãããã©ããã§ãã°ããŒãã«ãªã³ãã¥ããã£ãžã®åå ã®ãããããå€ããã
åæžãèªãç¿æ £ããããšããããã®æŠå¿µãè±èªã®ãŸãŸèªåã®èªåœã«ãªããGitHubã®issueã³ã¡ã³ããã°ããŒãã«ããŒã ãšã®Slackã®ãããšããè±èªã§ã®æè¡ãã¬ãŒã³ââ翻蚳äžèŠã§æŠå¿µãæ±ããå Žé¢ãå¢ããã
翻蚳çãéããŠãç¥ã£ãŠãããæŠå¿µãšãåæžãéããŠã䜿ããèªåœã«ãªã£ãŠãããæŠå¿µã§ã¯ãå®éã«äœ¿ããã·ãŒã³ãéãããšã³ãžãã¢ãšããŠè±èªã§çºä¿¡ããè°è«ã«åå ããåã¯ãè±èªã®ãŸãŸæŠå¿µãæã€ç©ã¿éãããè²ã€ã
çç±3ïŒç¿»èš³çãåºããŸã§ã®ã空çœã®1ã2幎ã
è±èªã§åºçãããæè¡æžãæ¥æ¬èªèš³ãåŸããŸã§ãå¹³åããŠ1ã2幎ãããããšãå€ããæè¡ã®äžçã§ã¯ã1ã2幎ã¯é·ãã
翻蚳çãåºãããã«ã¯ããã®æ¬ãçãŸããæèââèè ã®å顿èãæžãããèæ¯ã«ãã£ãæè¡ãã¬ã³ããã³ãã¥ããã£ã§ã®è°è«ââãå°ãå€ããªã£ãŠããããšããããåæžã§åºãçŽåŸã«èªãããšã§ããã®æ¬ãæžããããçŸåšãã®ç©ºæ°ã®äžã§å 容ãåãåããã
ãããŠã翻蚳çãååšããªãæ¬ãå€ããè±èªåã§ã¯é«ãè©äŸ¡ããããšã³ãžãã¢ã³ãã¥ããã£ã§åºãèªãŸããŠããŠããæ¥æ¬èªçããªãæ¥æ¬ã§ã¯ã»ãšãã©ç¥ãããŠããªãæ¬ã¯å°ãªããªãããããã£ãæ¬ãžã®ã¢ã¯ã»ã¹ã¯ãè±èªã§èªãç¿æ £ãªãã«ã¯çãŸããªãã
ãããæãçŽæ¥çãªçç±ãããããªãããèªããããèªããã§ã¯ãªããã翻蚳çãåŸ ã£ãŠãããäžçèªããªãæ¬ãããããšããçŸå®ã ã
åæžã§èªã䟡å€ã®ãããããŸãç¥ãããŠããªã3å
ã³ãŒããèªãè³ã®äžãè§£åãã
The Programmer's Brain: What every programmer needs to know about cognitionïŒFelienne HermansïŒ
Delftå·¥ç§å€§åŠã®ã³ã³ãã¥ãŒã¿ãµã€ãšã³ã¹ææã§ããFelienne Hermansãæžããããããã°ã©ããŒã®èªç¥ç§åŠãã®æ¬ã ãã³ãŒããèªããšãè³ãã©ãæ å ±åŠçããŠãããããªãåèŠã®ã³ãŒããèªã¿ã«ããã®ããç¥èã¯ã©ã®ããã«é·æèšæ¶ã«å®çãããââèªç¥ç§åŠã®ç¥èŠããšã³ãžãã¢ãªã³ã°ã®å®è·µã«æ¥ç¶ããå 容ã§ãæ¥æ¬ã§ã¯ç¿»èš³çãåºãŠãããã®ã®ããŸã åºãç¥ãããŠãããšã¯èšããããã
working memoryãlong-term memoryãchunkingãcognitive loadââå¿çåŠã»èªç¥ç§åŠã®æŠå¿µãã³ãŒãã¬ãã¥ãŒãåŠç¿æ³ã«çµã³ã€ãåœ¢ã§æŽçãããŠãããåèã§ãããã®èªåœãåŸããšãåŠç¿ç§åŠãæè²è«ã«é¢ããè±èªã®è°è«ãçŽæ¥è¿œããããã«ãªãã
翻蚳çã§å šäœåãæŽãã§ãããåèã§æŠå¿µã®è±èªè¡šçŸã確èªããã¢ãããŒããç¹ã«æå¹ã ãæè¡æžã®åèå€èªãå§ãã1åãšããŠå ¥ããããã
æ¥æ¬èªçïŒããã°ã©ããŒè³ ãåªããããã°ã©ããŒã«ãªãããã®èªç¥ç§åŠã«åºã¥ãã¢ãããŒã
ãšã³ãžãã¢ãªã³ã°çµç¹ã®ãã·ã¹ãã æèããè±èªã§æã€
An Elegant Puzzle: Systems of Engineering ManagementïŒWill LarsonïŒ
UberãStripeã§ãšã³ãžãã¢ãªã³ã°ãããŒãžã£ãŒãçµéšããWill Larsonãæžããããšã³ãžãã¢ãªã³ã°çµç¹ã®èšèšãšéå¶ã«ã€ããŠã®æ¬ã ãæ¡çšãããŒã ã®ãµã€ãžã³ã°ãæè¡çè² åµã®æ±ãæ¹ãçµç¹ã®ã¬ãã¬ããžãã€ã³ãââãšã³ãžãã¢ãªã³ã°ãªãŒããŒãçŽé¢ããåé¡ããèè èªèº«ã®å®è·µçµéšããäœç³»çã«æŽçããŠããã
æ¥æ¬èªç¿»èš³çã¯ååšããªããè±èªã§èªããããªãæ¬ã®ä»£è¡šäŸã ããã®åãå 容ãå®è·µçã§èªã¿ããããæè¡æžã®åèèªæžãæ¬¡ã®æ®µéã«é²ããããã§é©ããŠãããsuccession planningãtechnical strategyãorganizational debtââãšã³ãžãã¢ãªã³ã°ãªãŒããŒã®è±èªèªåœããå®éã®çµç¹ã®æèã§æã«å ¥ãã
ã·ãã¢ãšã³ãžãã¢ãããã¯ãªãŒããç®æããŠãã人ãå€è³ç³»ããã¯äŒæ¥ãžã®è»¢è·ãæ€èšããŠãã人ã«ç¹ã«åºããå 容ã ãèè ã®ããã°ãIrrational Exuberanceããç¡æã§èªããæ¬æžã§åŸãèªåœãå®éã®è±èªã®æç« ã§ããã«ç¢ºèªã§ããç°å¢ãæŽã£ãŠããã
ãªãŒãã³ãœãŒã¹ã®ãæ§é ããè±èªã§èªã
Working in Public: The Making and Maintenance of Open Source SoftwareïŒNadia EghbalïŒ
GitHubã§ãªãŒãã³ãœãŒã¹éçºè ã®äœéšæ¹åã«æºãã£ãNadia EghbalãæžããããªãŒãã³ãœãŒã¹ãœãããŠã§ã¢ã®æ§é ãšç¶æã®çŸå®ã«ã€ããŠã®æ¬ã ããªãå€§èŠæš¡ãªãªãŒãã³ãœãŒã¹ãããžã§ã¯ããç¹å®ã®åœ¢ããšãã®ããã¡ã³ãããŒãç²åŒããæ§é ã¯ã©ãããæ¥ãã®ãââãšã³ãžãã¢ãªã誰ããé¢ãããªãŒãã³ãœãŒã¹ã®äžçãã瀟äŒåŠã»çµæžåŠã®èŠç¹ããè§£åããŠããã
æ¥æ¬èªç¿»èš³çã¯ãªããè±èªåã®ãšã³ãžãã¢ã³ãã¥ããã£ã§ã¯åºãèªãŸããŠããããæ¥æ¬ã§ã®ç¥å床ã¯äœãã翻蚳çãåŸ ã£ãŠãããäžçæã«å ¥ããªãé¡ã®æ¬ã ã
maintainerãcontributorãgovernanceãpull-based workââGitHubããªãŒãã³ãœãŒã¹ã³ãã¥ããã£ã§äœ¿ãããèªåœãããããçãŸããææ³çãªæèããšç¿åŸã§ãããOSSã«æ·±ãé¢ãã£ãŠãããšã³ãžãã¢ãããªãŒãã³ãœãŒã¹ã®ãšã³ã·ã¹ãã ãçè§£ããããšã³ãžãã¢ã«ãšã£ãŠãèªåã®æŽ»åã®æ§é ãèšèªåããŠãããäžåã ã
åæžãèªã¿å§ããããã®å¿æ§ã
翻蚳ããŒã«ãå®å šã«ææŸãå¿ èŠã¯ãªããæåã¯ç¿»èš³ããŒã«ãæå ã«çœ®ããªããèªããç¥ããªãåèªãåºãã調ã¹ããããã§æ§ããªãã
倧åãªã®ã¯ãæåã®ç®æšããæµãã远ããããšããäœéšã«çœ®ãããšã ãæå³ãåãããªãåèªã2ã3åãã£ãŠããæ®µèœã®è«æšã远ããââãã®æèŠãç©ã¿éãªãã»ã©ãåæžãèªããäœåããã€ããŠããã
1ç« ã ãèªããšæ±ºããŠããããèªåã®ä»äºãé¢å¿ã«è¿ãç« ããèªãã§ããã1åãæåããèªã¿éãããšãããã¬ãã·ã£ãŒãæåããææŸããšãç¶ãããããªããæè¡æžã¯èŸæžã§ã¯ãªããå¿ èŠãªéšåããèªãéå ·ã ãåèã§ããã®äœ¿ãæ¹ã¯å€ãããªãã
翻蚳ããŒã«ãå šçã®æä»£ã ãããããåæžãèªãç¿æ £ãæã€ãšã³ãžãã¢ãšããã§ãªããšã³ãžãã¢ã®éã«ãéããªå·®ãç©ã¿äžãã£ãŠãããéãã§åãŠãéšåã¯ç¿»èš³ããŒã«ã«ä»»ããæ·±ããå¿ èŠãªéšåã§ã¯åæžã«åãåãââãã®äœ¿ãåãããä»ã®ãšã³ãžãã¢ã«æ±ããããèªæžã®æŠç¥ã§ã¯ãªãããšæã£ãŠããã
åããŠã®æŽæžãèªã¿åããã人ã¯ãã¡ãã â ãåããŠã®1åãèªã¿åã£ãïŒããšããèªä¿¡ãããããããŒãžæ°ãå°ãªãã§èªã¿ãããæŽæžãªã¹ã
æŽæžå€èªã1幎ç¶ãããšäœãå€ãããç¥ããã人ã¯ãã¡ãã â æŽæžå€èªã§çޝèš100äžèªãèªãã ãäœãå€ãã£ããïœ1幎éã®å šèšé²ãšæ¬é³ã¬ãã¥ãŒ
â»æ¬èšäºã«ã¯Amazonã¢ãœã·ãšã€ããªã³ã¯ãå«ãŸããŠããŸããAmazonã®ã¢ãœã·ãšã€ããšããŠã驿 Œè²©å£²ã«ããåå ¥ãåŸãŠããŸãã
èè ãããã£ãŒã«
åœå å€ã§10å¹Žè¶ ã®ãã£ãªã¢ãæã€ITãšã³ãžãã¢æå¿ã«ããèªæžãŠããããå šå¡ãå€èªãéãTOEIC 950è¶ ãé§åšãçµéšã
ãITÃæé€ãã軞ã«ãæè¡æžãããã³ãã£ã¯ã·ã§ã³ãŸã§ãåã¡ã³ããŒãå°éèŠç¹ã§å³éžããæŽæžãã¬ãã¥ãŒããŸãããšã³ãžãã¢ãè±èªãæŠåšã«ããããã®ç¥èŠãå ±åçºä¿¡äžã